1. Chạy qua bẹn của anh.

— Она проходит через пах.

2. Tôi vừa chạy qua chúng.

Я пробегу прямо через них.

3. Chúng ta sẽ chạy qua chỗ này.

Дальше мы побежим.

4. Quốc lộ 1A chạy qua thị trấn.

Через город проходит автомагистраль 1А.

5. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Передай всем отступать к северным воротам.

6. Nó chạy ra ngoài qua ngạch cửa.

Он убежал под ту дверь.

7. Văn bản sẽ không chạy qua khung này

& не обтекать эту врезку сбоку

8. Tôi đã có thể nhảy xuống, chạy qua.

Я бы мог спрыгнуть и пробежать сквозь.

9. Đây là cuốn sách bán chạy nhất tuần qua.

Это была самая продаваемая книга на прошлой неделе.

10. Cậu chạy qua cả bọn tớ trên cầu thang.

Ты обогнал нас на лестнице.

11. Những con gà kêu quang quác cũng như chó và dê chạy qua chạy lại dưới chân.

Под ногами снуют собаки, топчутся козы и кудахчут куры.

12. Giờ thì chạy xuyên qua lỗ khóa xem nào, Scott.

Прыгни в замочную скважину, Скотт.

13. Cả một dòng sông tiền bẩn đang chạy qua đây.

Здесь протекает река грязных денег.

14. Chúng ta có thể chạy vụt qua chúng dễ dàng.

Мы можем их быстро пролистать, как возможность.

15. • Mèo đen chạy ngang qua lối đi là điềm gở

• Черная кошка перебежала дорогу — к неудаче.

16. “Tôi thấp thỏm lắng nghe từng tiếng xe chạy qua.

«Я был как на иголках и прислушивался к шуму каждой проезжавшей мимо машины.

17. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Даже если ты и oкажешься за вopoтами, oхpана пoбежит за тoбoй.

18. Thím ơi có người lạ nào chạy qua đây không ạ?

Простите, никто здесь у вас по двору не пробегал?

19. Chạy liên tục 1 chu kỳ như thế 4 ngày qua.

Четыре дня подряд по одному маршруту.

20. Vậy sao chúng ta đến và xem qua bản chạy thử.

Почему бы нам не перейти к демонстрации прямо сейчас?

21. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

Потому что ток идет по тесту, а не через светодиоды.

22. Một trưởng lão chạy băng qua mương và không bị gì hết.

Тем не менее одному из старейшин удалось быстро перебраться на другую сторону рва.

23. chúng ta đã chạy qua the Moonlight diner trên đường vào thị trấn.

Кроме того, мы проехали мимо закусочной Moonlight, по дороге в город.

24. Thế là, Nixon xuống xe, chạy qua xem tình hình của người đó.

Так вот, Никсон вылезает, подбегает к парню узнать что и как, наклоняется и говорит:

25. Hầu hết thông tin mật chủ chốt đều phải chạy qua phòng đó.

Большинство ключевых данных проходит через этот центр.

26. Nếu có tàu chạy qua thì chúng ta sẽ biết thôi, được chứ?

Если пойдёт поезд, мы уж поймём, да?

27. Lần tới nếu muốn chạy trốn.. tốt nhất hãy bước qua xác tao

Когда в следующий раз попытаешься бежать, лучше убей меня

28. Nhưng người Nga thà chịu chết chứ không rút chạy qua sông Mietzel.

«С русскими уживайтесь и мордвой не гнушайтесь.

29. Khi trời bắt đầu lạnh, tôi chạy qua đường, định bước vào nhà.

Когда я начал замерзать, то пересек улицу, намереваясь пойти домой.

30. Công ty điện thoại từng chạy đường dây ngang qua đây, nhưng họ...

Телефонная компания раньше прокладывала тут кабели, но...

31. " Đặt những thứ tha " và chạy một ́bỏ qua ́ o cửa ra vào, " Martha.

" Положите на тха " вещи и бегите " перепрыгнуть из о ́ двери ", сказала Марта.

32. Đoạn chạy qua cứ điểm Tu Vũ chia cứ điểm thành hai khu vực.

Потом она продолжает течь в направлении Перекопного, деля его на две части.

33. Tôi đã chạy tiền cho đơn vị đó để chúng bỏ qua chuyện này.

Я руковожу отделом, который избавляет полицию от таких вот оборотней в погонах.

34. Chạy, chạy, chạy!

Бегите, бегите!

35. 300 năm qua, cây vông đồng này ( Hura tree ) vẫn chạy đua giành ánh sáng.

Это дерево хура начало свою погоню за светом 300 лет назад.

36. Sau khi một cây cột đèn bay qua, tôi và gia đình chạy xuống hầm

После того, как мимо пролетел фонарный столб, моя семья и я побежали в подвал.

