1. chúng ta nên tấp vào lề và cho chất chống đông vào?

Может остановиться и залить антифриз?

2. Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Любого, кто нарушил бы это повеление, должны были бросить в огненную печь.

3. Quan trọng nhất là quyết định tham gia vào một liên minh chống lại Napoleon vào năm 1805.

Активный участник войны против Наполеона в 1805 году.

4. Vào năm 1998, quân nước ngoài tiến vào Lesotho để dẹp một cuộc nổi dậy chống chính phủ.

В 1998 году в Лесото вошли иностранные войска, чтобы подавить антиправительственные выступления.

5. Tôi đoán anh ta định xúi giục sự chống đối vào tôi đấy mà.

Я полагаю, что его целью является пробуждение неприязни ко мне.

6. Trong cuộc bỏ phiếu của đại cử tri vào ngày 19 tháng 12, bảy đại cử tri đã bỏ phiếu chống lại ứng cử viên họ cam kết: hai chống lại Trump và năm chống Clinton.

На голосовании коллегий выборщиков 19 декабря 2016 года двое выборщиков отдали голоса не за Трампа, пятеро — не за Клинтон.

7. Ty-rơ, cậy vào vị trí an toàn trên đảo, cố gắng chống lại ông.

Тир, который был защищен благодаря своему расположению на острове, стойко держался.

8. Chúng tôi lấy các tế bào, nuôi trồng chúng sau đó đặt vào vật liệu chống và đưa vật liệu chống đó trở lại cơ thể bệnh nhân

Мы взяли клетки, размножили их, поместили клетки на материале- подложке, а потом имплантировали этот материал пациенту.

9. Chống chọi với ngọn sóng xô vào bãi cát là một thử thách nặng nề.

Выбраться на берег в такой прибой - это поистине подвиг Геракла.

10. B. Sự chống cự / chống trả về thể chất

b ) активная агрессия.

11. Ở Nga, tạo một video chống lại chính phủ có thể khiến bạn vào tù 2 năm.

В России, создавая на Youtube видео против правительства, вы можете получить два года тюрьмы.

12. Hơn hai giờ sau khi chiếc M-14 vướng vào trong lưới chống ngư lôi, Muirhead-Gould mới lần đầu tiên ra lệnh cho những chiếc tàu chống tàu ngầm hoạt động.

Более двух часов прошло между наблюдением M-14 в сети и первым приказом Мьюрхед-Гулда к принятию экипажами противолодочных действий.

13. Dù họ có ném gì vào chúng ta... anh và em sẽ chống lại cả thế giời này.

Не смотря на все выпады в нашу сторону... мы с тобой против всего мира.

14. (14) Một thiếu nữ ở Ý vào năm 1850 đứng lên chống lại một đám đông tà ác.

(14) Молодая женщина в Италии в 1850 году противостояла агрессивной толпе.

15. Và để chống lại vẻ ảm đạm đó, cậu đã chìm sâu vào những câu chuyện kỳ ảo.

И чтобы побороть меланхолию, он погружался в мир удивительных историй.

16. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

Иудеи, противники христианства, отвергнув благую весть, на этом не остановились: они решили пустить в ход клевету и настроить неиудеев против учеников Иисуса*.

17. Nó chống thấm.

Он водонепроницаемый.

18. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

Они никогда не подстрекают к революциям и не участвуют в актах гражданского неповиновения.

19. Vào lúc bấy giờ, cuộc nội chiến đang diễn ra khốc liệt, và tinh thần chống cộng dâng cao.

Гражданская война в Греции в то время была в полном разгаре, и антикоммунистические идеи лихорадили страну.

20. Gia Cốp dựa vào Chúa khi ông đối phó với Sê Rem, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô

Иаков полагается на Господа в противостоянии Шерему, антихристу

21. Vào những năm 1980, cô đã làm việc để chống lại sự can thiệp của chính phủ Hoa Kỳ vào Nicaragua sau cuộc cách mạng Sandinista.

Она выступила против вмешательства правительства США в дела Никарагуа после сандинистской революции.

