1. Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Ceux qui désobéiront seront jetés dans un four de feu ardent.

2. Anh chỉ không mặc áo chống đạn, anh còn mang súng vào công viên công cộng.

Non seulement vous portiez un gilet pare-balles, mais vous avez apporté une arme dans un parc public et il y avait des enfants.

3. Là một cựu chiến binh chống Pháp và chống Mỹ.

Un militant américain et anarchiste.

4. Bây giờ các người lên đó chống lại hắn, các người sẽ rơi vào bẫy của hắn.

Si vous l'attaquez, vous tomberez dans son piège.

5. Rồi đến thế kỷ 16, Công đồng ở Trent đã cổ võ phong trào Chống Cải cách và phần lớn nhắm vào việc chống lại sự Cải cách của Tin Lành.

Vint alors, au XVIe siècle, la Contre-Réforme décidée lors du concile de Trente et en grande partie destinée à combattre la Réforme protestante.

6. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

” Non contents de rejeter le message, les opposants juifs se sont lancés dans une campagne de diffamation pour essayer de monter la population gentile contre les chrétiens*.

7. Năm 1888, ông đã tham gia vào các cuộc biểu tình chống việc nhập cư của người Hoa.

En 1888, il participa aux manifestations contre l'immigration des chinois.

8. Kính chống đạn.

Verre armé.

9. áo chống đạn!

Gilet pare-balles.

10. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

Ils ne fomentent aucune révolution ni ne participent à des actes de désobéissance civile.

11. Vào lúc bấy giờ, cuộc nội chiến đang diễn ra khốc liệt, và tinh thần chống cộng dâng cao.

Entre-temps, la guerre civile avait enflammé la Grèce, et la fièvre anticommuniste était forte.

12. Gia Cốp dựa vào Chúa khi ông đối phó với Sê Rem, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô

Jacob s’appuie sur le Seigneur en affrontant Shérem, un antéchrist

13. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

Vu le nombre des témoins, les preuves lui semblaient équitablement partagées en faveur de l’accusé et contre lui.

14. Rồi bà chống án.

Cette dame fit appel.

15. Đừng chống đối, Maximus.

Ne résiste pas, Maximus.

16. Ai bỏ phiếu chống?

Ceux contre?

17. Cả nhà Thanh và Nhật Bản đều can thiệp vào Triều Tiên chống lại cuộc khởi nghĩa nông dân Donghak.

La Chine des Qing et le Japon sont tous les deux intervenus en Corée contre la rébellion paysanne du Donghak.

18. Và con bé đã chống trả, tôi biết con bé đã chống trả lại ông.

Et elle s'est battue, et je sais qu'elle vous a combattu.

19. 29 Rồi Sam-sôn vịn vào hai cột chống đỡ nhà ở giữa và tì vào chúng, tay phải trên cột này và tay trái trên cột kia.

29 Alors Samson s’appuya contre les deux colonnes du milieu qui soutenaient le temple* ; il posa sa main droite sur l’une et sa main gauche sur l’autre.

20. □ chống sự chán nản?

□ Combattre le découragement?

21. Chính sách của Google Ads về nội dung "Chống đối" và bạo lực sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 10.

Le règlement Google Ads en matière d'incitation à la haine et à la violence sera modifié vers la mi-octobre.

22. Hiển nhiên, tiêu chí là chống lại những câu chuyện mờ ám, nhấn mạnh vào những việc mà họ đang làm.

Le but est de prôner la transparence et de vanter leur travail. C'est personnel?

23. Trong đó, có nhiều phép lạ phi thường mà ngay cả những kẻ chống đối vào thời đó còn thừa nhận.

Des miracles très divers ont eu lieu, et les détracteurs de l’époque n’ont pas nié qu’ils se soient produits.

24. Thế nên chúng tôi đã chế ra hỗn hợp các loại thuốc chống tạo mạch có thể trộn vào thức ăn cho chó, cũng như là kem chống tạo mạch, có thể bôi lên bên ngoài khối u.

