1. Năm 2010, hai người chia tay.

2011년 5월, 둘은 헤어졌다.

2. Chia lớp học ra làm hai.

반을 둘로 나눈다.

3. Chia lớp ra thành hai nhóm.

반을 두 그룹으로 나눈다.

4. Chia mỗi cụm từ thành hai phần.

각 구절을 두 부분으로 나눈다.

5. Chia lớp học ra thành hai nhóm.

반을 두 그룹으로 나눈다.

6. Chia học sinh ra thành hai nhóm.

학생들을 두 그룹으로 나눈다.

7. Bạn đồng ý chia bãi làm hai

그래서 두 사람은 해변을 반으로 나눠 장사하기로 합의합니다.

8. Não được chia thành hai bán cầu.

궁극적으로는 읽기를 담당하고 있고 우뇌는 대개 공간적 기능을 담당합니다.

9. Họ chia nhóm này thành hai phần.

그들을 두 그룹으로 나누었습니다.

10. Tại sao lại chia ra hai giai đoạn?

왜 두 차례에 걸쳐 수술을 했나요?

11. Người của Shaw xuất hiện và bắn tan tành chổ đó.

쇼 자식들이 나타나서 총을 냅다 갈기더라고.

12. Chia các học sinh ra thành hai nhóm.

학생들을 두 그룹으로 나눈다.

13. Ông bèn chia tài sản mình cho hai con.

그래서 아버지는 재산을 두 아들에게 나누어 주었습니다.

14. Hôm nay, tôi muốn chia sẻ hai ý nghĩ.

오늘은 그중에 두 가지를 나누고 싶습니다.

15. Những người khác có thể chia vui cùng hai người.

그리고 다른 사람들은 신랑 신부와 함께 즐거워할 수 있읍니다.

16. Tôi muốn chia sự lựa chọn này ra làm hai phần.

이 '선택'이란 말을 두 가지로 나눠보겠습니다.

17. Khi rời khỏi xe thì chúng tôi chia làm hai nhóm.

차량으로 이동할 땐 두 그룹으로 나눠서 이동합니다.

18. Trước khi chết ông quyết định chia vương quốc ra làm hai cho hai người con trai.

결국 공동통치로 가닥이 잡히고, 두 아들에게 왕국은 분할되었다.

19. Nhiều sứ điệp sẽ được chia sẻ trong hai ngày kế tiếp.

여러분은 이틀 동안 많은 말씀을 듣게 될 것입니다.

20. Và hai nước này cùng chia sẻ một đường biên giới dài.

그리고 양국 국경이 길게 자리잡고 있죠.

21. Phillippe và Witherspoon cùng chia sẻ quyền được nuôi dưỡng hai con.

필립과 위더스푼은 자녀들의 공동 양육권을 가지고 있다.

22. " Martha, " cô nói, " đã giúp việc chổ rửa chén đã đau răng một lần nữa ngày hôm nay? "

" 마사, " 그녀는 말했다, " 방 어 오늘 다시 치통이 있었나요? "

23. Và nếu như các bạn hay dễ buồn nôn thì bây giờ xin hãy nhìn sang chổ khác.

비위가 약하신 분들은 이제 눈을 돌려주세요

24. Chia lớp học ra thành các nhóm gồm hai đến ba học viên.

반원들을 두세 명씩 몇 그룹으로 나눈다.

25. Chia lớp học ra thành các nhóm gồm hai đến ba học sinh.

반원들을 두세 명씩 몇 그룹으로 나눈다.

26. Tôi sẽ chia sẻ hai khuynh hướng mới trong công việc của tôi.

이곳은 광장으로, 제가 느끼기에, 그물 보다 더 가벼운 조형재료가 필요했습니다. 그래서 저희는

27. Chia ô xem hiện thời thành hai ô bằng một đường nằm ngang

현재 창을 가로로 나누어 두개의 창으로 봅니다

28. Chia ô xem hiện thời thành hai ô bằng một đường thẳng đứng

현재 창을 세로로 나누어 두개의 창으로 봅니다

29. Trong thánh thư, một mảnh đất trống dùng để cày cấy hay làm chổ cho súc vật ăn cỏ.

경전에서, 경작 또는 목초를 위해 사용되는 트인 땅.

