1. Butterworth, thứ " chổ rửa chén- maid.

Butterworth, th ́bijkeuken- meid.

2. Hoặc là chỉ gãi chổ ngứa?

Of ben je gewoon nieuwsgierig?

3. Hai người chia tay.

Zij gaan uit elkaar.

4. Vậy, hai người chia.

Jullie delen.

5. Đây là những bộ quần áo vest ở chổ tớ.

Dit zijn al onze smokings.

6. Chia lớp ra thành hai nhóm.

Deel de klas op in twee groepen.

7. Não được chia thành hai bán cầu.

De hersenen zijn verdeeld in twee hemisferen.

8. Nhân phút chia ly, tôi có hai chuyện...

Twee opmerkingen ter afscheid:

9. Chia các học sinh ra thành hai nhóm.

Deel de klas op in twee groepen.

10. Hai chị em bắt lấy và chia nhau ăn.

De twee territoria werden samengevoegd en afgesplitst.

11. Cả hai đều không muốn chia vàng với ai.

Geen van hen wilde dat goud delen, met niemand.

12. Yếu Tố Thứ Hai: Ứng Khẩu Chia Sẻ Chứng Ngôn

Bestanddeel 2: spontaan uw getuigenis geven

13. Tại sao thím lại chia thức ăn làm hai suất?

Waarom moet dat van jou apart bereidt worden?

14. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

Egypte was verdeeld tussen twee machtige broers.

15. Cậu có thể chia sẻ một trong hai bạn của tôi.

Neem er maar een van mij.

16. không thể tin là tớ sắp quay lại chổ làm để bị nhổ nước miếng lần nữa.

Ik kan niet geloven dat ik terugga zodat ze weer op me kunnen spugen.

17. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ chia sẻ:

Scott van het Quorum der Twaalf Apostelen over evangeliebeginselen heeft gezegd:

18. Nhiều sứ điệp sẽ được chia sẻ trong hai ngày kế tiếp.

De komende twee dagen zullen we veel boodschappen horen.

19. Việc đầu tiên phải làm là xử 2 tên cảnh sát đã bắt giữ tôi đến chổ này...

We moeten iets aan die twee agenten doen.

20. " Martha, " cô nói, " đã giúp việc chổ rửa chén đã đau răng một lần nữa ngày hôm nay? "

" Martha, " zei ze, " heeft de bijkeuken- meid had de kiespijn weer vandaag? "

21. Và nếu như các bạn hay dễ buồn nôn thì bây giờ xin hãy nhìn sang chổ khác.

Mocht je preuts zijn, kijk dan nu maar even weg.

22. Và thế là, tại thời điểm này, âm nhạc chia làm hai hướng.

Vanaf dit moment splitste muziek zich.

23. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

De Bijbel bestaat uit twee delen: het Oude Testament en het Nieuwe Testament.

24. Trong thánh thư, một mảnh đất trống dùng để cày cấy hay làm chổ cho súc vật ăn cỏ.

In de Schriften een stuk grond dat wordt gebruikt om gewassen op te verbouwen of om vee op te laten grazen.

25. Nếu Aragorn còn sống sau cuộc chiến hai người cũng vẫn bị cách chia...

Als Aragorn deze oorlog overleeft, zullen jullie nog steeds gescheiden zijn.

26. Tôi muốn chia sẻ với các bạn hai đoạn phim trong dự án này.

Ik zou twee fragmenten van dit project met jullie willen delen.

27. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Wat kregen ze een heerlijk en opwindend werk te doen!

28. Tôi xin chia sẻ hai tấm gương về vai trò môn đồ tích cực.

Ik wil graag twee voorbeelden aanhalen van discipelschap in actie.

29. 23. a) Loài người hiện nay đang được phân chia làm hai nhóm nào?

23. (a) In welke twee klassen worden de mensen nu gescheiden?

30. Giả sử bạn dành 100 đô la mỗi ngày, chia đều cho hai chiến dịch.

Stel dat u per dag € 100 kunt besteden, gelijkmatig verdeeld over twee campagnes.

31. Ông ta có hai con, họ đều có mặt ở buổi chia tài sản này.

Twee kinderen hebben hem overleefd, beiden zijn bij deze verdeling aanwezig.

32. Nếu Aragorn sống sót sau trận chiến này, hai người vẫn sẽ bị chia cách.

Als Aragorn deze oorlog overleeft, zijn jullie nog steeds gescheiden.

33. Số phiên Campaign Manager được chia thành hai danh mục: Xem qua và Nhấp qua.

De Campaign Manager-sessies zijn verdeeld in twee categorieën: view-through en doorklik.