On a alors créé un cocktail de médicaments antiangiogéniques qu'on pouvait inclure dans sa nourriture ainsi qu'une crème antiangiogénique à appliquer sur la surface de la tumeur.

25. Chúng ta chống cờ bạc.

Nous sommes contre.

26. " Chống cự là vô ích. "

" Résister est futile. "

27. cũng là nơi chống đỡ.

La ceinture secondaire est aussi porteuse.

28. Cửa sổ Lexan chống đạn.

Vitres pare-balles en polycarbonate.

29. Cũng biết chống cự à.

Vous vous débattez.

30. Ngài Abbitt bỏ phiếu chống.

M. Abbitt vote contre.

31. Chống chế giỏi lắm, Hal.

Bien rattrapé.

32. Chống cự các thần dữ

Résistez aux esprits méchants

33. Bí quyết để chống cự

Comment résister

34. Họ cột nó vào cái gậy chống của Willard Richards và vẫy nó lên cao, một cờ lệnh cho các quốc gia.

Ils l’ont accroché à la canne de Willard Richards et l’ont agité en l’air, comme une bannière pour les nations.

35. Khi viên đá đỉnh vòm được đặt vào chỗ, vòm cung có thể đứng vững mà không cần các cột chống giữ.

Une fois la clef de voûte mise en place, l’arche se maintient sans soutien extérieur.

36. Khi sinh đá đỉnh vòm được đặt vào chỗ, vòm cung có thể đứng một mình không cần các cột chống giữ.

Quand la clef de voûte est posée, l’arche peut tenir sans soutien.

37. Nhớ mang áo chống đạn.

Apportez votre veste.

38. Bọn Quốc xã và Phát xít... đang chống lại dân chủ và chống lại những người Cộng sản.

Les nazis et les fascistes sont contre la démocratie et contre le communisme.

39. Tuy nhiên, vào lúc đó có vài phần tử thiếu thân thiện trong cộng đồng chống lại dự án kịch liệt hơn nữa.

Entre-temps cependant, une partie hostile de la population s’opposait de plus en plus à cette proposition.

40. Vì sự cám dỗ thường tấn công vào chỗ yếu nhất của chúng ta, chúng ta không thể một mình chống lại nó.

Comme la tentation attaque toujours au défaut de la cuirasse, nous ne pouvons pas lui résister par nos seules forces.

41. Cậu mặc áo chống đạn mà.

Tu as un gilet pare-balles.

42. Con có bôi kem chống nắng.

J'en mets.

43. Bạn bôi kem chống nắng chưa?

Tu as mis de la crème solaire ?

44. Họ đang cố sức chống trả.

Mais ca ne marche pas.

45. nó sẽ là tấm chống đạn.

Si je demande un mandat, il doit être en béton.

46. Chiếc Marder I lắp khung Lorraine đầu tiên được gửi đến mặt trận phía Đông vào năm 1942 và được phân bổ vào các sư đoàn Panzerjäger(chống tăng) và bộ binh.

Les premiers Marder construits sur la base de châssis Lorraine furent envoyés sur le front de l’Est en 1942 pour y être utilisés dans les unités de Panzerjäger (chasseurs de chars) ou dans les divisions d’infanterie.

47. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

Plus la goutte est ronde, plus la surface est hydrophobe, et si elle est vraiment ronde, alors la surface est super-hydrophobe.

48. Dầu vậy, với lời cầu nguyện khẩn thiết và cố gắng liên tục, vào năm 1947 tôi đã có thể chống gậy đi được.

Mais, vers 1947, à force d’ardentes prières et d’inlassables efforts, je remarchais, en m’aidant d’une canne.

49. Đúng như vậy, nếu thuyền trưởng của ta cứ chống lệnh, bỏ trạm gác, và hy sinh người vào những nhiệm vụ ngu xuẩn.