22. Chống chọi được với những cơn bão tấn công vào hôn nhân sẽ giúp bạn có sự khôn ngoan.

Выдерживая натиск проблем, обрушивающихся на ваш брак, вы становитесь мудрее.

23. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

В соответствии с числом свидетельств доказательства виновности или невиновности казались жюри в равной степени вескими.

24. Rồi bà chống án.

Женщина подала апелляционную жалобу.

25. Sao, chống đạn à?

Что, оно пуленепробиваемое?

26. Họ đã chống lại.

Они сопротивлялись.

27. Kiểng chống đạn đấy

Стекла пуленепробиваемые.

28. Đừng chống đối, Maximus.

Пoжалуйстa, не пpoтивься, Мaксимус.

29. Nạp đạn chống tăng.

Приготовить противотанковые.

30. Chống lại định mệnh.

Бороться с нашей судьбой.

31. Quần áo chống lửa.

Противопожарные костюмы.

32. Và con bé đã chống trả, tôi biết con bé đã chống trả lại ông.

А она боролась, я знаю, она боролась с тобой.

33. □ chống sự chán nản?

□ бороться с обескураживанием?

34. 000 cái chống đẩy.

Я задолжал тебе тысячу отжиманий.

35. Chính sách của Google Ads về nội dung "Chống đối" và bạo lực sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 10.

Примерно в середине октября будут изменены правила в отношении пропаганды нетерпимости и ксенофобии.

36. Như vào thời Ê-xê-chia, việc dùng sức người để chống lại lực lượng tàn hại này sẽ vô hiệu.

Как и во дни Езекии, сопротивление сокрушительной силе этих народов будет бессмысленным.

37. Hiển nhiên, tiêu chí là chống lại những câu chuyện mờ ám, nhấn mạnh vào những việc mà họ đang làm.

Очевидно, следует бороться с их келейностью и выделять работу, которую они делают.

38. Trong đó, có nhiều phép lạ phi thường mà ngay cả những kẻ chống đối vào thời đó còn thừa nhận.

Было совершено много чудес, и противники никогда их не оспаривали.

39. Thế nên chúng tôi đã chế ra hỗn hợp các loại thuốc chống tạo mạch có thể trộn vào thức ăn cho chó, cũng như là kem chống tạo mạch, có thể bôi lên bên ngoài khối u.

Мы сделали коктейль из антиангиогенных препаратов, который можно добавлять в еду собаки, и антиангиогенный крем, который можно наносить на поверхность опухоли.

40. 14 Vào thời kỳ chúng ta ngày nay vẫn còn cần đề phòng chống lại sự ích kỷ và tham lam.

14 Итак, хранить себя от эгоизма и корыстолюбия сегодня не менее необходимо, чем тогда.

41. cũng là nơi chống đỡ.

Дyмaю, чтo нaгpyзкa пaдaeт и нa втopoe кoльцo.

42. Cửa sổ Lexan chống đạn.

Пуленепробиваемыми окнами.

43. Cũng biết chống cự à.

Драчунья?

44. Ngươi dám chống lại ta?

Ты смеешь возражать мне?

45. Đấu sĩ chống tội phạm.

Борец с преступностью.

46. Đừng sợ kẻ chống đối

Не страшись противников

47. Ngươi định chống lại Vega?

У тебя есть что-то против Веги?

48. Chúng ta chống cờ bạc.

Мы против них.

49. " Chống cự là vô ích. "

" Сопротивление бесполезно ".

50. Chống đầu cơ tích trữ.

Против спекуляции.

51. Chống cự các thần dữ

Противостойте злым духам

52. Tính năng chống lừa đảo.

Способы совершения мошенничества.

53. Đây là cái trụ chống.

Это контрфорс.

54. Chống lại lũ ngoại xâm.

Сопротивление иноземным захватчикам.

55. Bí quyết để chống cự

Ключ к сопротивлению

56. Chống lại sự phân tâm

Борись с отвлечениями

57. Họ cột nó vào cái gậy chống của Willard Richards và vẫy nó lên cao, một cờ lệnh cho các quốc gia.

Они привязали его к трости Уилларда Ричардса и помахали им над головой как знаменем для народов.

