1. Điều này được củng cố bởi chế độ chính trị thời đó.

Dies wurde durch das politische Klima jener Zeit verstärkt.

2. Chế độ & Quản trị

Systemverwaltungsmodus

3. Vào chế độ Quản trị

Auf Systemverwaltungsmodus umschalten

4. Chế độ đó tạo ra tình huống làm thối nát từng cá nhân, và chế độ đó là một cơ sở văn hóa, kinh tế, chính trị hợp pháp

Das System schafft Situationen, die Individuen korrumpieren, und das System ist der gesetzliche, politische, wirtschaftliche, kulturelle Hintergrund.

5. Qua nhiều thế kỷ, loài người đã thử nhiều chế độ xã hội, kinh tế, chính trị và tôn giáo.

In all den Jahrhunderten hat der Mensch viele verschiedene soziale, wirtschaftliche, politische und religiöse Systeme ausprobiert.

6. Người Đức của chế độ quân chủ từ khắp các phe phái chính trị phản ứng một cách phẫn nộ.

Die Deutschen der Monarchie aus allen politischen Lagern reagierten mit Empörung.

7. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

Denken wir nur an den Zusammenbruch der Sowjetunion und seine Folgen.

8. Chúng ta đang sống trong một chế độ chuyên chính.

Wir leben in einer Diktatur.

9. Ngày nay, chế tạo và bảo trì chúng rất tốn kém nhưng nếu có chúng, bạn có thể thống trị công chúng Điều này cũng được phản ánh trong chế độ phân bổ quyền lực chính trị thời phong kiến

Sie waren beide sehr teuer in der Herstellung und der Aufrechterhaltung. Mit ihnen konnte man jedoch die Bevölkerung dominieren und die Verteilung der politischen Macht in einer Feudalgesellschaft spiegelt das wider.

10. Trong tài khoản này, chế độ xem Bán hàng theo dõi cùng một thuộc tính như chế độ xem chính —trang web googleanalytics.com.

In diesem Konto wird in der Datenansicht Verkauf dieselbe Property wie in der Masterdatenansicht erfasst, die Website googleanalytics.com.

11. Bật tùy chọn này nếu bạn muốn ảnh được vẽ trong chế độ đơn sắc. Trong chế độ này, biểu đồ tần xuất sẽ hiển thị chỉ các giá trị độ trưng

Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird das Bild monochrom dargestellt. In diesem Modus zeigt das Histogramm nur die Luminanzwerte an

12. Ông có trình độ Cao cấp lý luận chính trị.

Er genoss eine solide juristische Ausbildung.

13. Tìm hiểu thêm về chính sách bảo mật của Chế độ xem phố.

Weitere Informationen zu den Street View-Datenschutzrichtlinien

14. Và đó chính là kết quả trực tiếp của chế độ ăn phương Tây.

Sie sind die Folge unserer westlichen Essgewohnheiten.

15. Giờ đây tất cả mọi người, tất cả những chính trị viên từ trái sang phải, đều đồng ý rằng chế độ nhân tài là một điều tốt, và chúng ta đều nên cố gắng để làm nên những xã hội với chế độ nhân tài,

Heute ist sich jeder, alle Politiker, ob links oder rechts, einig, dass Meritokratie gut ist, und dass wir alle bemüht sein sollten, unsere Gesellschaften wirklich, wirklich meritokratisch zu machen.

16. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

User ID-Datenansichten können nicht in standardmäßige Datenansichten umgewandelt werden und umgekehrt.

17. Vì quyền truy cập chế độ xem có thể bị hạn chế ở người dùng tài khoản cá nhân nên chỉ Sue có quyền truy cập vào báo cáo có trong Chế độ xem chính.

Da der Zugriff auf Datenansichten von einzelnen Kontonutzern beschränkt werden kann, hat nur Sue Zugriff auf die Berichte der Masterdatenansicht.

18. Dần dần, thái độ của họ đối với chính trị đã thay đổi.

Nach und nach änderte sich ihre Einstellung zur Politik.

19. Ở Bắc Hàn, tội phạm chính trị bao gồm rất nhiều loại, từ phạm tội vượt biên cho tới âm mưu lật đổ chế độ, và bị phạt rất nặng.