Si les capitaines désobéissent, abandonnent leur poste et sacrifient nos hommes dans des missions délirantes.

50. (b) Rô-ma 13:1, 2 không cho phép tham gia vào các hoạt động bạo động chống lại chính quyền như thế nào?

b) En quels termes le passage de Romains 13:1, 2 exclut- il la participation aux activités violentes contre les gouvernements ?

51. Ta thấy lưỡi cày và lưỡi kiếm đan vào nhau chống đỡ cho cô cho đến khi cô trở thành trinh nữ lần nữa

Je perçois qu'un mariage de charrues et d'épées te soutiendra, jusqu'à ce que tu redeviennes vierge.

52. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Couche antithermique à faible détection infrarouge.

53. Cuộc bỏ phiếu là chống lại ngươi.

Le vote t'est défavorable.

54. Vua Theoden đang chống đỡ một mình.

Le roi Théoden fait face seul.

55. Các cộng chống lại Loeb và Falcone?

Tu poursuis Loeb et Falcone?

56. Bà quá lớn họng chống đối Moses.

Tu croasses trop souvent contre Moïse

57. Tôi đã phải bôi kem chống nắng.

Je devais mettre de la crème solaire.

58. Cháu đâu có mặc áo chống đạn.

Tu n'es pas à l'épreuve des balles.

59. Tôi muốn giữ nó chống lại anh.

Je ne vous en voudrais pas.

60. Một người chống lại 30 biệt kích?

Un homme contre des commandos entraînés?

61. Bán án chống lại thành phố này.

Le Jugement a été rendu contre cette ville.

62. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lutter contre les dépendances mortelles

63. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

La première moitié du 20ème siècle a produit : la chaîne de montage et l'avion, la pénicilline et un vaccin contre la tuberculose.

64. Cháu có khả năng chống đạn không?

N'est pas?

65. Hắn biết mày mặc áo chống đạn.

Il sait pour les gilets pare-balles.

66. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Contenu incitant à la haine

67. 32 Những kẻ làm điều gian ác chống lại giao ước sẽ bị vua dùng những lời êm tai* mà dẫn vào sự bội nghịch.

32 « Et ceux qui agissent méchamment contre l’alliance, il les entraînera dans la rébellion* au moyen de paroles mielleuses*.

68. Phải thừa nhận là những vụ tấn công chống lại nhân viên cứu trợ là tấn công chống lại chính loài người.

Nous devons considérer ces attaques contre des travailleurs humanitaires comme des attaques contre l'humanité.

69. Ông còn tiếp tục thể hiện mình qua các kỳ công chống lại người Moor như tiến chiếm Santarém và công hãm Lisboa vào năm 1147.

Il tente de conquérir du terrain au sud sur les Maures et prend Santarém et Lisbonne en 1147.

70. Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

Comme elles prennent racine dans les crevasses, elles sont relativement protégées des éléments, malgré un sol pauvre en terre.

71. Bà ấy đã bảo họ bỏ phiếu chống.

Elle leur a dit de voter non.

72. Cáo trạng chống lại bị cáo như sau:

Les charges sont les suivantes...

73. Thay mặt công lý chống lại cái xấu.

Ils donnaient leur vie pour les autres.

74. Điều gì khiến con quay lại chống ta?

Comment tu as pu te retourner contre moi?

75. Mấy bộ áo chống đạn này nặng quá.

Ces vestes sont très lourdes.

76. Tôi sẽ chống cự Chavez khi lên đó.

Je pourrai coincer Chavez quand on sera là-haut.

77. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Tu sais, c'est plus dur pour moi, de ne pas obéir aux ordres.

78. Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

Combat contre la leucémie

79. Hay loại thuốc chống co giật nào khác?

Ou une autre sorte d'anti-convulsion?

80. Vợ tôi nói anh ta chống gậy mà.

Ma femme a dit qu'il marchait à l'aide d'une canne.