58. Nổi dậy chống lại chính phủ của Thượng đế tức là nổi dậy chống lại Thượng đế.

Религиозные консерваторы говорили, что это — восстание против Бога.

59. Tôi bỏ qua nó, và đi vào đấu tranh chống những gì tôi giả định là scruples của một phóng đại tinh vi.

Я проигнорировал это и продолжал борьбу, что я считать угрызений совести из преувеличенной деликатности.

60. Trong cuộc chiến chống lại cái nghèo, tôi tin rằng có 3 đòn bẩy chắc chắn mà chúng ta có thể dựa vào.

В борьбе против бедности я вижу три мощных рычага, на которые можно опереться.

61. Tôi rất muốn đầu tư vào một hệ thống xe lửa cao tốc ở Ấn Độ và rất muốn đóng góp vào nỗ lực chống bệnh sốt rét ở làng mình.

Я бы очень хотел инвестировать в сверхскоростной пассажирский экспресс в Индии, также я хотел бы сделать вклад в борьбу с малярией в моей деревне.

62. Vì sự cám dỗ thường tấn công vào chỗ yếu nhất của chúng ta, chúng ta không thể một mình chống lại nó.

Поскольку искушение бьет в самое слабое место, мы не сможем сопротивляться ему в одиночку.

63. Rồi sửa thành chống lại Diễm.

Восстанем против обезболгаривания!

64. Mở nắp thiết bị chống tràn.

Открываю верхний предохранитель.

65. Con có bôi kem chống nắng.

Я им мажусь.

66. Bạn bôi kem chống nắng chưa?

Намазался солнцезащитным кремом?

67. Chúng sẽ không chống lại nổi.

Они не окажут сопротивления.

68. Khiến đồng đội chống lại nhau.

Натравить друг на друга.

69. nhớ dùng kem chống nắng đấy.

Очень советую крем от загара.

70. nó sẽ là tấm chống đạn.

Если я получу ордер на обыск, он должен быть пуленепробиваемым.

71. & Chống mất tập trung cửa sổ

Предотвращение похищения & фокуса

72. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

Чем капля круглее, тем более гидрофобный этот материал, и если капля действительно круглая, то это сверхгидрофобный материал.

73. Sách này chú trọng vào một cuộc luận chiến xảy ra vào thế kỷ 14, trong đó Thầy thuốc Do Thái Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut chống lại đạo đấng Christ.

В книге говорится о полемическом трактате XIV века, написанном против христианства еврейским врачом по имени Сим-Тоб бен Исаак Ибн Шапрут.

74. Lệnh cách ly chống lại cậu.

Запретительный судебный приказ против тебя.

75. Bỏ cuộc hay chống cự lại?

Отступать или давать отпор?

76. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

(«В открытом мятеже против Бога».)

77. Và vào ngày quyết định ấy, cố gắng hít thở sâu để chống lại phản ứng chiến đấu/ thoát thân/ đông cứng tạm thời.

Непосредственно в день экзамена попробуйте сделать несколько глубоких вдохов и выдохов, чтобы подавить реакцию «бей, беги или замри».

78. Dầu vậy, với lời cầu nguyện khẩn thiết và cố gắng liên tục, vào năm 1947 tôi đã có thể chống gậy đi được.

Но усердно молясь и не сдаваясь, я смог к 1947 году научиться ходить при помощи трости.

79. Chỉ có đảng Kitô giáo, nắm giữ 26 trong số 75 ghế vào thời điểm đó, đã bỏ phiếu chống lại dự luật này.

При этом лишь христианские партии имевшие 26 из 75 голосов выступили против него, все остальные партии проголосовали за принятие.

80. Những loại vớ vẩn mua trên mạng chứa đầy chất chống trầm cảm, bất kỳ loại nào rẻ nhất họ có thể nhồi vào.

Самые дерьмовые можно достать через Интернет. А они готовы принимать любые антидепрессанты, которые можно достать по дешёвке.