30. Bạn có quá nóng? kết hôn, đi lên, tôi tin tưởng, đắp thuốc lên chổ sưng xương cốt tôi đau?

당신은 정말 매력적입니까? 결혼, 나는 생각하다를 와서, 이것은 내 상대를 무척 갈망 뼈에 대한 찜질인가요?

31. Trước khi em học sinh đó đọc, hãy chia lớp học ra làm hai.

그 학생이 읽기 전에 반을 둘로 나눈다.

32. Tôi muốn chia sẻ với các bạn hai đoạn phim trong dự án này.

이 프로젝트로 얻은 영상 두 개를 여러분과 공유하고 싶습니다.

33. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

더욱이 첫 인간 부부는 서로 따뜻한 친교를 누렸습니다.

34. Chương trình khánh thành tấm bia tưởng niệm này được chia thành hai phần.

기념패 제막식 프로그램은 2부로 진행되었습니다.

35. 23. a) Loài người hiện nay đang được phân chia làm hai nhóm nào?

23. (ᄀ) 현재 사람들은 어떠한 두 가지 반열로 분리되고 있습니까?

36. Năm 1494, nhóm Anh Em chia thành hai phe—Đại Phái và Tiểu Phái.

1494년에 연합 형제단은 다수파와 소수파의 두 집단으로 갈라졌습니다.

37. 8 Chương trình giải trí nói chung có thể được chia làm hai loại.

8 일반적으로 오락물은 크게 두 부류로 나눌 수 있습니다.

38. Không ai qian tâm về việc để mọi người có 15 phút giải lao nhanh 10 năm về trước, nên tại sao mọi người lại quan tâm về việc người khác vào Facebook ở đây và ở kia, hoặc Twitter chổ này, chổ khác và cả Youtube?

10년 전에는, 누구도 15분 동안의 흡연 시간을 가지는 것에 대해서 간섭하지 않았죠.

39. Giả sử bạn dành 100 đô la mỗi ngày, chia đều cho hai chiến dịch.

매일 10만원의 예산을 2개의 캠페인에 똑같이 나누어 할당했다고 가정해 보겠습니다.

40. Cả hai phải xuất phát từ cùng một xứ, và tại chỗ đường chia ra hai ngả dẫn đến hai thành thì phải có một dấu hiệu.

그 두 길은 같은 나라에서 나와야 하며, 두 도시로 길이 갈리는 곳에 표지판*을 세워야 한다.

41. Cuối cùng, nước họ bị chia thành hai—Y-sơ-ra-ên và Giu-đa.

때가 되자, 그 왕국은 둘로—이스라엘과 유다로—나뉘었습니다.

42. Nam châm Samarium Côban được chia làm hai họ: họ 1:5 và 2:17.

이 때, 사마륨과 코발트의 비율은 1:5이거나 2:17인 경우가 많다.

43. Số điện thoại thường được chia thành hai hoặc ba phần để dễ nhớ hơn.

일반적으로 전화번호는 기억을 돕기 위해 두 부분으로 나뉘어 있습니다.

44. Mời một hoặc hai học sinh chia sẻ kinh nghiệm của họ với lớp học.

한두 명의 학생에게 자신의 경험을 반원들에게 발표해 달라고 한다.

45. Mời một hoặc hai học sinh chia sẻ với lớp học về điều họ đã viết.

학생 한두 명에게 자신들이 적은 것을 반원들에게 나누어 달라고 한다.

46. Sau khi cả hai nhóm đều đã chia sẻ những phần tóm lược này, hãy hỏi:

두 그룹이 이런 요약을 발표하고 나면, 질문한다.

47. Cả 8 và 10 đều có thừa số chung, cả hai đều chia được cho 2.

8과 10은 모두 2로 나눌 수 있네요

48. Hai trình thu thập thông tin này riêng biệt, nhưng chúng chia sẻ bộ nhớ cache.

두 크롤러는 따로 작동하지만 캐시를 공유합니다.