37. Nước uống đang là khó khăn đối với khu vưc tàu điện ngầm chạy qua.

Водадля probIem, во всем районе метро.

38. Ở đây mày có thể mở công tắc và dòng điện chạy qua cả ngày.

Здесь можно повернуть выключатель, и напряжение останется на весь день.

39. Bảy năm qua, vợ chồng anh chạy bộ mỗi buổi sáng, năm ngày một tuần.

Семь лет назад они с женой начали делать небольшую пробежку по утрам, пять дней в неделю.

40. Để đi qua được một số con đường này, xe cộ phải chạy ngoằn ngoèo.

На этих участках водителям приходится вести машину зигзагами.

41. Chạy chéo qua agora là một con đường rộng trải đá sỏi, gọi là Đường Panathenaean.

По диагонали Агору пересекала широкая, посыпанная гравием дорога, которая называлась Панафинейской улицей.

42. Cảnh sát ở đó bình thường sẽ giả vờ không thấy lũ tội phạm chạy qua.

Полиция оттуда, обычно, делала вид, что не видит убегавших гангстеров.

43. Tôi chạy qua phòng ăn đến một lớp tôi dạy báo tin với học sinh mình

Я побежала через зал в один из своих классов, чтобы сообщить это ученикам.

44. Tiếp theo thời gian tôi chạy CNC chương trình tất cả các cách thức thông qua

В следующий раз, я запускаю CNC программа весь путь через

45. S-Bahn ở phía đông chạy qua Ismaning đến sân bay được gọi là S 8.

Исключением является S8, которая едет на востоке через Исманинг в аэропорт.

46. Tôi cảm thấy mình đang sống cuộc đời mình hơn là chỉ chạy đua qua nó.

Я чувствую, что действительно живу своей жизнью, а не проношусь по ней, как ракета.

47. Đứa con gái ba tuổi của anh bị một chiếc xe chạy quá tốc độ ném văng 15 mét khi đứa bé chạy qua đường để gặp mẹ.

Его трехлетнюю дочь сбил и на пятнадцать метров отбросил мчащийся автомобиль, когда она перебегала улицу, спеша к своей маме.

48. Bởi người đàn ông đập, và khi ông chạy chinked như một ví đầy ném qua lại.

По человек стучал, и, как он бежал, он судорожно кашлял, как хорошо заполнены Кошелек, бросил туда и сюда.

49. Nghe này, tôi dãbắn một con rái cá nhỏ xíu qua cửa sổ ô tô đang chạy.

Я попал в крошечную выдру, стреляя в окно едущей мимо машины.

50. Sau khi đã phóng qua các hải đảo đến đất liền, xe lửa chạy qua hải cảng côngtenơ lớn nhất thế giới ở Kwai Chung.

Затем, достигнув материка, поезд мчится мимо самого большого в мире контейнерного порта в Квай-Чуне.

51. Bạn có thể thấy những đồng cỏ Lispenard chạy qua đây, nơi đang là TriBeCa hiện nay, và những bãi biển chạy từ Battery tới tận phố số 42.

Вы можете видеть болота Лиспенард, осушенные до этого места, где сейчас район Трайбека, и пляжи, простирающиеся от Бэттери Парк до 42- ой улицы.

52. Chúng tôi ngồi trên đường ray tàu hỏa chạy ngang qua nhà bạn tôi và bãi biển

Мы стояли на железнодорожных путях, разделявших дом моего друга и пляж.

53. Có hơn 1.800 xe tải từ nhiều nước châu Âu chạy qua thành phố này mỗi ngày

Более 1 800 грузовиков из разных стран Европы ежедневно проезжают через этот город

54. Vì vậy cô ấy sẽ lấy cái đèn từ tay giáo sư và chạy qua chỗ của bạn.

Она хватает лампу у профессора и перебегает к тебе.

55. Hãy nhắp vào đây để duyệt qua hệ thống tập tin để tìm tập tin chạy được đích

Нажмите для обзора файловой системы с целью поиска необходимого файла

56. Bởi vì nước này đã thiết kế một cách khôn khéo các đường ống chạy ngang qua biển Caspian, ở phía bắc qua Nga, và thậm chí ở đông qua Trung Quốc.

Потому что он умело провел нефтепровод под Каспийским морем, на север, через Россию, и даже на восток в Китай.

57. Tôi vừa làm việc điên khùng, anh lại không chạy qua dạy đời và phân tích vì sao.

Я сделал глупость, но ты не наседаешь на меня, анализируя причину.

58. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Люди просто заезжают туда на автобусах по боковой морене и выходят на поверхность ледника.

