1. Điều này được củng cố bởi chế độ chính trị thời đó.

Это подкреплялось политической обстановкой того времени.

2. Chế độ chính trị thần quyền của Iran chắc chắn đến đâu?

Насколько безопасен теократический режим Ирана?

3. Chế độ & Quản trị

& Режим администратора

4. Vào chế độ Quản trị

Вход с правами администратора

5. Từ đó, chế độ chính trị và pháp luật cũng có những thay đổi.

Наконец, изменилась и хозяйственно-правовая основа.

6. Nhà khoa học chính trị Guillermo O'Donnell đã đặt tên cho chế độ này là "chế độ độc tài - nhà nước quan liêu", để tham khảo cả Revolución Argentina, chế độ quân sự Braxin (1964-1985), chế độ Augusto Pinochet (bắt đầu từ năm 1973) và Juan Chế độ María Bordaberry ở Uruguay.

Политолог Гильермо О’Доннелл назвал этот тип политического режима «авторитарно-бюрократическим государством»; это касалось также и бразильского военного режима (1964—1985), режимов Аугусто Пиночета (начиная с 1973 года) в Чили и Хуана Марии Бордаберри в Уругвае.

7. Qua nhiều thế kỷ, loài người đã thử nhiều chế độ xã hội, kinh tế, chính trị và tôn giáo.

На протяжении всего этого времени люди испробовали различные общественные, экономические, политические и религиозные системы.

8. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

Вспомним распад Советского Союза и события, последовавшие затем.

9. Chế độ giáo hoàng vẫn còn nhúng tay vào chính trị, qua cả hàng giáo phẩm lẫn đại diện của giáo dân.

Папство как через духовенство, так и через светских представителей по-прежнему участвует в политике.

10. Vì đây là chế độ xem chính nên chế độ xem này không có bộ lọc loại trừ dữ liệu.

Так как это основное представление, фильтры, исключающие данные, отсутствуют.

11. Chúng ta đang sống trong một chế độ chuyên chính.

Mы живeм пpи диктaтype.

12. Chế độ nô lệ chính là cách chúng ta vận hành.

Рабство - основа нашего мира.

13. Ngày nay, chế tạo và bảo trì chúng rất tốn kém nhưng nếu có chúng, bạn có thể thống trị công chúng Điều này cũng được phản ánh trong chế độ phân bổ quyền lực chính trị thời phong kiến

Они были очень дорогостоящи в производстве и обслуживании, но с их помощью было легко управлять массами, и расклад политических сил в феодальном обществе — лучшее тому доказательство.

14. Trước năm 1932, Thái Lan được cai trị bởi chế độ quân chủ tuyệt đối, vua với vai trò đứng đầu nhà nước và chính phủ.

До 1932 года в Таиланде правили абсолютные монархи, которые были главами государства и правительства.

15. Thời Thế Chiến II, chính phủ đưa ra chế độ phân phối xăng.

Во время Второй мировой войны действовало ограничение на выдачу бензина, поэтому я не могла его покупать.

16. Ví dụ như việc tập luyện cường độ cao, chế độ ăn uống, quá trình chữa trị cơ thể sau chấn thương.

Например, мои напряжённые тренировки, мой план питания, как я восстанавливаюсь после травмы.

17. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

Сравнение умного режима и режима эксперта

18. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

Пала тирания.

19. Đạo Hồi gây ảnh hưởng mạnh đến các thể chế chính trị lúc đó.

Так среди её подчинённых были влиятельные политики того времени.

20. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

Представление User ID нельзя преобразовать в стандартное или наоборот.

21. Chế độ chuẩn

Стандартный режим

22. Một người có thể nói là mình theo chế độ dân chủ, tham dự vào cuộc bầu cử, và ngay cả là một nhà chính trị hoạt động tích cực.

Человек может утверждать, что является сторонником демократии, принимать участие в выборах и даже быть активным политиком.

23. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

Рухнул диктаторский режим, существовавший в стране 45 лет. Сменилось правительство, и в Албании вновь была признана свобода вероисповедания.

24. Thứ nhất là cải cách kinh tế, không phải rối lên về thể chế chính trị.

Первая - обеспечить экономические реформы, а не разводить канитель с политическим устройством.

25. Ông nói rằng nó sẽ hoạt động độc lập với "khuôn khổ chính phủ hiện tại" với các luật về thuế và lao động và chế độ tư pháp tự trị.

Он заявил, что планируемый город будет работать независимо от «существующей государственной системы», с собственным налоговым и трудовым законодательством и «автономной судебной системой».

26. Chế độ nô lệ?

Рабство?

27. Chế độ nghỉ đẻ?

Декретный отпуск?

28. Và trong những chế độ cai trị hiện hành, những người lãnh đạo nói với công dân của họ,

И другие режимы, они говорят своим гражданам:

29. Chế độ tự động?

Автопилоте?

