1. dưới thì chết ngạt.

Der Strom ging weg, alle U-Boote sanken.

2. Yen sẽ chết ngạt mất.

Yen erstickt.

3. Nó sẽ chết vì ngột ngạt.

Er wirft die anderen Eier aus dem Nest.

4. Những người cuối cùng thoát chết đói, sẽ là những người đầu tiên chết ngạt.

Die Menschen, die als Letzte verhungern, werden die Ersten sein, die ersticken.

5. Nếu máy tạo oxi bị hỏng, tôi sẽ chết ngạt.

Wenn der Oxygenator kaputtgeht ‚ ersticke ich.

6. Tao đã thấy nó dùng quá liều và ngạt thở mà chết.

Ich habe beobachtet, wie sie erstickt ist.

7. Khoảng 30 giây nữa, cơ thể mày sẽ ngừng hoạt động và mày sẽ chết ngạt.

In etwa 30 Sekunden macht dein Körper schlapp... und du erstickst.

8. Bị ngạt thở.

Erstickt.

9. Và phù nề phổi, phổi bạn sẽ chứa đầy dịch giống như nước cho tới khi bạn chết ngạt.

Und vom Lungenödem, dabei füllt sich die Lunge mit Flüssigkeit, und man ertrinkt praktisch.

10. Làm cho ngạt thở.

Hol tief Luft.

11. Ngột ngạt lắm.

Das erstickt mich.

12. Ngạt thở quá

Das ist hieb - und stichfest.

13. Và bị ngạt mũi nữa.

Mami, trag mich!

14. Ở đây ngột ngạt quá.

Es ist sehr stickig hier drinnen.

15. Ngạt là bình thường thôi.

Das Erstickungsgefühl ist normal.

16. Nó đang ngạt hơi.

Er ringt nach Atem.

17. Ngay ngày hôm sau, Ha-xa-ên làm cho vua chết ngạt bằng một cái “mền” ướt và soán ngôi vua.

Am nächsten Tag erstickt Hasael den König mit einem nassen ‘netzförmigen Tuch’ und übernimmt die Herrschaft (2.

18. Không khí ngột ngạt quá!

Riecht muffig hier.

19. Và ông sẽ chết từ từ vì ngạt thở trong khi vẫn còn tỉnh táo, nếu ông không làm theo lời tôi.

Und dann bekommen Sie keine Luft mehr und werden qualvoll ersticken, wenn Sie nicht ganz genau das tun, was ich sage.

20. Không khí ở đây thật ngột ngạt.

Die Luft ist so stickig hier.

21. Có thể siết cổ, làm ngạt thở...

Das jemanden erwürgen, ersticken...

22. Cô ta làm cậu ấy ngạt thở.

Sie würgt ihn.

23. “Phải tránh những thứ đã dâng cho thần tượng, sự gian dâm, phải kiêng huyết và những con vật chết ngạt”.—Công 15:29.

„[Enthaltet] euch von Dingen . . . , die Götzen geopfert wurden, sowie von Blut und von Erwürgtem und von Hurerei“ (Apg. 15:29).

24. Mày nói " ngạt thở " là sao?

Was soll das heißen?

25. Mũ sắt của ngài ngột ngạt.

Sein Helm ist erstickend.

26. Và sau khi tất cả các ngươi chết ngạt, ta sẽ bước qua đống xác của các người để lấy lại người của ta.

Nachdem jeder Einzelne auf Ihrem Schiff erstickt ist, werde ich über ihre kalten Leichen gehen und meine Leute holen.

27. Chúng tôi bị ngạt thở về đêm.

Und wir hatten Schlafapnoe in der Nacht.

28. Nhỏ lắm, và mỗi ngày thêm ngột ngạt.

Und es wird immer kleiner.

29. Đôi khi còn rất ngột ngạt nữa.

Manchmal ist es erdrückend.

30. Ngất xỉu, ngạt bởi chính chất nôn của mình.

Ohnmacht, an eigenem Erbrochenem erstickt.

31. Một bầu không khí ngột ngạt, thiếu hạnh phúc.

Es herrscht eine unbehagliche, gedrückte Atmosphäre.

32. Mỗi ngày đến trường đều như bị ngạt thở.

Jeder Schultag ist wie ersticken.

33. Vợ anh đã cố làm ngạt thở thằng bé.

Ihre Frau wollte Ihren Sohn ersticken.

34. Anh yêu... nếu anh không nói em biết chuyện gì trong đầu anh... e rằng em sẽ làm anh chết ngạt với 1 cái gối đấy.

Sag mir, was dich bedrückt. Oder ich muss dich mit dem Kopfkissen ersticken.

35. Ung thư giai đoạn cuối làm anh hết ngạt mũi.

Die Kleine tappt deine verstopfte Nase.