In Nordkorea sind politische Verbrechen sehr weit gefasst, sie reichen von Republikflucht bis zu jeglicher Störung der Staatsordnung und werden streng bestraft.

20. Sự cai trị sai lầm của nhân loại trở nên một sự lẫn lộn gồm cả các chính thể độc tài cứng rắn và chế độ dân chủ dễ dãi.

Die Mißherrschaft des Menschen über die Erde ist zu einem Mischmasch aus strengen Diktaturen und nachgiebigeren demokratischen Regierungsformen geworden.

21. Ông bị tống giam vài lần vì thái độ chính trị của mình.

Er wurde mehrfach wegen seiner politischen Haltung verhaftet.

22. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

Nach 45 Jahren Diktatur gewährte eine neue Regierung endlich wieder Religionsfreiheit.

23. Khi nhắp vào Chế độ Quản trị, bạn sẽ được nhắc với mật khẩu quản trị (root) để thay đổi cần thiết quyền người chủ

Sobald Sie auf Systemverwaltungsmodus. klicken, werden Sie nach dem Passwort für den Benutzer root gefragt. Damit können Sie Änderungen vornehmen, die Administrator-Rechte erfordern

24. Anh ta tin vào chế độ chuyên chế.

Er glaubt an die Vorbestimmung.

25. Thứ nhất là cải cách kinh tế, không phải rối lên về thể chế chính trị.

Die erste sind Wirtschaftsreformen und nicht sich mit der politischen Lage zu beschäftigen.

26. Chế độ nằm ngang

Landschaft

27. Chế độ nghỉ đẻ?

Mutterschaftsurlaub?

28. Chế độ quản lí

Verwaltungsmodus

29. Chế độ cong mịn

Glatte Kurve

30. Bạn có thể sử dụng Chế độ xem phố trong Google Maps, thư viện Chế độ xem phố hoặc ứng dụng Chế độ xem phố.

Sie können Street View in Google Maps, der Street View-Galerie oder der Street View App verwenden.

31. Tùy theo tiểu bang, chính quyền xã có mức độ tự trị khác nhau.

Abhängig von der jeweiligen Provinz regierten diese mit einem unterschiedlichen Grad an Autonomie.

32. 5 Tuy nhiên, trong lúc này, chế độ thần quyền chân chính cũng đang hoạt động.

5 In der Zwischenzeit ist allerdings schon die wahre Theokratie in Funktion.

33. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

Zum anderen war er seit der Restauration der Monarchie bei der Regierung in Ungnade gefallen.

34. Chế độ xem người liên hệ chính bao gồm danh sách người liên hệ của bạn.

Die Kontaktliste ist die Hauptansicht und enthält Ihre Kontakte.

35. Hiện tại chúng ta đang sống trong một thế giới khác với những giá trị khác và những thể chế chính trị khác.

Jetzt leben wir in einer anderen Welt mit anderen Werten und anderen politischen Systemen.

36. Vào lúc cuối thời gian trị vì của mình, Vua Mô Si A đã đề nghị rằng chế độ quân chủ phải được thay thế bằng một chế độ các phán quan do dân chúng chọn ra.

Gegen Ende seiner Regierungszeit schlug König Mosia vor, die Monarchie durch eine Regierung von Richtern abzulösen, die vom Volk gewählt werden sollten.

37. □ Giê-su có thái độ nào về những vấn đề chính trị vào thời ngài?

□ Wie war Jesus zur Politik seiner Tage eingestellt?

38. Dùng chế độ & tuyến tính

& Linearmodus

39. Chế độ Quản lý Phông

Schriftartenverwaltungsmodus

40. Độ phân giải, chế độ màu, kiểu phương tiện

Auflösung, Farbmodus, Medientyp

41. Chế độ duyệt ngoại tuyến

& Offline-Browsing-Modus

42. Nhưng đối với những ai thuộc chế độ cũ, tức hệ thống chính trị bị đào thải, đó là một “mùa đông tuyệt vọng vô cùng”, dẫn đến sự chết và hủy diệt.

Doch für diejenigen, die dem Ancien régime, der abgesetzten Regierung, angehörten und die dadurch Tod und Vernichtung erlebten, war es ein „Winter der Verzweiflung“.

43. Dưới chế độ Đức Quốc Xã, Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối ra dấu tôn vinh Hitler cũng như giữ lập trường trung lập về vấn đề chính trị và quân sự.