30. Bạn có thể sử dụng Chế độ xem phố trong Google Maps, thư viện Chế độ xem phố hoặc ứng dụng Chế độ xem phố.

Для этого перейдите в режим просмотра улиц на Google Картах, откройте галерею просмотра улиц или используйте приложение "Просмотр улиц" на мобильном устройства.

31. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

Во-вторых, когда монархия была восстановлена, он впал в немилость у властей.

32. Chế độ xem người liên hệ chính bao gồm danh sách người liên hệ của bạn.

Ваши контакты перечислены в основном окне.

33. Chúng tôi phân biệt rõ ràng giữa đối thoại ở cấp độ ngoại giao và ở cấp độ chính trị.

Мы разграничиваем их на переговоры на дипломатическом и политическом уровне.

34. Thay vào đó, chúng ta cho phép chúng ta bị cám dỗ bởi sự thay đổi chế độ cai trị.

Вместо чего, мы позволили себе соблазниться по отношению изменения режима.

35. Chúng ta xem thời tiết, độ dài của những bộ váy, quan điểm chính trị.

Вы не упускали из виду погоду, длину платьев, политические мнения.

36. Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

На мой взгляд, политические реформы проводятся слишком медленно, поэтапно.

37. Dùng chế độ & tuyến tính

Использовать & линейную адресацию

38. Chế độ Sửa đổi TẮT

Режим правки выключен

39. Nhưng đối với những ai thuộc chế độ cũ, tức hệ thống chính trị bị đào thải, đó là một “mùa đông tuyệt vọng vô cùng”, dẫn đến sự chết và hủy diệt.

Но для людей старого режима, или отжившей свой век политической системы, это было «стужей отчаяния», ведущей к смерти и уничтожению.

40. Chế độ duyệt ngoại tuyến

Автономный режим работы

41. Google Maps cung cấp hai loại chế độ xem để dò đường đi bộ: Chế độ xem bản đồ 2D thông thường và Chế độ xem trực tiếp.

Режим навигации для пешеходов в Google Картах позволяет переключаться между двумя вариантами просмотра: обычной картой и Живыми картами.

42. Các giám thị của họ không được giao cho chức vụ do bởi thể chế tôn giáo như giáo đoàn tự trị, chế độ phẩm trật hoặc trưởng lão.

У них надзиратели не назначаются так, как в конгрегациональных, пресвитерианских и других церквях, где существует иерархия.

43. Như chế độ cộng hòa.

И демократия тоже.

44. Theo nhà sử học Estonia, Tiến sĩ Magnus Ilmyarv, các quốc gia vùng Baltic không tin Liên Xô vì lý do có tính chất lịch sử và vì chế độ chính trị khác nhau.

Прибалтийские страны, как отмечает эстонский историк д-р Магнус Илмьярв, не доверяли СССР как по причинам исторического свойства, так и из-за разницы режимов.

45. Đối thủ bóng đá và phe đối lập chính trị gây ra các cuộc đụng độ.

Спорить с уполномоченными власти и партии было бессмысленно.

46. Khi vùng chứa ở chế độ xem trước, giá trị của biến này là số phiên bản xem trước của vùng chứa.

Номер предварительной версии, если контейнер находится в режиме предварительного просмотра.

47. Để ở chế độ trò chuyện.

И давайте без дела там не болтать, хорошо?

48. Chuyển sang chế độ khẩn cấp!

Переходим в режим чрезвычайной ситуации!

49. EconoMode (chế độ tiết kiệm mực

Экономичный режим

50. Hầu hết các chế độ độc tài quân sự được hình thành sau khi một cuộc đảo chính lật đổ chính phủ trước đó.

Большинство военных диктатур образуются после государственного переворота, в ходе которого свергается предыдущее правительство.

51. Chế độ Khách thích hợp khi:

Гостевой режим лучше включать, если:

52. Tôi sẽ để chế độ rung.

Поставлю на виброрежим.

53. Quản lý tất cả email được lập lịch của bạn bằng cách điều hướng đến Quản trị > Chế độ xem > chọn chế độ xem của bạn > Công cụ cá nhân & Nội dung > Email được lập lịch.

Вы можете изменить настройки любых запланированных рассылок, последовательно выбрав Администратор > Представление > (нужное представление) > Пользовательские инструменты и объекты > Плановая рассылка.

54. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

По умолчанию в режиме "Не беспокоить" отключены почти все звуковые оповещения и вибрация.

55. Cuối cùng,cái chết của Stasi là do chính chế độ mà nó được giao nhiệm vụ bảo vệ.

В итоге Штази отмерла из-за тех структур, которые ей было поручено защищать.

