1. Và nếu họ nói nó là chất rắn nó sẽ không còn là chất rắn, nó sẽ bay hơi.

И если они говорят, что он твёрдый, он не будет твёрдым, а испарится.

2. Mà nó cũng không hẳn là chất rắn.

Но она не просто ведьма.

3. Tại nhiệt độ phòng, nó là chất rắn.

При комнатной температуре это твердое вещество.

4. Dầu ở đây có dạng chất rắn, trộn chung với đất.

Смоляной песок - твёрдый, смешанный с грунтом.

5. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

Это уже не будет ни твёрдой материей, ни жидкостью, ни газом.

6. Các phân tử càng xa nhau thì chất rắn càng kém đặc.

Чем дальше друг от друга молекулы, тем меньше плотность вещества.

7. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

Пламя не существует ни в твёрдом, ни в жидком состоянии.

8. Trong các chất rắn, các nguyên tử mắc kẹt với nhau, chúng không thể chuyển động được.

В твёрдых телах атомы крепко соединены, они не могут двигаться.

9. Khi một chất rắn hoặc lỏng lên men, nó bị phân hủy hóa học bởi khuẩn nấm.

Вне зависимости от состояние фермента, он химически разрушается бактериальными грибками.

10. Đây là dữ liệu AFM, Kính hiển vi nguyên tử lực từ các đồng nghiệp của tôi ở Trung tâm Ánh sáng và Năng lượng Chất rắn.

Это - данные из реального АСМ, атомно- силового микроскопа, предоставленные коллегами из Центра освещения и энергии твердого тела.

11. Tại nhiệt độ trong phòng, các cặp gốc tự do này kết hợp để tạo thành một dimer, một chất rắn màu vàng trong đó hai trong số các vòng tròn cyclopentadienyl này được kết nối.

При комнатной температуре пара таких радикалов образуют димер жёлтого цвета ,в котором два циклопентадиенильных кольца соединены вместе.

12. Einstein suy nghĩ sâu hơn về lý thuyết của mình, và nhận ra nó có nghĩa là, khối lượng và năng lượng, một là chất rắn rõ ràng, một là tinh không, thực sự tương đương nhau.

Эйнштейн подумал ещё немного на теорией, и понял, что из неё следует, что масса и энергия, одна материальная, а другая предположительно нематериальная, на самом деле равноценны.

13. Nhưng bạn bè chúng ta là những nhà vật lý chất rắn đã cố gắng để phát minh ra, vào khoảng 50 năm trước, với một thiết bị rất tuyệt, trưng bày ở dưới chiếc chuông đó, đó là một bóng bán dẫn.

Но наши друзья, занимающиеся физикой твердого тела, лет пятьдесят назад сумели создать очень хороший прибор, который на экране показан под колпаком, и это транзистор.

14. Và trong khoảng 10 năm sau khi công trình được công bố, một người tên là Ed Witten ở Princeton bắt đầu áp dụng nó vào lí thuyết dây và những người ở Nga bắt đầu áp dụng nó vào một thứ tên là" chất rắn."

Примерно через 10 лет после публикации работы парень по имени Эд Виттен из Принстона начал применять её к теории струн, а в России её начали применять к теории конденсированного состояния.