1. dưới thì chết ngạt.

" ок пропал, подлодки утонули.

2. Yen sẽ chết ngạt mất.

Йен задохнётся.

3. Có thể gây chết ngạt đấy.

Это угроза удушения.

4. Những người cuối cùng thoát chết đói, sẽ là những người đầu tiên chết ngạt.

Последние голодающие будут первыми, кто задохнётся.

5. Nếu máy tạo oxi bị hỏng, tôi sẽ chết ngạt.

Если генератор кислорода сломается, я задохнусь.

6. Tao đã thấy nó dùng quá liều và ngạt thở mà chết.

как она захлебывалась рвотой из-за передозировки.

7. Như vậy, nếu phạm nhân không chết vì quá yếu do mất máu thì cũng sẽ sớm chết vì ngạt.

Поэтому человек быстро умирал от удушья или болевого шока.

8. Và phù nề phổi, phổi bạn sẽ chứa đầy dịch giống như nước cho tới khi bạn chết ngạt.

И об отеке легких, когда они наполняются жидкостью и человек задыхается.

9. Ngạt thở quá

Там хороший вариант.

10. Ở đây ngột ngạt quá.

Здесь очень душно.

11. Và chính việc này gây ra 4 triệu người chết mỗi năm vì ngạt khí trong nhà, và đương nhiên, đa số những người chết là phụ nữ.

Около 4 миллионов человек в год умирают от отравления угарным газом, и, разумеется, большинство погибших — женщины.

12. Và ông sẽ chết từ từ vì ngạt thở trong khi vẫn còn tỉnh táo, nếu ông không làm theo lời tôi.

И вы будете медленно задыхаться, пока не умрете от удушья... оставаясь все время в сознании, если только не сделаете точно так, как я скажу.

13. Không khí ở đây thật ngột ngạt.

Воздух тут очень спёртый.

14. “Phải tránh những thứ đã dâng cho thần tượng, sự gian dâm, phải kiêng huyết và những con vật chết ngạt”.—Công 15:29.

«Воздерживаться от пожертвованного идолам, от крови, от удавленного и от блуда» (Деян. 15:29).

15. Tuy nhiên, họ cho rằng nếu không có ôxi do thực vật cung cấp, chúng sẽ chết vì ngạt thở trong vòng và triệu năm.

Однако они считают, что без кислорода, пополняемого растительной жизнью, животные, вероятно, вымрут от удушья в течение нескольких миллионов лет.

16. Anh ấy sẽ bị ngạt mất.

Он может задохнуться.

17. Mũ sắt của ngài ngột ngạt.

Его душит шлем.

18. Cô ấy nôn, ngạt thở, mặt tái mét.

У неё началась рвота, она захлебнулась и стала синеть.

19. Đó chính xác là hoàn cảnh của họ -- tuyệt vọng, Một đứa bé dần chết ngạt vì một khối u mà không một ai giúp đỡ.

Ребёнок, которому никто не мог помочь, с опухолью, медленно задыхающийся...

20. Ngất xỉu, ngạt bởi chính chất nôn của mình.

Подавилась рвотными массами.

21. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

В случае попадания на кожу или вдыхания, человека ждет смерть.

22. Anh yêu... nếu anh không nói em biết chuyện gì trong đầu anh... e rằng em sẽ làm anh chết ngạt với 1 cái gối đấy.

Дорогой... если не расскажешь, о чём думаешь... боюсь, придётся задушить тебя подушкой.

23. Ung thư giai đoạn cuối làm anh hết ngạt mũi.

Безнадёжный ребёнок важнее твоего заложенного нос.

24. Tảo sẽ không bị ngạt bởi CO2 như chúng ta.

Водоросли не задохнутся из-за углекислого газа, как мы.

25. Học từ một phụ nữ có hai người con chết trong phòng hơi ngạt của Quốc Xã nhưng vẫn giữ được lòng trung kiên với Đức Chúa Trời

Поездка в Новую Зеландию помогла узнать много интересного об этих «самых разумных животных».

26. Hơn nữa, tôi cảm thấy không khí ở đây ngột ngạt.

мне не хватает здесь воздуха.

27. Ở tòa nhà Longworth không khí ngột ngạt khó chịu lắm.

Здесь в Лонгворте стновится слишком душно.

28. Chúng bị ngạt bởi chúng tạo ra oxy và chúng không hẳn bị ngạt, tuy nhiên oxi mà chúng tạo ra là một vấn đề, và chúng sử dụng hết lượng CO2.

Они задохнутся, потому что производят кислород, то есть, они не то чтобы задохнутся, но кислород, который они производят, является проблемой, а они используют весь углекислый газ.

29. Trong số 1019 người bị gửi tới trại, 549 người – tất cả là trẻ em dưới 15 tuổi – bị chọn ra để đối diện với cái chết trong những phòng hơi ngạt.

Из 1019 человек 549, включая всех детей, которые были младше 15-ти лет, были отправлены в газовые камеры.

