1. Điều này được củng cố bởi chế độ chính trị thời đó.

이것은 그 당시 정치적인 상황에 의해 강화되었죠.

2. Chế độ chính trị thần quyền của Iran chắc chắn đến đâu?

이란 내 신정 정치제도는 얼마나 튼튼합니까?

3. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

소련이 붕괴된 일과 그 결과를 생각해 보십시오.

4. Vì đây là chế độ xem chính nên chế độ xem này không có bộ lọc loại trừ dữ liệu.

마스터 보기이기 때문에 데이터를 제외하는 필터가 없습니다.

5. Ví dụ: mục tiêu Analytics có tên "Lượt đăng ký" nằm trong chế độ xem là "Chế độ xem chính" sẽ có tên là "Lượt đăng ký (Chế độ xem chính)" trong Tính năng theo dõi chuyển đổi Google Ads.

예를 들어 애널리틱스에서 보기 이름이 '마스터 보기'이고 목표 이름이 '가입'인 경우 Google Ads 전환추적에서는 '가입(마스터 보기)'라는 이름으로 표시됩니다.

6. Thế có phải là chế độ thần quyền chân chính không?

그러한 제도들은 참다운 신권 통치 체제였습니까?

7. Ngày nay, chế tạo và bảo trì chúng rất tốn kém nhưng nếu có chúng, bạn có thể thống trị công chúng Điều này cũng được phản ánh trong chế độ phân bổ quyền lực chính trị thời phong kiến

이걸로 백성들을 다스릴 수 있었습니다. 봉건사회 내에서 정치적 힘의 분배가 그 사실을 반영합니다.

8. Thời Thế Chiến II, chính phủ đưa ra chế độ phân phối xăng.

그런데 제2차 세계 대전 중에 유류 배급제가 실시되면서 연료를 구할 수 없게 되었습니다.

9. Ví dụ như việc tập luyện cường độ cao, chế độ ăn uống, quá trình chữa trị cơ thể sau chấn thương.

예를 들면 운동 계획이나 식단 조절 부상 후 회복과정 같은 것들이요.

10. Ví dụ: Giá trị vĩ độ là 37,421998 và giá trị kinh độ là -122,084059 sẽ đặt Googleplex ở vị trí chính xác.

예를 들어 위도 값 37.421998과 경도 값 -122.084059를 입력하면 Googleplex가 정확하게 배치됩니다.

11. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

스마트 모드와 전문가 모드 비교

12. Sự cai trị sai lầm của nhân loại trở nên một sự lẫn lộn gồm cả các chính thể độc tài cứng rắn và chế độ dân chủ dễ dãi.

땅을 다스리는 인간의 실정(失政)은 이제 잔혹한 독재 정치와 보다 융통성 있는 민주 형태의 정부들로 뒤범벅이 되어 있읍니다.

13. Một người có thể nói là mình theo chế độ dân chủ, tham dự vào cuộc bầu cử, và ngay cả là một nhà chính trị hoạt động tích cực.

어떤 사람이 민주주의자라고 주장하고 선거에 참여하며 심지어 활발한 정치인일지 모릅니다.

14. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

45년간의 전체주의 체제가 끝나고, 새로운 정부는 다시 한 번 종교적인 자유를 허용하였습니다.

15. Thứ nhất là cải cách kinh tế, không phải rối lên về thể chế chính trị.

하나는 정치적인 구호에 아랑곳하지 말고 경제개혁을 단행하는 것입니다.

16. Bạn có thể sử dụng Chế độ xem phố trong Google Maps, thư viện Chế độ xem phố hoặc ứng dụng Chế độ xem phố.

스트리트 뷰는 Google 지도, 스트리트 뷰 갤러리 또는 스트리트 뷰 앱에서 이용할 수 있습니다.

17. 5 Tuy nhiên, trong lúc này, chế độ thần quyền chân chính cũng đang hoạt động.

5 하지만 그 때가 되기 전에도 참다운 신권 통치는 분명히 시행되고 있습니다.

18. Chế độ xem người liên hệ chính bao gồm danh sách người liên hệ của bạn.

기본 주소록 보기에는 연락처 목록이 표시됩니다.

19. Chúng tôi phân biệt rõ ràng giữa đối thoại ở cấp độ ngoại giao và ở cấp độ chính trị.

우리는 외교적인 수준에 있어서의 대화와 정치적 수준에 있어서의 대화에 있어서 차이를 둘 수 있습니다.

20. Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

제가 생각하기엔 정치적인 변화의 속도는 너무 느리고 완만합니다

21. Nhưng đối với những ai thuộc chế độ cũ, tức hệ thống chính trị bị đào thải, đó là một “mùa đông tuyệt vọng vô cùng”, dẫn đến sự chết và hủy diệt.