49. Mời một hoặc hai học sinh chia sẻ phần tóm lược của họ với lớp học.

한두 학생에게 요약한 것을 반원들에게 나눠 달라고 한다.

50. Muốn nói chuyện hứng thú thì cả hai đều phải chia xẻ tư tưởng của mình.

그리고 성공적인 대화는 참여를 요합니다.

51. Vì chương Gia Cốp 5 khá dài, nên chương này được chia ra làm hai bài học.

야곱서 5장은 길이가 긴 까닭에 두 과로 나누어져 있다.

52. Các nhà phân tích phân chia bức tranh, và nghiên cứu độ sáng giữa hai điểm ảnh.

학자들은 그 작품들을 디지털화하고 두 픽셀 사이의 밝기 차이를 측정했다.

53. Sau khi đọc xong hai sách mỏng, tôi chia sẻ nội dung với các bệnh nhân khác.

나는 그 소책자들을 읽은 후에 그 내용을 동료 환자들에게 전해 주었습니다.

54. Hai gia đình thường chia sẻ cho nhau thực phẩm và đồ dùng ít ỏi của mình.

이 두 가족은 종종 음식도 나누어 먹고, 얼마 되지도 않는 물질적 소유물을 나누어 갖기까지 한다.

55. Hầu hết các Lỗ Đen mà ta tìm thấy có thể được chia làm hai loại chính.

우리가 지금까지 발견한 블랙홀의 대부분은 주로 두 가지의 형태로 구분할 수 있습니다.

56. Cuối cùng, ngài sai 70 môn đồ đi trước ngài, được chia thành nhóm, mỗi nhóm hai người.

때가 되자, 그분은 다른 70명의 제자들을 둘씩 짝을 지어 그분보다 앞서 보내셨어요.

57. Họ chia những vật thể kỳ lạ này thành hai loại: vật chất tối và năng lượng tối.

학자들은 베일에 싸인 그러한 요소를 두 종류로 분류하는데, 하나는 암흑 물질이고 하나는 암흑 에너지입니다.

58. Hai người đó học, làm báp têm và chia sẻ lẽ thật của Kinh Thánh với người khác.

그 두 사람은 그 책들을 연구하고 침례를 받았으며, 성서 진리를 다른 사람들에게 전해 주었습니다.

59. Một bạn nữ tên Hương nói: “Nhiều cặp hẹn hò rồi chia tay chỉ trong một hai tuần.

“데이트를 하는 많은 청소년들은 1주일이나 2주일 만에 헤어집니다.

60. Vì vậy, đây là 8t bình phương cộng -- tôi chỉ chia cả hai bên phương trình này 2.

그래서 양쪽을 다 2로 나눠줄게요

61. 5 Hãy đặt mục tiêu chia sẻ một hoặc hai câu Kinh Thánh với những người chịu nghe.

5 당신의 말에 귀를 기울이는 모든 사람에게 성서에서 한두 구절을 읽어 주는 것을 목표로 삼으십시오.

62. Mời các học sinh từ một hoặc hai cặp chia sẻ những định nghĩa của mình với cả lớp.

한두 팀에게 자신들이 적은 정의를 반원들에게 발표해 달라고 한다.

63. Ngoài ra bản dịch này còn phân chia bài Thi-thiên 116 và 147, mỗi bài thành hai bài.

또한 시편 116편과 147편은 각각 두 개의 시로 나뉘어져 있습니다.

64. Cả hai đều tạo ra những trải nghiệm cộng đồng tuyệt vời trong những khoảnh khắc được sẻ chia.

둘 다 멋진 공유된 의식의 공개적 경험을 만들어 내고요.

65. Là một dĩa đơn chia thành hai phần, nó là một trong những bài hát nhạc Soul đầu tiên.

싱글로서 두 개의 파트로 구성된 이 노래는, 최초의 솔 노래 중 하나다.