Unter dem NS-Regime in Deutschland verweigerten Zeugen Jehovas den Hitlergruß und blieben in politischen und militärischen Angelegenheiten neutral.

44. Các giám thị của họ không được giao cho chức vụ do bởi thể chế tôn giáo như giáo đoàn tự trị, chế độ phẩm trật hoặc trưởng lão.

Die Aufseher in ihren Reihen werden nicht von irgendeiner kongregationalistischen, hierarchischen oder presbyterianischen Kirchenleitung eingesetzt.

45. Lỗi chế độ ngủ đông.

Hyperschlaf-Ausfall.

46. Chính trị, bao gồm nhân vật chính trị, chiến dịch chính trị và ủng hộ vấn đề về chính trị

Politik, einschließlich Politikern, politischer Kampagnen und Vertretung politischer Interessen

47. Ngày 30 tháng 10, chính phủ tuyên bố chấm dứt chế độ độc đảng và sẽ thành lập một chính phủ đa đảng.

Am 30. Oktober verkündete Nagy das Ende der Einparteienherrschaft und bildete eine Mehrparteienregierung.

48. Nếu bên cạnh chế độ xem mặc định, còn có chế độ xem được liên kết với BigQuery thì báo cáo này cũng hiển thị trong chế độ xem đó.

Falls zusätzlich zur Standarddatenansicht eine Datenansicht mit BigQuery verknüpft ist, ist der Bericht darin ebenfalls sichtbar.

49. Hãy tìm hiểu cách bật hoặc tắt Chế độ hạn chế.

Weitere Informationen zum Aktivieren oder Deaktivieren des eingeschränkten Modus findest du hier.

50. Chỉ là chế độ độc tài.

Das ist eine Diktatur.

51. Để chế độ khẩn " Chim nở. "

Stellen Sie es auf EMR mit der Bezeichnung " Küken ".

52. Khi vùng chứa ở chế độ xem trước, giá trị của biến này là số phiên bản xem trước của vùng chứa.

Wenn der Container im Vorschaumodus angezeigt wird, ist der Wert dieser Variablen eine Vorschau der Nummer der Containerversion.

53. Để ở chế độ trò chuyện.

Sparen wir uns unnötiges Gequatsche, okay?

54. Đó là chế độ nghỉ hưu.

Eine Rentenversicherung abzuschließen.

55. Đó là nhà nông, và các phương tiện sản xuất và hệ thống chính trị được gọi là chế độ phong kiến, và tri thức chỉ tập trung quanh nhà thờ và giới thượng lưu.

Sie basierten auf Landwirtschaft und den Produktionsmitteln und das politische System war der Feudalismus, und Wissen gab es nur in der Kirche und beim Adel.

56. Chế độ Khách thích hợp khi:

Der Gastmodus ist ideal, wenn

57. Giá trị độ sáng

Helligkeitswert

58. Bạn không được chuyển đổi theo cách khác chế độ xem "tiêu chuẩn" thành chế độ xem User ID.

Standardansichten können später nicht in User-ID-Datenansichten konvertiert werden.

59. Vậy không phải do chế độ, mà do chính phụ nữ chúng ta quyết định cuộc đời của mình.

Also geht es nicht nur um das System, es geht auch darum, dass wir Frauen unser eigenes Leben fahren, würde ich sagen.

60. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

Bei "Bitte nicht stören" werden Ton und Vibration in den meisten Fällen standardmäßig ausgeschaltet.

61. Cuối cùng,cái chết của Stasi là do chính chế độ mà nó được giao nhiệm vụ bảo vệ.

Letztendlich ging die Stasi wegen der Strukturen unter, mit deren Schutz sie betraut war.

62. Nếu bạn chọn nhóm sản phẩm trong một chế độ xem và chuyển sang một chế độ xem khác, thì nhóm sản phẩm sẽ vẫn được chọn trong chế độ xem mới.

Wenn Sie Produktgruppen in einer Ansicht auswählen und dann zu einer anderen Ansicht wechseln, sind diese Produktgruppen dort ebenfalls ausgewählt.