그러나 앙시앵 레짐 즉 구시대의 정치 제도에 속한 사람들에게는, 그것이 죽음과 파멸에 이르게 하는 “절망의 겨울”이었습니다.

22. Nó đang chạy ở chế độ tốc độ cao:

이 시스템을 구축하는 것이 기술적으로 가능하다는 것을 보여줍니다.

23. Các giám thị của họ không được giao cho chức vụ do bởi thể chế tôn giáo như giáo đoàn tự trị, chế độ phẩm trật hoặc trưởng lão.

그들 가운데 있는 감독자들은 조합 교회 제도나 성직 계급 제도나 장로 제도와 같은 어떤 교회 통치 형태에 의해 직분을 맡는 것이 아닙니다.

24. Nhấp vào Quản trị để quản lý và định cấu hình tài khoản, thuộc tính và chế độ xem của bạn.

관리를 클릭하여 계정, 속성, 보기를 관리하고 구성할 수 있습니다.

25. Khi mà nếu chúng ra bắt đầu gây dựng nhu cầu trong dân chúng trên một cấp độ văn minh, hơn là đơn thuần trên một cấp độ chính trị, một cấp độ vượt lên chính trị -- những phong trào không phải là các đảng chính trị mà là để tạo nên nhu cầu văn minh cho nền văn hóa dân chủ.

반면에, 우리가 만약 이러한 지상의 요구를 단순히 정치적인 수준에서라기 보다는 정치보다 높은 수준에서, 문명화적 수준에서 구축하기 시작한다면, 운동들은 정치적 정당들이 아니라 이 문명화적 요구를 생성하는 것이 됩니다

26. Vì chúng ta đang sống dưới chế độ dân chủ hay một thể chế dân chủ đang lên, luật pháp bắt đầu từ chính nơi ta.

왜냐하면 민주국가에 살고있는 우리에게나 또는 민주국가를 염원하는 사람들에게 법은 우리로부터 시작하기 때문입니다.

27. Đó là nhà nông, và các phương tiện sản xuất và hệ thống chính trị được gọi là chế độ phong kiến, và tri thức chỉ tập trung quanh nhà thờ và giới thượng lưu.

그땐 농업사회였고, 생산 방식과 정치 체계가 봉건제도하에 있었으며, 지식은 교회와 귀족들만이 가질 수 있었죠.

28. Bạn không được chuyển đổi theo cách khác chế độ xem "tiêu chuẩn" thành chế độ xem User ID.

이 시점 이외에는 '표준' 보기를 User ID 보기로 전환할 수 없습니다.

29. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

기본적으로 알림 일시중지를 설정하면 대부분 소리 및 진동이 중지되며 알람, 알림, 통화, 메시지 등 기본적인 알림의 작동 방식을 선택할 수 있습니다.

30. Cuối cùng,cái chết của Stasi là do chính chế độ mà nó được giao nhiệm vụ bảo vệ.

결국, 슈타지는 자신들이 수호하던 체계로 인해 사라졌습니다.

31. Một vài những nền kinh tế trên được cai trị theo chế độ độc tài trong những thập niên 60, 70 và 80.

이 국가들 중 일부는 1960년 대부터 80년 대까지 독재 정부가 통치한 나라들입니다

32. Điều này xảy ra ở Tây Âu dưới chế độ quốc xã và Đông Âu dưới chế độ vô thần.

나치 치하에 있던 서유럽, 소련 공산주의 정부의 지배를 받던 동유럽, 그 외에도 여러 나라에서 그런 일이 있었으며 그런 일은 앞으로도 일어날 것입니다.

33. Để rời khỏi chế độ an toàn và quay lại chế độ bình thường, hãy khởi động lại thiết bị.

안전 모드를 종료하고 일반 모드로 돌아가려면 기기를 다시 시작하세요.

34. Để thoát khỏi chế độ an toàn và quay lại chế độ bình thường, hãy khởi động lại điện thoại.

안전 모드를 종료하고 일반 모드로 돌아가려면 휴대전화를 다시 시작하세요.

35. Anh lại ăn theo chế độ à?

다이어트 이제 안하나?

36. Chế độ thông minh và Chế độ chuyên gia sẽ mang lại cho bạn trải nghiệm Google Ads hơi khác nhau.

Google Ads 환경은 스마트 모드를 사용하는지 전문가 모드를 사용하는지에 따라 약간 달라집니다.

37. Để hiển thị giá trị của thứ nguyên tùy chỉnh ở chế độ xem báo cáo mặc định, hãy làm theo các bước sau:

기본 보고서 보기에 맞춤 측정기준 값을 표시하려면

38. Mẹo: Để tắt nhanh Chế độ ánh sáng ban đêm, ở dưới cùng bên phải, hãy chọn thời gian [và sau đó] Chế độ ánh sáng ban đêm [Chế độ ánh sáng ban đêm: Đang bật].