36. Học từ một phụ nữ có hai người con chết trong phòng hơi ngạt của Quốc Xã nhưng vẫn giữ được lòng trung kiên với Đức Chúa Trời

Ein Besuch bei diesen äußerst intelligenten Tieren in Neuseeland ist sehr aufschlussreich.

37. Đêm nay ở đây hơi ngột ngạt đúng không?

Es ist heute eng hier drinnen, oder?

38. Đừng bắt chúng mặc những chiếc áo ngột ngạt đó nữa.

Steckt sie nicht in diese beengenden Waffenröcke.

39. Hương hoa sặc sỡ ngạt ngào, không thú vị sao?

Ist der Duft bunter Blumen nicht etwas Angenehmes?

40. Đặt nó nằm nghiêng qua một bên để không bị ngạt thở

Lege ihn auf die Seite, sodass er sich auf nicht's übergibt.

41. Còn ngục trong thì không có ánh sáng và ngột ngạt.

Im inneren Gefängnis gab es jedoch kein Licht und nur eine begrenzte Lüftung.

42. Hơn nữa, tôi cảm thấy không khí ở đây ngột ngạt.

Außerdem bekomme ich nicht genug Luft hier.

43. Vậy họ có thể làm ta ngạt thở nếu họ muốn.

Das heißt, sie könnten uns jederzeit ersticken?

44. Ở tòa nhà Longworth không khí ngột ngạt khó chịu lắm.

Es wird ziemlich stickig drüben im Longworth-Gebäude.

45. Hoàn toàn không có oxy. Vô cùng ngột ngạt và nóng bức

Es ist sehr kompakt und heiß.

46. Trong số 1019 người bị gửi tới trại, 549 người – tất cả là trẻ em dưới 15 tuổi – bị chọn ra để đối diện với cái chết trong những phòng hơi ngạt.

549 der 1.019 Passagiere – darunter alle Kinder unter 15 Jahren – kamen direkt in die Gaskammern.

47. Mở mấy cái cửa này ra trước khi chúng ta ngạt thở.

Wir müssen die Türen auf bekommen, bevor wir alle hier ersticken!

48. Con ếch tội nghiệp bị ngạt, nên tôi nới lỏng cái nắp, và...

Der arme Teufel hat gehechelt, da habe ich den Deckel ein wenig geöffnet.

49. Chúng ta phải luôn cảnh giác để không bị ngạt thở và rồi bỏ cuộc.

Das bedeutet: Damit wir unseren christlichen Wettlauf bis zum Ende durchhalten können, müssen wir ständig Obacht geben, damit uns diese „Luft“ nicht vergiftet und umbringt.

50. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Jetzt sind die Ozeane ausgetrocknet und ich ersticke in Langeweile.

51. Chắc hẳn hắn đã bị ảnh hưởng... bởi vụ nổ trong lúc đang bị làm ngạt khí.

Er muss von der Explosion beeinflusst worden sein, während er vergast wurde.

52. Thoạt tiên, sự im lặng có thể ngột ngạt, đưa đến một cảm giác vụng về mất mát.

Anfangs mag die Stille unbehaglich sein; vielleicht spürt man einen Verlust.

53. Một không khí im lặng ngột ngạt tiếp theo lời yêu cầu của Loïc để được miễn trừ.

Ein frostiges Schweigen folgte seiner Bitte um eine Ausnahme.

54. Bị ngạt thở 6 tiếng trước, được đưa vào chăm sóc đặc biệt... Được chuẩn đoán là tắc ruột.

Bekam vor sechs Stunden einen Anfall und wurde auf die Intensivstation gebracht. Diagnose: Dünndarmverschluss.

55. Đặc biệt khi thời tiết ngoài trời ngột ngạt. và khi bộ phim Almost Famous đang phát lần thứ 400.

Besonders dann, wenn draußen eine Bullenhitze ist, und zum 400. Mal Almost Famous kommt.

56. Cái khó khăn nhất để thoát ra khỏi máy bay là khi có lửa, khói và hơi ngạt bốc lên.

Am gefährlichsten wird eine Evakuierung, bei der Feuer, Rauch und Dämpfe auftreten.

57. Vụ nhà hát bị thả hơi ngạt, sau đó, ông ta đã cho thôi việc tất cả các tỉnh trưởng.

Das Opernhaus, in dem der Gasanschlag stattfand, danach hat er alle Provinzgouverneure entfernt.

58. Và khi ngồi trong một căn phòng khách sạn nóng bức và ngột ngạt tôi cảm thấy vô cùng choáng ngợp.

Ich saß in einem heißen, stickigen Hotelzimmer und fühlte mich komplett erschlagen.

59. Trong phòng có khá nhiều ngọn đèn khiến cho không khí trở nên nóng nực hơn, và có lẽ cũng ngột ngạt nữa.

Wegen der vielen Lampen ist es ziemlich warm und die Luft ist wahrscheinlich fast zum Schneiden.

