1. Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Chiunque si fosse rifiutato sarebbe stato gettato in una fornace ardente.

2. Ty-rơ, cậy vào vị trí an toàn trên đảo, cố gắng chống lại ông.

Fiduciosa a motivo della sua posizione insulare, Tiro gli oppose resistenza.

3. Thuốc chống tạo mạch như bevacizumab thường được thêm vào trong liệu pháp đầu tiên.

I farmaci antiangiogenici, come il bevacizumab vengono spesso aggiunti nella terapia di prima linea.

4. Anh chỉ không mặc áo chống đạn, anh còn mang súng vào công viên công cộng.

Non solo indossavi un giubbotto antiproiettile, ma hai portato un'arma in un parco.

5. Ở Nga, tạo một video chống lại chính phủ có thể khiến bạn vào tù 2 năm.

In Russia, postare in video contro il governo su YouTube può significare due anni di carcere.

6. Bây giờ các người lên đó chống lại hắn, các người sẽ rơi vào bẫy của hắn.

Se vi mettete contro di lui, farete come vuole Jason.

7. Với công nghệ đột phá của Motul Perfect Seat sẽ loại bỏ các dấu vết của bụi bẩn, bằng cách thêm vào tính năng chống tĩnh điện, chống bụi bẩn và bảo vệ chống tia UV cho yên xe nhằm không bị phai màu.

La formulazione di Motul Perfect Seat rimuove anche lo sporco più profondo e la polvere, con l'ulteriore vantaggio di creare un effetto anti- statico / anti- polvere proteggendo dai raggi UV ed impedendo alla sella di perdere il colore.

8. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

(The New English Bible) Non contenti di aver respinto il messaggio, gli oppositori giudei lanciarono una campagna diffamatoria per suscitare nella popolazione gentile il pregiudizio contro i cristiani.

9. kem chống nắng.

Filtro solare.

10. áo chống đạn!

Giubbotto antiproiettile.

11. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

Non fomentano rivoluzioni né partecipano ad atti di disobbedienza civile.

12. Gia Cốp dựa vào Chúa khi ông đối phó với Sê Rem, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô

Giacobbe confida nel Signore nell’affrontare Sherem, un anticristo

13. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

Basandosi sul numero di testimoni, le prove sembravano equamente divise.

14. Kiểng chống đạn đấy

Il vetro è anti proiettili.

15. Ai bỏ phiếu chống?

I contrari?

16. □ chống sự chán nản?

□ combattere lo scoraggiamento?

17. Hiển nhiên, tiêu chí là chống lại những câu chuyện mờ ám, nhấn mạnh vào những việc mà họ đang làm.

Per ora dovremmo combattere le voci che li accusano di nascondersi, enfatizzando il lavoro che stanno facendo.

18. Thế nên chúng tôi đã chế ra hỗn hợp các loại thuốc chống tạo mạch có thể trộn vào thức ăn cho chó, cũng như là kem chống tạo mạch, có thể bôi lên bên ngoài khối u.

Mettemmo a punto un cocktail di farmaci antiangiogenetici da mescolare al suo cibo, e una crema antiangiogenetica da applicare sulla superficie del tumore.

19. cũng là nơi chống đỡ.

Credo che anche l'anello secondario sia una struttura portante.

20. Cũng biết chống cự à.

Sei una piccola combattente.

21. Chúng ta chống cờ bạc.

Siamo contrari.

22. " Chống cự là vô ích. "

Resistere è inutile.

23. Ngài Abbitt bỏ phiếu chống.

Il signor Abbitt vota no.

24. Chống cự các thần dữ

Resistete agli spiriti malvagi

25. Bí quyết để chống cự

Il segreto per resistere

26. CHỐNG BỆNH HUYẾT ÁP CAO

COMBATTERE LA PRESSIONE ALTA

27. Họ cột nó vào cái gậy chống của Willard Richards và vẫy nó lên cao, một cờ lệnh cho các quốc gia.

La legarono al bastone da passeggio di Willard Richards e la sventolarono, un vessillo per le nazioni.

28. Ngoài là người chống chủ nghĩa phát xít, ông cũng là người chống chủ nghĩa Cộng sản.

Sono antifascista come sono anticomunista.

29. Bọn Quốc xã và Phát xít... đang chống lại dân chủ và chống lại những người Cộng sản.

Nazisti e fascisti sono sia contro la democrazia, sia contro il comunismo.

30. Vì sự cám dỗ thường tấn công vào chỗ yếu nhất của chúng ta, chúng ta không thể một mình chống lại nó.

Dato che siamo tentati nei campi in cui siamo più vulnerabili, non possiamo resistere da soli.

31. Con có bôi kem chống nắng.

Ho la protezione.

32. Chúng sẽ không chống lại nổi.

Non opporranno alcuna resistenza.

33. nó sẽ là tấm chống đạn.

Se ti daro'un mandato di perquisizione, deve essere a prova di bomba.

34. Lệnh cách ly chống lại cậu.

L'ordinanza restrittiva era contro di te.

35. Aoun tuyên bố một "cuộc chiến tranh giải phóng" chống lại các lực lượng quân đội Syria vào ngày 14 tháng 3 năm 1989.

Il 14 marzo 1989 Aoun lanciò la sua "guerra di liberazione" contro l'esercito siriano.