63. Một vài những nền kinh tế trên được cai trị theo chế độ độc tài trong những thập niên 60, 70 và 80.

Einige dieser Nationalökonomien wurden in den 1960ern, 70ern und 80ern von autoritären Regierungen geführt.

64. Để trở lại chế độ xem dữ liệu trước đó, hãy nhấp vào nút Thoát khỏi chế độ trùng lặp.

Wenn Sie zur vorherigen Datenansicht zurückkehren möchten, klicken Sie auf Duplikatmodus beenden.

65. Để thoát khỏi chế độ an toàn và quay lại chế độ bình thường, hãy khởi động lại điện thoại.

Starten Sie Ihr Gerät neu, um den abgesicherten Modus zu beenden und das Smartphone wieder normal zu verwenden.

66. Đây không phải chế độ dân chủ.

Hier herrscht keine Demokratie.

67. Ở Ấn Độ, quảng cáo bầu cử là quảng cáo về một đảng phái chính trị, ứng viên chính trị hoặc thành viên đương nhiệm của Lok Sabha/Vidhan Sabha hoặc mọi quảng cáo của một đảng phái chính trị, ứng viên chính trị hay thành viên đương nhiệm của Lok Sabha/Vidhan Sabha.

Wahlwerbung in Indien umfasst Anzeigen, in denen eine politische Partei, ein politischer Kandidat oder ein aktuelles Mitglied der Lok Sabha bzw. der Vidhan Sabha vorkommt, oder Anzeigen, die von einer politischen Partei, einem politischen Kandidaten oder einem aktuellen Mitglied der Lok Sabha bzw. der Vidhan Sabha geschaltet werden.

68. là vận hành chế độ dân chủ.

Und der Grund dafür ist, dass -- nun, ich denke es gibt zwei Gründe.

69. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Schalten Sie Gitternetzlinien aktivieren ein.

70. Chuyển sang chế độ lái bằng tay.

Umschalten auf manuelle Steuerung.

71. Tôi đặt chế độ loa ngoài đây!

Ich stelle dich auf Lautsprecher!

72. Theo mặc định, chế độ hạn chế bị tắt đối với người xem.

Der eingeschränkte Modus ist standardmäßig für Zuschauer deaktiviert.

73. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Die Gewaltherrschaft von Porfirio Diaz ist unerträglich.

74. Bắt đầu chế độ lái tự động.

Autopilot aktiv.

75. Động cơ phóng ở chế độ chờ.

Hauptstütztriebwerke auf Standby.

76. Vì thế, trong phòng thí nghiệm cùng với đồng nghiệp chúng tôi đã phát triển các cơ chế suy đoán khá chính xác ví dụ như thiên hướng chính trị, tính cách, nhân phẩm, khuynh hướng tính dục tôn giáo, độ tuổi, trí thông minh.

Zusammen mit meinen Kollegen haben wir im Labor Mechanismen entwickelt, um sehr genau Dinge errechnen zu können: Politische Vorlieben, persönliche Eigenschaften, Geschlecht, sexuelle Orientierung, Religion, Alter, Intelligenz, wie sehr Sie den Menschen vertrauen, die Sie kennen, und wie stark diese Beziehungen sind.

77. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

Dann haben sie nur noch Tyrannei.

78. Trong chế độ dân chủ sau khi được bình đẳng về chính trị, phân phối của cải xã hội là trung tâm của các cuộc tranh luận về cách tiếp cận bình đẳng hoặc chống bình đẳng.

Im demokratischen Rechtsstaat steht nach erfolgter politischer Gleichberechtigung die Verteilung gesellschaftlichen Reichtums im Zentrum der Auseinandersetzung über egalitäre bzw. antiegalitäre Ansätze.

79. Thay vì thay đổi các thể chế chính trị, Chúa Giê-su cố gắng giúp người ta thay đổi lối sống

Jesus wollte Herzen verändern, nicht politische Institutionen reformieren

80. Mẹo: Để tắt nhanh Chế độ ánh sáng ban đêm, ở dưới cùng bên phải, hãy chọn thời gian [và sau đó] Chế độ ánh sáng ban đêm [Chế độ ánh sáng ban đêm: Đang bật].

Tipp: Wenn Sie das Nachtlicht schnell ausschalten möchten, wählen Sie rechts unten die Uhrzeit aus [und dann] "Nachtlicht" [Nachtlicht: an].