56. Nếu bạn chọn nhóm sản phẩm trong một chế độ xem và chuyển sang một chế độ xem khác, thì nhóm sản phẩm sẽ vẫn được chọn trong chế độ xem mới.

Если выбрать группы товаров в одном представлении и переключиться на другое, выбор не будет отменен.

57. Nếu bạn thêm chế độ xem vào Tập dữ liệu hiện tại thì dữ liệu cho chế độ xem đó sẽ bắt đầu được kết hợp kể từ ngày chế độ xem đã được thêm vào (nhưng tùy theo các lệnh của chế độ Tập dữ liệu).

При добавлении представления в существующий набор данных информация из этого представления будет объединяться как прежде (с учетом режима набора данных).

58. Một vài những nền kinh tế trên được cai trị theo chế độ độc tài trong những thập niên 60, 70 và 80.

Некоторые из данных экономик управлялись авторитарными правительствами в 60х, 70х и 80х.

59. Điều này xảy ra ở Tây Âu dưới chế độ quốc xã và Đông Âu dưới chế độ vô thần.

Примером тому служат события в Западной Европе, в период господства нацистов, и в Восточной Европе, во время коммунистического правления в Советском Союзе.

60. Chế độ tiết kiệm năng lượng ngay.

Энергосберегающий режим сейчас же.

61. là vận hành chế độ dân chủ.

Причиной тому является то, что.... Вообще- то, есть две причины, мне кажется.

62. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Выберите Включить линии сетки.

63. Chế độ ăn kiêng toàn cá vàng.

Диета из крекеров.

64. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

Деспотизм Порфирио Диаса невыносим.

65. Theo chế độ ăn kiêng của mẹ.

Ем по особой маминой диете.

66. Tôi thích chế độ nướng kiểu Rotisserie.

Мне нравится вертел.

67. Rung động theo chế độ HiColor (#-bit

Смешивание в режимах HiColor (#бит

68. Hơn nữa, Tối cao Trung ương Junta, vốn đã cai trị Đế chế trong 2 năm qua, đã bãi bỏ chính bằng Hội đồng Nhiếp chính.

Более того, Верховная Хунта, которая управляла империей в течение последних двух лет, самораспустилась в пользу Регентского совета.

69. Chế độ thông minh và Chế độ chuyên gia sẽ mang lại cho bạn trải nghiệm Google Ads hơi khác nhau.

Доступные вам возможности Google Рекламы зависят от того, работаете ли вы в умном режиме или в режиме эксперта.

70. Nếu phim hoặc chương trình không có ở chế độ HD, thì video của bạn sẽ phát ở chế độ SD.

Если ролик недоступен в формате HD, он будет воспроизводиться в стандартном качестве.

71. Khi bạn đã có chế độ xem hoạt động cho trang web hiện tại và bạn có chế độ xem bổ sung sau đó kịp thời, chế độ xem bổ sung sẽ không chứa dữ liệu lịch sử mà bạn thấy trong chế độ xem đã tạo trước đó.

Если работающее представление для существующего веб-сайта уже имеется, при добавлении дополнительного представления в последнем будут отсутствовать исторические данные, которые доступны в первом.

72. Tuy nhiên, ngày nay, những mối quan hệ đó đang dần biến mất bởi chính trị, bởi chính sách xã hội hay bởi thể chế phúc lợi.

Однако сегодня отношения списываются со счетов из-за нашей социальной политики и наших органов социального обеспечения.

73. Dữ liệu tồn tại trong chế độ xem ban đầu nhưng không thể sao chép được sang chế độ xem Bán hàng.

Хотя эти сведения существуют в оригинальном представлении, их невозможно скопировать в представление "Продажи".

74. Thanh trạng thái trong suốt trong chế độ màn hình chính trong TouchWiz Nature UX 2.0 và TouchWiz Nature UX 2.5.

Строка состояния прозрачна в режиме домашнего экрана начиная с TouchWiz Nature UX 2.0 и TouchWiz Nature UX 2.5.

75. Để xem ảnh từ bộ sưu tập đặc biệt Chế độ xem phố, hãy truy cập thư viện Chế độ xem phố.

В галерее Просмотра улиц вы найдете множество тематических коллекций.

76. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

В Европе им противостояли различные тоталитарные режимы.

77. Chế độ tự động được sử dụng để cập nhật các giá trị bù đắp sau khi một công cụ chèn đã bị thay đổi

Автоматический режим используется для обновления значения смещения после изменения инструмент вставки

78. Giá trị này (theo E. V.) sẽ được thêm vào giá trị bù về phơi nắng chính để đặt độ điều chỉnh phơi nắng kiểu ít

Это значение добавляется к главному значению компенсации экспозиции для более точной коррекции

79. Những năm của chế độ các phán quan

Годы правления судей

80. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Иегова помог нам выжить во времена тоталитарных режимов