도움말: 야간 조명을 빠르게 끄려면 하단에서 시간 [다음] 야간 조명 [야간 조명: 켜짐]을 선택합니다.

39. Dữ liệu tồn tại trong chế độ xem ban đầu nhưng không thể sao chép được sang chế độ xem Bán hàng.

처음 보기에는 데이터가 존재하지만, 판매 보기에는 이 데이터가 복사되지 않습니다.

40. Để xem ảnh từ bộ sưu tập đặc biệt Chế độ xem phố, hãy truy cập thư viện Chế độ xem phố.

스트리트 뷰 특별 컬렉션의 사진을 보려면 스트리트 뷰 갤러리를 방문하세요.

41. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

유럽에서, 그들은 여러 종류의 전체주의 정권으로부터 반대를 받았습니다.

42. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

여호와께서는 우리가 전체주의 정권 아래서 살아남도록 도와주셨다

43. Những năm của chế độ các phán quan

판사 치세 연도

44. Chúng ta đang ở chế độ phong tỏa.

봉쇄 절차에 들어갔어.

45. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

3층에 24명의 적이 보이는군요

46. Chính thời khắc này đây, những thanh niên trong thế giới Ả Rập đã thông minh hơn rất nhiều và có đủ khả năng tạo sự thay đổi hơn những người đi trước -- bao gồm các chế độ chính trị, văn hóa và tư tưởng xưa cũ.

이 시점에서, 아랍 세계의 젊은이들은 정치적, 문화적, 사상적으로 구 정권들을 포함한 구 세대들 보다 훨씬 더 현명하고 변화를 만들어 낼 수 있는 능력을 가지고 있습니다.

47. Khi đó, chế độ xem hiện tại sẽ được đặt làm chế độ xem cho dấu vị trí hoặc thư mục đã chọn.

이렇게 하면 현재의 보기가 선택한 위치표시 또는 폴더의 보기로 설정됩니다.

48. Phần lớn các tác phẩm của ông mang tính châm biếm, chế giễu nền chính trị và những hủ tục đương thời.

그의 작품의 대부분은 동시대의 정치와 관습을 해학적으로 비꼬았다.

49. Dành cho những lúc bạn muốn duyệt web ở chế độ bí mật, Google Chrome cung cấp chế độ duyệt web ẩn danh.

비밀 모드로 탐색이 가능하도록 Chrome은 시크릿 탐색 모드를 제공합니다.

50. Thưa Tòa, thật ra, trước đó hàng thế kỉ, người La Mã đã lật đổ chế độ quân chủ để lập nền cộng hòa, một chính quyền phụng sự nhân dân thay vì để một gia tộc cai trị.

존경하는 재판장님, 사실은 로마 사람들은 몇 세기 이전에 그들의 왕들을 타도하고 공화국을 세웠으며 정부는 권세가의 특권이 아니라 민중들을 위해 봉사하게 되었습니다.

51. Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

규제가 제약을 갖고 있다는 점입니다.

52. Với việc chuyển đổi chính vẫn còn trong thiết lập chế độ và cửa ra vào nhà điều hành bây giờ mở

설치 프로그램에서 아직도 키 스위치 모드 및 운영자 문 지금 열기

53. Chính trị gia có bước đi đáng ca ngợi đầu tiên và đôi khi duy nhất ở độ tuổi 40.

정치인들은 40대 중반에 처음, 그리고 가끔은 처음이자 마지막으로

54. Jawaharlal Nehru, cựu thủ tướng Ấn Độ, đã cho chế độ dân chủ là tốt nhưng thêm rằng: “Tôi nói như vậy bởi vì những chính thể khác xấu hơn”.

인도의 수상을 역임한 바 있는 자와할랄 네루는 민주주의가 좋은 제도라고 하였지만, 이런 단서를 덧붙였습니다. “내가 그렇게 말하는 이유는 다른 제도들이 그보다 못하기 때문이다.”

55. Chúa Giê-su đã có thái độ nào về việc tham gia các vấn đề chính trị của thế gian?

세상 정치에 참여하는 것에 대한 예수의 태도는 어떠했습니까?

56. Vì trong lịch sử của người Ấn Độ, trong chế độ đẳng cấp, và vì sự thật là từng có nhiều người bị bỏ rơi ngoài trời giá lạnh, nhiều điều về nền chính trị bàn về cách làm thế nào để đảm bảo rằng chúng ta sẽ giải quyết nó.

인도의 역사적 배경과 카스트 제도 때문에 집도 없이 추위에 떨고 있는 수많은 인도인들 때문에 수많은 정책들이 어떻게 그 문제를 해결할 것인가와 연관되어 있습니다

57. Cách bật hoặc tắt Chế độ trên máy bay:

비행기 모드 사용 또는 사용 중지

58. Để tạo chế độ xem đã bật User-ID:

User-ID가 적용된 보기를 만드는 방법은 다음과 같습니다.