66. Tôi sắp chia sẻ với bạn hai dự án là hai khảo sát đi theo những hướng này, và chúng ta sẽ bắt đầu với khảo sát này.

이런 방향으로 고려 중인 두 개의 프로젝트를 여러분과 함께 하려고 합니다. 이걸로 시작해 볼까요.

67. Và hai đức tính này có thể hàn gắn lại những chia rẽ đã có từ lâu trong gia đình.

그리고 그러한 영과 사랑은 가족간의 오래 된 분열도 치유할 수 있습니다.

68. Ví dụ: nếu bạn có hai công cụ thu thập dữ liệu song song trong mã trang web ban đầu của mình, hãy chia hai công cụ này thành hai thẻ HTML tùy chỉnh riêng lẻ.

예를 들어 원본 사이트 코드에 데이터 수집 도구 2개가 나란히 있으면 두 도구를 별개의 맞춤 HTML 태그로 구분하세요.

69. Thiết bị di động nhìn chung được chia thành hai nhóm: điện thoại thông minh và điện thoại phổ thông.

휴대기기는 크게 스마트폰과 피처폰의 2가지 유형으로 나눌 수 있습니다.

70. Để thực hiện điều này ta lắp đặt miếng ghép bằng vật liệu hỗn hợp này vào những chổ đã có sẵn trên máy bay.

이것의 실제 작용법은 이 복합재료의 부품을 이미 비행기에 있는 부분에 설치하는 것입니다.

71. Mất bạn đời là sự khủng hoảng khác, nhất là khi hai vợ chồng từng cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

결혼 배우자를 잃는 일은, 특히 두 사람이 매우 활동적인 생활을 함께 했을 경우 또 다른 종류의 충격이 됩니다.

72. 5 Và này, vì số dân chúng quá đông nên các vị này phải chia họ ra thành mười hai nhóm.

5 또 보라, 무리가 심히 큰지라 저들은 그들을 열두 떼로 나뉘게 하더라.

73. Nhưng khi chia họ ra thành một cặp và hai nhóm ba người sẽ luôn hiệu quả, và đây là lí do.

하지만 한쌍과 3명의 두 그룹으로 나누면 항상 정답을 알 수 있습니다. 여기 그 이유가 있습니다

74. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 일부 사람들은 성서를 두 가지 “언약”으로 구분하여, “구약”은 “신약”만큼 중요하지 않다고 주장합니다.

75. Chọn loại chia sẻ, Chia sẻ liên kết mẫu hoặc Chia sẻ trong Thư viện giải pháp.

을 클릭합니다. 공유 유형으로 템플릿 링크 공유 또는 솔루션 갤러리에서 공유를 선택합니다.

76. Vào lúc đó, phía đông của hòn đảo được chia thành hai phần: miền nam là Papua và miền bắc là New Guinea.

당시, 이 섬의 동쪽 지역은 남쪽의 파푸아와 북쪽의 뉴기니로 나뉘어져 있었다.

77. Chia sẻ hình ảnh bằng cách nhấn và chọn Chia sẻ

내보내기를 탭하고 공유를 선택하여 이미지를 공유합니다.

78. Chúng tôi hối hả chạy đến trung tâm thành phố, và ở đó, trên đường băng, chúng tôi bị chia ra làm hai hàng.

우리 가족은 도심 한가운데로 급히 갔습니다. 아스팔트 위에 사람들은 두 줄로 서있었습니다.

79. Họ chia 37 cây số vuông (23 dặm vuông) bến tàu thành ba khu, mỗi khu sẽ do hai người khai thác đảm trách.

그들은 37킬로미터의 항만 부두를 세 구획으로 나눠, 두 명의 파이오니아가 각 구획을 돌보았다.

80. Giá trị trang của Trang B trong cả hai phiên khi đó là 60 đô la hoặc 120 đô la chia cho 2 phiên.

따라서 2회의 세션에서 B페이지의 페이지 값은 120달러를 세션 2회로 나눈 값인 60달러가 됩니다.