30. Những người không đủ sức làm việc bị đưa đi phòng hơi ngạt.

Первых направляли в газовые камеры.

31. Con ếch tội nghiệp bị ngạt, nên tôi nới lỏng cái nắp, và...

Этот несчастный так тяжело дышал, что я немного приоткрыл крышку.

32. Chúng ta phải luôn cảnh giác để không bị ngạt thở và rồi bỏ cuộc.

Нам нужно все время быть начеку, чтобы не задохнуться и не сойти с дистанции.

33. Đó là cuối mùa hè, phòng tập thể dục trở nên oi bức ngột ngạt.

Был конец лета, и в спортзале стало невыносимо жарко и душно.

34. Có, nhưng mọi thứ đều đỏ, quá ngột ngạt và bốc mùi nữa.

Да, но всё красного цвета. А ещё тут душно и воняет.

35. Một phát kiến mới là chúng tôi cho xây dựng các phòng hơi ngạt có thể chứa 2.000 người cùng một lúc, trong khi trại Treblinka với 10 phòng hơi ngạt chỉ chứa mỗi lần 200 người.

Другим усовершенствованием, сделанным нами, было строительство газовых камер с разовой пропускной способностью в 2 тысячи человек, в то время как в десяти газовых камерах Треблинки можно было истреблять за один раз только по 200 человек в каждой.

36. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Теперь океаны высохли, и я бултыхаюсь в скукоте.

37. Hình ảnh và âm thanh chứng tỏ đây là những hành động được che đậy của người Mỹ tiếp cận chiếc xe và làm cho Quintana ngạt thở, chứ không phải ông ta chết vì bị thương.

Смотрите и слушайте, как американские тайные агенты проникают в машину и душат Кинтану, который еще жив после полученных травм.

38. Ngạt trong quá trình chuyển dạ và sinh nở Cho mãi đến gần đây người ta vẫn còn tin tưởng rộng rãi là ngạt (thiếu ôxy) trong quá trình chuyển dạ và sinh nở là nguyên nhân của hầu hết các trường hợp bại não.

Орезм обсуждает множественность миров, как в пространстве, так и во временной последовательности, и в итоге делает заключение, что существует только известный нам мир, хотя Всевышний и мог бы сотворить множество.

39. Bị ngạt thở 6 tiếng trước, được đưa vào chăm sóc đặc biệt... Được chuẩn đoán là tắc ruột.

У нее начался приступ 6 часов назад, переведена в отделение интенсивной терапии, диагностирована с закупоркой тонкого кишечника.

40. Lời Ngài ví lời cầu nguyện ấy như hương, khi đốt bốc lên mùi thơm ngạt ngào, êm dịu.

В его Слове такие молитвы сравниваются с фимиамом, который при горении источает благовонный, успокаивающий аромат (Псалом 140:2; Откровение 5:8; 8:4).

41. Không ai thiệt mạng nhưng nhiều người đã phải vào bệnh viện vì ngạt khói, và những thương tích nhỏ.

Обошлось без жертв, но немало пассажиров попали в больницы с травмами и отравлением продуктами сгорания.

42. Cái khó khăn nhất để thoát ra khỏi máy bay là khi có lửa, khói và hơi ngạt bốc lên.

Труднее всего производить эвакуацию при пожаре, сильной задымленности и испарениях.

43. Vụ nhà hát bị thả hơi ngạt, sau đó, ông ta đã cho thôi việc tất cả các tỉnh trưởng.

Газовая атака в оперном театре, после нее он отменил выборы губернаторов.

44. Và khi ngồi trong một căn phòng khách sạn nóng bức và ngột ngạt tôi cảm thấy vô cùng choáng ngợp.

Я сидела в душной комнате отеля и чувствовала себя полностью разбитой.

45. Trong phòng có khá nhiều ngọn đèn khiến cho không khí trở nên nóng nực hơn, và có lẽ cũng ngột ngạt nữa.

В комнате довольно много светильников, из-за чего там душно и задымленно.

46. So sánh tội lỗi và sự chết với một “cái màn” che phủ hoặc “đồ đắp” ngột ngạt, ông nói: “Tại trên núi nầy [Đức Giê-hô-va] sẽ trừ-diệt mặt của đồ đắp trên muôn dân, và cái màn che-phủ mọi dân-tộc.

Сравнивая грех и смерть с душным «покрывалом», он говорит: «Уничтожит [Иегова] на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.

47. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

ПОЧЕМУ прогулка по парку или полю, благоухающему цветами, доставляет столько радости?

48. Những toà nhà bóng bẩy này như một kẻ xâm lăng, chúng đang bóp ngạt thành phố của ta và cướp đi không gian chung.

Сверкающие башни — это паразиты, которые душат городá, уничтожают общественное пространство.

49. Thường thì trong xe quá nóng, quá ngột ngạt hay quá nặng mùi và bố tôi sẽ không chúng tôi dùng điều hòa không khí.

Обычно [ в машине ] было слишком жарко, слишком душно или слишком пахло, а мой отец не разрешал нам включать кондиционер.