59. Tạo và quản lý bộ lọc chế độ xem.

보기 필터 만들기 및 관리

60. Chế độ xem đang kích hoạt có thể xem

조회 가능 Active View

61. Và chắc chắn họ luôn để chế độ mở.

그리고 이제는, 눈에 띄게, 그들은 메신저를 열어놓습니다.

62. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

'터치 진동' 사용 설정 방법 알아보기

63. Có chế độ ăn dinh dưỡng và cân bằng.

영양가 있는 균형 잡힌 식사를 하십시오.

64. Chế độ mặc định của tôi không còn là một người nghiện tốc độ nữa.

저의 디폴트 모드는 더이상 '빨리빨리중독자' 가 아닙니다.

65. Gần đây hơn chính trị gia Thomas Jefferson chủ trương rằng cứu cánh duy nhất của một chính phủ là “mưu cầu hạnh phúc ở mức độ cao nhất cho đại quần chúng sống dưới quyền cai trị của chính phủ đó”.

우리 시대로 더 가까이 와서, 정치가인 토머스 제퍼슨은 정부의 유일한 목적이 “그 아래 결속된 일반 대중에게 가능한 최대의 행복을 보장하는 것”이라고 단언하였다.

66. Trong trường hợp đặc biệt này, chúng tôi sử dụng PAM, hoặc chính xác hơn là, một máy điều chế biên độ xung.

저희는 특히 PAM이라는 장치를 썼는데요, 풀어서 말씀드리면 펄스 진폭 변조 장치입니다.

67. Họ giữ thái-độ trung-lập đối với mọi tranh-chấp của thế-gian này và mọi khuynh-hướng chính-trị.

그들은 세상의 분쟁과 정치에 대해 중립적인 태도를 유지합니다.

68. Analytics chuẩn và Analytics 360 lấy mẫu dữ liệu phiên ở cấp chế độ xem, sau khi các bộ lọc chế độ xem được áp dụng.

애널리틱스 표준 및 애널리틱스 360은 보기 필터가 적용된 후에 보기 수준에서 세션 데이터를 샘플링합니다.

69. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

정치 콘텐츠의 예: 정당 또는 후보에 대한 홍보, 정치 사안 지지

70. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

로마는 봉건 제도를 통해서 지배하였는데, 봉건 제도하에서 유럽 주민들은 대부분 영주에게 복종하고 다음으로 왕에게 복종하였습니다.

71. Bộ lọc chế độ xem cho phép bạn giới hạn và sửa đổi dữ liệu lưu lượng truy cập được bao gồm trong chế độ xem.

보기 필터를 사용하면 보기에 포함되는 트래픽 데이터를 제한하고 수정할 수 있습니다.

72. Dưới đây là cách chế độ ẩn danh hoạt động:

시크릿 모드는 다음과 같은 방식으로 작동합니다.

73. Chế độ 3D: Đây là trải nghiệm Google Maps chuẩn.

3D 모드: 표준 Google 지도 환경입니다.

74. Nhập dữ liệu hoạt động ở cấp chế độ xem.

데이터 가져오기는 보기 수준에서 작동합니다.

75. Israel ngày nay là nước theo chế độ dân chủ, không chính thức tuyên bố tin cậy nơi Đức Chúa Trời của Kinh Thánh.

현대 이스라엘은 민주주의 국가인데, 민주주의는 성서의 하느님을 의지한다고 공언하는 제도가 아닙니다.

76. Ví dụ: để thử một biểu thức chính quy sẽ lọc các trang, hãy điều hướng đến chế độ xem của bạn, sau đó:

예를 들어 페이지를 필터링하는 정규 표현식을 시험하려면 보기로 이동한 다음 아래의 단계를 따르세요.

77. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

정치 콘텐츠의 예: 정당 또는 후보 홍보, 정치 사안 지지

78. Năm 1973, cuộc khủng hoảng tài chính và xã hội đã dẫn đến một cuộc đảo chính quân sự và một chế độ độc tài kéo dài cho đến năm 1990.

1973년에는 재정적, 사회적 위기로 군사 쿠데타가 일어나 독재 정권이 수립되었고, 그런 상황은 1990년까지 지속되었다.

79. Lưu ý: Để quay với tốc độ rất nhanh ở chế độ chuyển động chậm, hãy chọn tốc độ 1/8x.

참고: 빠르게 움직이는 물체를 슬로우 모션으로 촬영하려면 1/8x를 선택하세요.

80. Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

일부 사람들은 둘이 아니라 셋이나 되는 전체주의 정권의 손아귀에서 박해를 받았습니다.