36. Dầu vậy, với lời cầu nguyện khẩn thiết và cố gắng liên tục, vào năm 1947 tôi đã có thể chống gậy đi được.

Comunque, pregando fervidamente e continuando a sforzarmi, nel 1947 ripresi a camminare con l’aiuto di un bastone.

37. (b) Rô-ma 13:1, 2 không cho phép tham gia vào các hoạt động bạo động chống lại chính quyền như thế nào?

(b) In che modo Romani 13:1, 2 esclude la partecipazione ad azioni violente contro i governi?

38. Vua Theoden đang chống đỡ một mình.

Re Théoden è da solo.

39. Các cộng chống lại Loeb và Falcone?

Vuoi andare contro Loeb e Falcone?

40. Tôi có một can chất chống đông.

Ho una tanica di liquido antigelo.

41. Tôi đã phải bôi kem chống nắng.

Mi sono dovuto cospargere di lozione solare.

42. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Un rivestimento anti-raggi termici a infrarossi.

43. Tôi muốn giữ nó chống lại anh.

Non la biasimo per questo.

44. Không, chúng ta cần mìn chống tăng.

No, ci servono mine a disco.

45. Bán án chống lại thành phố này.

Una sentenza e'stata pronunciata contro questa citta'.

46. Ông này đang chống án tử hình.

Quest’uomo ha presentato appello contro la sentenza.

47. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

La prima metà del 20esimo secolo produsse la catena di montaggio e l'aeroplano, la penicillina e il vaccino per la tubercolosi.

48. 32 Những kẻ làm điều gian ác chống lại giao ước sẽ bị vua dùng những lời êm tai* mà dẫn vào sự bội nghịch.

32 “Con parole lusinghiere* porterà all’apostasia quelli che agiscono malvagiamente contro il patto.

49. Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

Attecchendo nelle fessure, è in qualche modo protetta dagli elementi, anche se ha poco terreno.

50. Cậu cần phải thôi chống cự đi, Quentin.

Devi smetterla di opporti, Quentin.

51. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Le leggi della Repubblica non...

52. Bà ấy đã bảo họ bỏ phiếu chống.

Lei gli ha detto di votare no.

53. Bản chất ta chống lại sự dối trá.

Fondamentalmente siamo contro le bugie.

54. Những người này đã chống lại thánh Allah.

Questi uomini hanno peccato contro Allah.

55. Mấy bộ áo chống đạn này nặng quá.

Questi gilet sono davvero pesanti.

56. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Sai, per me è più difficile disubbidire agli ordini...

57. Một chất chống cháy, nếu anh nhớ đúng.

Un ritardante di fiamma, se ricordo bene.

58. Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh.

L'universo complotta contro di me.

59. Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

La lotta contro la leucemia

60. Vợ tôi nói anh ta chống gậy mà.

Mia moglie mi ha detto che cammina con un bastone.

61. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Rendere l'edificio resistente all'acqua è stato folle.

62. Đó có thể là chất chống rỉ sét.

Può essere anticorrosivo.

63. Nêu chống cự thì đâu phải đầu hàng.

Non sarebbe una grande resa se resistessi.

64. Còn bản án chống lại Proctor thì sao?

Che mi dici del tuo caso contro Proctor?

65. Bisexidrene được làm như chất chống đông tụ.

La bisessidrina e'classificata come anticoagulante.

66. Tổng thống chắc sẽ mang áo chống đạn.

Il Presidente sarà protetto.

67. Họ xông vào bên trong trạm phát thanh, chiếm dụng những trang thiết bị và thông báo qua radio rằng họ tuyên chiến chống lại chính phủ.

Si precipitarono nella cabina di regia, si impossessarono delle apparecchiature e annunciarono per radio che avevano dichiarato guerra al governo.

68. Phi-lát cho binh lính ông trà trộn vào trong đám đông và ra lệnh không được dùng gươm nhưng chỉ lấy gậy đánh kẻ chống đối.

Pilato comandò ai soldati di mescolarsi alla folla con l’ordine di non usare le spade ma di picchiare i dimostranti con randelli.

69. Tổ tiên của chúng tôi ngày trước bận chống nghèo, chống hạn hán, cũng như nạn đói, bạo loạn, bệnh dịch và nội chiến.

I nostri antenati erano troppo occupati a sopravvivere a fame, siccità, carestie, tumulti, malattie e guerre civili.

70. Một người chống lại cả đế chế Rome sao?

Un dissidente contro Roma?

71. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Sei caduta nel tuo stesso inganno, cara.

72. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Con una grossa vendita allo scoperto contro la Tritak.

73. Tôi thấy thì nạn nhân đầu đã chống cự.

Ho un'idea sullo strangolamento delle prime vittime.

74. 12 Khi ngài bắt lấy, ai chống cự nổi?

12 Chi può impedirgli di appropriarsi di qualcosa?

75. Đối với một thời điểm, họ chống lại ông.

Per un momento lo hanno resistito.

76. Dự án Alice! Tại sao cô chống lại Umbrella?

Progetto Alice, perche'ti sei rivoltato contro l'Umbrella?

77. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

Stavano impermeabilizzando il tetto."

78. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

Stavano impermeabilizzando il tetto. "

79. Okay, sự chống chế có chủ đích là " A ".

Ok... aggressione attiva... era in realta'la A.

80. Nó là cây gậy chống người Trái Đất đấy.

Questo e'un bastone anti-terrestre.