34. Cho hai hoặc ba học sinh một cơ hội để chia sẻ điều họ sẽ nói.

Laat twee of drie cursisten vertellen wat ze zouden zeggen.

35. Giăng nói với người Do Thái: “Ai có hai áo hãy chia cho người không có”.

Johannes zei: ‘Als je een extra stel kleren hebt, geef die dan aan iemand die het nodig heeft.’

36. Thế giới này được chia thành hai loại của người dân... thợ săn và săn bắn.

Deze wereld is verdeeld in twee soorten van de mensen... de jager en de prooi.

37. Muốn nói chuyện hứng thú thì cả hai đều phải chia xẻ tư tưởng của mình.

En voor een succesvolle conversatie is uitwisseling van gedachten nodig.

38. Ta sẽ thấy hai tế bào ở nửa trên của màn hình đang cố phân chia.

We zien twee cellen in het bovenste deel van het scherm die proberen te delen.

39. Và phủ lên các phần này là lớp da, và lớp da rất phức tạp ba lớp tế bào phải gập cong đúng góc độ chổ này và chổ nọ, và một lớp da mỏng tại khu vực mắt, và da dày hơn tại những vùng như gò má, và khác màu.

Hier bovenop is de huid gedrapeerd, een enorm complexe drie-dimensionale structuur. Ze maakt hier en daar een rechte hoek, heeft dunne gebieden zoals de oogleden, dikke gebieden zoals de wang, verschillende kleuren.

40. Sẽ như thế nào nếu hai xe chia sẻ dữ liệu nếu chúng trò chuyện với nhau?

Wat zou er gebeuren als twee auto's deze gegevens uitwisselen, als ze met elkaar zouden praten?

41. Sau khi đọc xong hai sách mỏng, tôi chia sẻ nội dung với các bệnh nhân khác.

Nadat ik ze gelezen had, sprak ik met medepatiënten over de inhoud ervan.

42. Hầu hết các Lỗ Đen mà ta tìm thấy có thể được chia làm hai loại chính.

Het merendeel van de zwarte gaten die we hebben gevonden, worden ingedeeld in twee hoofdtypen.

43. Nhưng không phải đến khi hai người chia tay thì anh mới đi làm thẻ tập gym.

Maar toen het uit was, ging je ineens veel sporten.

44. Nhà của tôi bây giờ lại là chổ ở cho những người chạy loạn, còn vợ tôi thì đi đâu mất biệt

Mijn huis is nu een vluchtelingenkamp, en mijn vrouw is verdwenen

45. Một bạn nữ tên Hương nói: “Nhiều cặp hẹn hò rồi chia tay chỉ trong một hai tuần.

„Veel jongeren beginnen iets met iemand en twee weken later is het alweer uit”, zegt Heather.

46. 8, 9. (a) Các chương trình giải trí nói chung có thể được chia làm hai loại nào?

8, 9. (a) In welke twee categorieën kun je entertainment verdelen?

47. 5 Hãy đặt mục tiêu chia sẻ một hoặc hai câu Kinh Thánh với những người chịu nghe.

5 Stel je ten doel aan iedereen die luistert, een of twee verzen uit de bijbel voor te lezen.

48. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Interviewer: Deel iedereen op in groepjes van twee en speel om de beurt de rol van interviewer.

49. Thậm chí, ông cho tôi biết về ngày hai người chia tay và ông đau khổ tới mức nào.

Hij vertelde me zelfs over de dag dat hij zijn verkering uitmaakte en hoe rot hij zich daarna voelde.

50. Hiệp định Genève dẫn đến Việt Nam tạm thời bị phân chia thành hai vùng tập kết quân sự.

De akkoorden van Genève zorgden ervoor dat Vietnam tijdelijk in twee zones verdeeld werd.

51. Phía bắc hai phần ba nằm trên Steppe Pontic và chia sẻ các mô hình khí hậu lục địa.

Het noorden, zo'n twee derde van de kraj, bestaat uit steppe en heeft een landklimaat.

52. Cả hai được chỉ định những phần để chia sẻ trong phần trình bày trong buổi họp Tiệc Thánh.

Allebei hadden ze een rol in het kinderprogramma in de avondmaalsdienst.

53. Và hai đức tính này có thể hàn gắn lại những chia rẽ đã có từ lâu trong gia đình.

En hierdoor kunnen reeds lang bestaande verstoorde familierelaties worden hersteld.

54. Solomon dễ dàng giải quyết tranh chấp bằng cách ra lệnh cắt đôi đứa trẻ và chia cho cả hai.

Salomo stelde voor het levende kind in tweeën te hakken en de helften eerlijk te verdelen.