59. Vì vậy, tôi sẽ đi đến chế độ chạy bộ xử lý và chuyển đổi thông qua các

Так что я собираюсь перейти в режим обработки Jog и переключения через

60. Via Maris, tức “Hải Lộ”, chạy ngang qua Mê-ghi-đô và tiếp tục dẫn đến Ai Cập.

Виа Марис, или Морской путь, пролегал мимо Мегиддона и направлялся к Египту.

61. Sau khi chiếc xe buýt cuối cùng chạy qua, biên giới đóng lại và chiến tranh bùng nổ.

После того как проехал последний автобус, граница была закрыта и началась война.

62. " Dừng lại kẻ trộm! " Và ông chạy chéo qua thuôn dài về phía cửa sân, và biến mất.

" Держи вора! ", И он побежал наискось продолговатые к двора воротами, и исчезли.

63. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 А земля Нефия простиралась напрямую от восточного моря до западного.

64. Con đường mang tên Ngay-thẳng dài khoảng 1,5 kilômét, chạy xuyên qua trung tâm thành phố Đa-mách.

Улица Прямая, протяженностью около полутора километров, проходила через центр Дамаска.

65. " Tôi vẫn còn cân bằng vật chất trong tôi tâm khi một chiếc xe ngựa chạy qua để Briony

" Я все еще балансировки вопрос в моем ум, когда двухколесный экипаж подъехал к Брайони

66. Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

Представьте электрический провод, двигающийся через магнитное поле, создающий электрический ток.

67. Chúng ta không thể làm một cây cầu với các hình vuông, vì xe lửa chạy qua, nó sẽ lắc.

Нельзя построить мост из квадратов, потому что идущий поезд начнет подпрыгивать на нем.

68. Em chạy về nhà nói với mẹ và mẹ em đã tử tế cho chúng tôi ngủ nhờ qua đêm.

Она побежала домой за мамой, и та любезно предложила нам переночевать у них.

69. Rồi chạy xuống tâm nhĩ trái qua bốn tĩnh mạch phổi —bốn tĩnh mạch duy nhất mang máu giàu oxy.

Затем она поступает в левое предсердие через четыре легочные вены — единственные вены, несущие обогащенную кислородом кровь.

70. Người ấy nghe theo sự thúc giục đó, và gần như ngay lập tức một chiếc xe tải lớn chạy lăn qua ngã tư đường, vượt qua đèn đỏ.

Она послушалась, и в то же мгновение на перекресток вылетел огромный грузовик, проехав на красный сигнал светофора.

71. Sau đó cô chạy nhẹ trên bãi cỏ, đẩy mở cánh cửa cũ chậm và trượt qua nó theo ivy.

Потом она побежала слегка по траве, толкнул медленным старую дверь и проскользнул через него под плющом.

72. Kinh Thánh cho biết khi đến một cảng, “tàu chạy phải nguy-hiểm (vì kỳ Kiêng-ăn đã qua rồi)”.

Как повествуется в Библии, плавать тогда «было опасно, так как даже пост дня искупления уже минул».

73. Đường xá của chúng tôi thật quá rộng rãi, và nếu bạn nhấn nút để được phép đi qua đường, và bạn phải chạy để băng qua kịp thời gian.

Наши улицы в самом деле широкие, и нажав кнопку, чтобы перейти улицу, тебе бы пришлось её перебегать, чтобы успеть.

74. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

" Хpaбpo, xpaбpo тaк cбeжaл "

75. Nếu giờ có một con chuột chạy qua cửa trước của ngài, ngài sẽ chào đón nó bằng cái cán chổi chứ?

Если бы крыса пересекла порог Вашего дома прямо сейчас, Вы бы встретили её враждебно?

76. Quân thù bị náo loạn và quay lại giết lẫn nhau, những tên còn sống sót bỏ chạy qua sông Giô-đanh.

Противники пришли в смятение и начали убивать друг друга, а уцелевшие побежали через реку Иордан.

77. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.—Gióp 14:1, 2.

Как цветок, он распустился — и уже срезан, убегает, как тень,— и нет его» (Иов 14:1, 2).

78. Cảm giác chạy hàng trăm dặm trên giờ, gió và sức mạnh vù qua mặt, và việc có thể giúp mọi người.

бег на скорости сотни миль в час, ветер и мощь, бьющая в лицо, возможность помогать людям.

79. Cửa sổ của quán trọ là đột nhiên đập vỡ, và có một la hét và chạy qua lại trên đường phố.

Окна постоялого двора вдруг разбил в, и не было кричать и работает взад и вперед по улице.

80. Nhưng, nếu bạn nhìn kĩ hơn vào các vết nứt và khe hở bạn sẽ thấy những thứ nhỏ chạy nhanh qua

Но если вы внимательно исследуете трещины и полости, вы увидите множество мелких организмов, снующих повсюду.