60. Như một dấu hiệu của sự thánh thiện, đôi khi Thiên Chúa ban cho thân thể ra đi mùi nước hoa ngạt ngào

Als Zeichen der Heiligkeit... lässt Gott die Leiche manchmal einen süßen Duft verbreiten.

61. Ông ấy mổ mẹ tôi 6 lần theo 6 hướng khác nhau, và làm đứa trẻ đáng thương là tôi ngạt thở.

Er schnitt meine Mutter sechs Mal in sechs verschiedene Richtungen und schnürte mir armen Kleinen dabei die Luft ab.

62. Phần chính của lá thư nói: “Thần khí và chúng tôi quyết định không gán gánh nặng nào khác cho anh em ngoài những điều cần thiết này: phải tránh những thứ đã dâng cho thần tượng, sự gian dâm, phải kiêng huyết và thú vật chết ngạt.

Die entscheidende Passage im Brief lautete: „Der heilige Geist und wir selbst haben es für gut befunden, euch keine weitere Bürde aufzuerlegen als folgende notwendigen Dinge: euch von Dingen zu enthalten, die Götzen geopfert wurden, sowie von Blut und von Erwürgtem und von Hurerei.

63. Món ăn trông ngon lành và có mùi thơm ngào ngạt, nhưng khi ăn vào, thì các em trở nên bị bệnh nặng.

Das Essen sah gut aus und roch köstlich, aber nachdem du es verspeist hattest, wurdest du sehr krank.

64. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

WARUM spazieren wir so gern durch einen Park oder über eine duftende Blumenwiese?

65. Thường thì trong xe quá nóng, quá ngột ngạt hay quá nặng mùi và bố tôi sẽ không chúng tôi dùng điều hòa không khí.

Es war meistens zu heiß, zu stickig oder es hat gestunken und mein Vater ließ uns nicht die Klimaanlage benutzen.

66. Anh nói anh giáo sĩ trung thành này “sẵn sàng đương đầu với những bầy muỗi và không khí ẩm ướt ngột ngạt....

Wie er berichtete, war dieser treue Bruder „bereit, die Schwärme von Moskitos und die erdrückende Feuchtigkeit zu ertragen. . . .

67. Những nhà phê bình cũng khăng khăng cho rằng không ai có thể sống sót trong bụng cá ba ngày mà không bị ngạt thở.

Manche Skeptiker beharren aber darauf, dass kein Mensch drei Tage in einem Fisch sein könne, ohne zu ersticken.

68. Rồi sẽ có những người chơi cảm thấy như ngạt thở trước việc đối đầu với loại áp lực kiểu này ở tuổi còn trẻ như thế.

Es wird Spieler geben, die es nicht schaffen werden, einem solchen Druck in so jungem Alter standzuhalten.

69. Trong các nghi lễ tôn giáo, hương được dùng nhiều cách khác nhau, để khói tỏa lên ngào ngạt, chữa bệnh, tẩy uế và phù hộ.

Bei Gottesdiensten wird Räucherwerk als Duft-, Heil-, Reinigungs- oder Schutzmittel verwendet.

70. Một người quen thuộc với khu như vậy đã giải thích: “Khí hậu ngột ngạt oi bức làm cho việc giữ nhà sạch khó gấp bội phần.

Jemand, der mit solchen Gegenden vertraut ist, erklärte: „Das drückendheiße Klima macht das Sauberhalten doppelt schwer.

71. Ném chết ném chết, ném chết tội đồ nhân gian...!

Schlage, töte sie, die verfluchten Verbrecher!

72. Ta chưa chết, chưa chết!

Nicht tot!

73. Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.

Die Stimme des Gewissens wurde erstickt; die lebendige Macht des Wortes Gottes wurde aufgehoben und unter einer Vielzahl unwesentlicher Regeln erdrückt“ (A Dictionary of the Bible).

74. Những tiếng đinh tai nhức óc của máy bay trực thăng hạ cánh rồi cất cánh gần đó càng làm bầu không khí tại trung tâm thêm ngột ngạt.

Der ohrenbetäubende Lärm der Hubschrauber, die ständig landeten und wieder wegflogen, machte die Atmosphäre noch gespannter.

75. Anh Marek nói tiếp: “Ngoài việc làm nhiều giờ trong cái nóng ngột ngạt, tôi còn gặp những người thô lỗ luôn tìm cách bóc lột người khác.

Er berichtet weiter: „Ich musste stundenlang in der brütenden Hitze arbeiten und war von lauter ordinären Leuten umgeben, die andere nur ausnutzen wollten.

76. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Ich will nicht langsam sterben.

77. Galt đã chết máy bay chết tiệt?

Galt ist tot.

78. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Besser früher sterben als spät.

79. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Sowohl die stickige Hitze als auch die hohe Luftfeuchtigkeit an jenem ungewöhnlich warmen Herbsttag zehrten an den Kräften und der Ausdauer der Läufer.

80. Nước Nga cũng đang chết dần chết mòn.

Auch Russland stirbt.