55. Mất bạn đời là sự khủng hoảng khác, nhất là khi hai vợ chồng từng cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

Het verlies van een huwelijkspartner is een ander soort trauma, vooral wanneer beiden samen een heel actief leven hebben geleid.

56. Hai chị tín đồ đạo Đấng Ki-tô chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người bán hàng ở thị trấn Tipitapa

Twee zusters delen de Bijbelse boodschap met een verkoopster in Tipitapa

57. Chia và chia đều với Frank, Tom, Eddie và Sam.

Frank, Tom, Eddie, Sam en jij, ieder een even groot deel.

58. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Sommige personen verdelen de bijbel in twee „Testamenten” en beweren dat het „Oude Testament” niet dezelfde waarde heeft als het „Nieuwe Testament”.

59. Chia sẻ hình ảnh bằng cách nhấn và chọn Chia sẻ

U kunt de afbeelding delen door op EXPORTEREN te tikken en Delen te selecteren.

60. Chúng tôi hối hả chạy đến trung tâm thành phố, và ở đó, trên đường băng, chúng tôi bị chia ra làm hai hàng.

Ze brachten ons naar het centrum van de stad en op het asfalt werden we opgesplitst in twee rijen.

61. Họ chia 37 cây số vuông (23 dặm vuông) bến tàu thành ba khu, mỗi khu sẽ do hai người khai thác đảm trách.

Zij verdeelden de 37 kilometer havenkade in drie stukken, en ieder stuk zou door twee pioniers verzorgd worden.

62. Giá trị trang của Trang B trong cả hai phiên khi đó là 60 đô la hoặc 120 đô la chia cho 2 phiên.

De paginawaarde van pagina B gemeten over 2 sessies is dan € 60 (€ 120 gedeeld door 2 sessies).

63. Tiền chia đều.

We delen.

64. Nếu quyết định ly dị, thì cũng cần cùng người hôn phối giải quyết việc phân chia những trương mục mà hai người có chung.

Wordt besloten tot echtscheiding over te gaan, dan is het ook nodig met de partner af te spreken wat er met gezamenlijke rekeningen gaat gebeuren.

65. Xin chia buồn.

Sterkte.

66. Chia sẻ WindowsComment

Windows-netwerkenComment

67. Chia bài đi.

Jij bent.

68. Tôi có thể khuyên anh khi nào bốc thêm, dừng bài, chia, chia tiếp.

Ik wist wanneer je een kaart moet vragen, moet passen, splitsen.

69. Chính nhan đề cho thấy một chiều hướng táo bạo khác hẳn truyền thống phân chia Kinh Thánh thành hai phần, “Cựu” ước và “Tân” ước.

De titel zelf was een gedurfde afwijking van de traditie en verwierp de aanduiding van de bijbel als samengesteld uit het „Oude” en het „Nieuwe” Testament.

70. Tôi xin chia buồn.

Gecondoleerd.

71. Thành thật chia buồn.

Gecondoleerd.

72. Chia sẻ cấp cao

& Geavanceerd delen

73. Brown, cựu thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai và cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã chia sẻ một kinh nghiệm cá nhân.

Brown, voormalig lid van de Twaalf en raadgever in het Eerste Presidium, vertelde eens over iets wat hij had meegemaakt.

74. Hai lần mỗi tuần, những tín đồ của Sufi sẽ đến nhà tôi để cùng ngồi lại, uống trà Bà Tư, và chia sẻ những câu chuyện.

Twee keer perk week kwamen de soefisten naar ons huis om te mediteren, Perzische thee te drinken en verhalen te delen.

75. Chúng ta chia sẻ cùng một quá khứ và chia sẻ chung một tương lai.

We hebben een gemeenschappelijk verleden en delen een gemeenschappelijke toekomst.

76. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

De 'Gedeelde bibliotheek' in AdWords Editor bevat gedeelde biedstrategieën en gedeelde sitelinks.

77. Và chia đôi tiền.

En we betalen elk de helft.

78. Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy rằng Sa Tan “cố gắng tạo ra chia rẽ và bất hòa giữa cha mẹ.

Russell Ballard van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft gezegd: ‘[Satan] drijft een wig tussen vaders en moeders door de harmonie thuis te verstoren.

79. Và sau đó bạn chia cho cả hai bên của 5 và bạn nhận được y là tương đương với trừ 6/ 5 x cộng với 3/ 5.

En dan deel je beide zijden door 5 en hou je over dat y gelijk is aan min 6/ 5 x plus 3/ 5

80. Chia ra và chinh phạt.

" Verdeel en heers ".