50. Những nhà phê bình cũng khăng khăng cho rằng không ai có thể sống sót trong bụng cá ba ngày mà không bị ngạt thở.

Скептики также утверждают, что никакой человек не мог бы пробыть три дня внутри рыбы и не задохнуться.

51. Trong các nghi lễ tôn giáo, hương được dùng nhiều cách khác nhau, để khói tỏa lên ngào ngạt, chữa bệnh, tẩy uế và phù hộ.

Во время религиозных служб фимиам употребляется по-разному: для того, чтобы наполнить помещение благовонием, для исцеления, для очищения и для защиты.

52. Lần cuối cùng tôi ở đó, chúng tôi đã có một thỏa thuận rất thú vị, cho đến khi cô ấy cố gắng bóp ngạt tôi

В последний раз мы отлично там повеселились, пока она не попыталась придушить меня чулком.

53. Nếu phải chết thì chết.

" если € должен сдохнуть, то € сдохну.

54. Chết tiệt, anh đi chết đi

Боже, ты бесчувственный подонок!

55. Beth chết, cô người Đức chết,

Бет мертва, немка мертва.

56. Những tiếng đinh tai nhức óc của máy bay trực thăng hạ cánh rồi cất cánh gần đó càng làm bầu không khí tại trung tâm thêm ngột ngạt.

Неподалеку постоянно приземлялись и взлетали вертолеты, и создаваемый ими оглушающий шум только усугублял напряженность в центре.

57. Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.

ИОСИФ вдыхает густой, теплый воздух, наполненный ароматом цветущих лотосов и других водных растений.

58. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Не хочу, чтобы это тянулось долго.

59. Galt đã chết máy bay chết tiệt?

Галт мертв.

60. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Лучше умереть скорее, чем поздно.

61. “ Lửa sống nhờ đất chết, không khí sống nhờ lửa chết, nước sống nhờ không khí chết, đất sống nhờ nước chết”.

Огонь сгущается в воздух, воздух превращается в воду, вода — в землю («путь вниз», который сменяется «путём вверх»).

62. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Удушливая жара и высокая влажность воздуха в тот необыкновенно теплый осенний день истощали силы и выдержку бегунов.

63. Bỏ đi thì sống, ở lại thì chết, cô ấy chết, mọi người đều chết.

Свалишь - выживешь, останешься - сдохнешь, она сдохнет, все сдохнут.

64. Và những kẻ đã chết, là chết đuối.

И что все погибшие утонули.

65. Tiểu sử gia Seymour Phillips, chuyên nghiên cứu về Edward, cho rằng mặc dù câu chuyện sắt nóng có thể là sự thực, khả năng ông bị chết ngạt là cao hơn, ông cũng đặt những nghi ngại về sự tương đồng giữa giải trình về thanh sắt nóng đỏ với những tường thuật trước đó về cái chết của Vua Edmund Phi thường; những điểm giống nhau giữa các câu chuyện này cũng được Ian Mortimer và Pierre Chaplais nhấn mạnh.

Один из биографов Эдуарда, Сеймур Филлипс пишет, что удушение более вероятно, отмечая, что, хотя история о горячей кочерге может быть правдой, она подозрительно похожа на более ранние сообщения об убийстве короля Эдмунда Железнобокого; схожесть подчёркивается и Ианом Мортимером и Пьером Шапле.

66. Đó là cho phép những người đang chết dần chết mòn... được chết với chút nhân phẩm.

Всё дело в том, чтобы позволить умереть с достоинством тем... кто и так уже умирает.

67. Sau năm giờ ngột ngạt ở dưới hầm, tôi tìm thấy một cái đĩa nhỏ mang danh của Đức Giê-hô-va viết bằng bốn phụ âm tiếng Hê-bơ-rơ.

Пробыв пять часов в душном подвале, я нашел блюдце, на котором было выведено имя Иеговы — тетраграмматон.

68. Nhưng khi họ chết đói và chết khát thì sao?

А когда они станут умирать от голода и жажды?

69. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Я не останусь тут умирать.

70. Người chết.

Покойник.

71. Chó chết!

Болван!

72. " Chết thiêu "?

" Испепелился "?

73. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Они привносили безмятежную красоту и сладкий аромат в стоячие водоемы, которые сами по себе были мутными и грязными.

74. Ông sẽ phải chết và tôi sẽ cười khi ông chết.

Ты будешь подыхать, а я буду залупаться, старый пиздабол.

75. Chết chóc.

Так можно умереть.

76. Chán chết.

Это скучно.

77. Chết rồi.

О, батюшки!

78. Giờ Calvert chết và tôi nghe được Cedar Rapids chết luôn.

Сейчас она мертва и, как я слышал, Кедровой равнины больше нет.

79. Khi anh chết trên đấu trường, anh chết để tự do.

Когда умираешь на арене, умираешь непокорённым.

80. Một số người chết và nhiều người khác suý t chết.

Некоторые из тех людей умерли, а многие другие были на краю гибели.