1. Chạy qua bẹn của anh.

Damit stichst du mir ins Gehänge?

2. Quốc lộ 1A chạy qua thị trấn.

Der National Highway 1A verläuft durch die Stadt.

3. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Verbreite das Wort zum Aufbruch Richtung nördliches Tor.

4. Nó chạy ra ngoài qua ngạch cửa.

Lief unter der Tür durch.

5. Tôi đã có thể nhảy xuống, chạy qua.

Ich hätte herunterspringen, rennen, es rausschaffen können.

6. Tuyến đường sắt Kinh Cửu chạy qua đây.

Der Karstwanderweg läuft hier vorbei.

7. Đây là cuốn sách bán chạy nhất tuần qua.

Das war das Buch, das sich letzte Woche am besten verkauft hat.

8. Tuyến đường sắt Vilnius - Daugavpils chạy qua thành phố.

Die Eisenbahnstrecke Radviliškis – Daugavpils verläuft durch das Stadtgebiet.

9. Chúng ta có thể chạy cắt qua nghĩa trang.

Über den Friedhof ist es kürzer.

10. Những con gà kêu quang quác cũng như chó và dê chạy qua chạy lại dưới chân.

Ständig laufen einem Hunde, Ziegen oder gackernde Hühner vor die Füße.

11. Giờ thì chạy xuyên qua lỗ khóa xem nào, Scott.

Spring durchs Schlüsselloch.

12. Chúng ta có thể chạy vụt qua chúng dễ dàng.

Wir können durch sie hindurch fliegen, das ist eine Möglichkeit.

13. • Mèo đen chạy ngang qua lối đi là điềm gở

• Eine schwarze Katze, die den Weg kreuzt, bedeutet Unglück

14. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Selbst wenn du durch das Tor reitest, werden die Wachen dich verfolgen.

15. Chạy liên tục 1 chu kỳ như thế 4 ngày qua.

Gleiche Strecke, vier Tage hintereinander.

16. Biên giới giữa hai quốc gia chạy ngang qua mặt hồ.

Die Grenze zwischen beiden Städten verläuft durch den See.

17. Vậy sao chúng ta đến và xem qua bản chạy thử.

Gehen wir also einmal hinüber und sehen uns die Demo jetzt an.

18. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

Richtig, der Strom will durch die Knete und nicht durch das LED- Licht fließen.

19. Một trưởng lão chạy băng qua mương và không bị gì hết.

Einer der Ältesten gelangte über den Graben, ohne daß etwas geschah.

20. lấn qua làn đường tôi chạy chạy đè lên xe tôi và trục xe tải làm đứt lìa cánh tay tôi.

Ich war auf dem Weg nach Hause von der Arbeit, ein LKW kam aus der Gegenrichtung, er kam auf meine Spur, fuhr über das Verdeck meines Autos und seine Achse riss meinen Arm ab.

21. “Chúng tôi thấy chúng chạy xuyên qua cửa hàng, bị lạc đường.”

„Sie sind ganz allein durchs Kaufhaus gerannt.“

22. Đó là vết xe tải hạng nặng chạy qua đường có vỉa hè.

Die Lasterspuren hörten auf, als sie eine Pflasterstraße erreichten.

23. Hầu hết thông tin mật chủ chốt đều phải chạy qua phòng đó.

Die meisten ihrer Schlüsselinformationen laufen durch dieses Zentrum.

24. Nếu có tàu chạy qua thì chúng ta sẽ biết thôi, được chứ?

Wenn ein Zug kommt, werden wir es wissen, ok?

25. Nếu họ chạy và băng qua sông, không có cơ hội trốn thoát

Wenn sie und führen Sie den Fluss überqueren, hat keine Chance zu entkommen

26. Hầu hết thông tin mật chủ chốt đều phải chạy qua phòng đó

Die meisten ihrer Schlüsselinformationen laufen durch dieses Zentrum

27. Công ty điện thoại từng chạy đường dây ngang qua đây, nhưng họ...

Die Telefongesellschaft hatte hier Leitungen, aber sie...

28. Nhóm bắt giữ tôi chạy trốn qua núi về phía nước láng giềng Albania.

Deshalb floh die Gruppe, die mich gefangen hielt, über die Berge in Richtung des benachbarten Albanien.

29. Tôi đã chạy tiền cho đơn vị đó để chúng bỏ qua chuyện này.

Ich hab eine Einheit, die falsche Bullen, wie ihn ausmerzt.

30. Sau khi một cây cột đèn bay qua, tôi và gia đình chạy xuống hầm

Nachdem eine Straßenlaterne an uns vorbeiflog, rannten meine Familie und ich in den Keller.

31. Nước uống đang là khó khăn đối với khu vưc tàu điện ngầm chạy qua.

Wasser ist ein Problem, den Menschen wird geraten, es abzukochen.

32. Ở đây mày có thể mở công tắc và dòng điện chạy qua cả ngày.

Hier knipst man das Licht an und die Lampen brennen den ganzen Tag.

33. Đó là lý do tôi đang chạy băng qua rừng trong lốt cải trang đây!

Deshalb renne ich verkleidet durch den Dschungel!

34. Tôi cần biết 6 chữ số đầu tiên chạy qua đầu anh ngay lúc này.

Nennen Sie mir die ersten 6 Zahlen, die Ihnen jetzt in den Sinn kommen.

35. Để đi qua được một số con đường này, xe cộ phải chạy ngoằn ngoèo.

Um einige davon zu meistern, müssen die Fahrer ihr Fahrzeug auf der Straße zurücksetzen.

36. Ông ta phát lệnh cho toàn bộ quân lực tháo chạy qua biên giới Ai Cập.

Sie musste sich bis an die ägyptische Grenze zurückziehen.

37. Chiến dịch quảng cáo đã qua ngày kết thúc và không còn chạy quảng cáo nữa.

Eine Kampagne, die ihr Enddatum überschritten hat und deren Anzeigen nicht mehr ausgeliefert werden.

38. Chúng tôi không có lấy, một chiếc xe tải chạy vút qua và thổi bay nó!

Es wehte weg als ein Laster vorbei fuhr!

39. Tiếp theo thời gian tôi chạy CNC chương trình tất cả các cách thức thông qua

Das nächste Mal, die ich laufen die CNC Programm bis hin

40. Tôi cảm thấy mình đang sống cuộc đời mình hơn là chỉ chạy đua qua nó.

Ich habe das Gefühl -- ich lebe mein Leben statt durch es zu rasen.

41. Nghe này, tôi dãbắn một con rái cá nhỏ xíu qua cửa sổ ô tô đang chạy.

Ich hab einen Otter durchs Fenster eines fahrenden Autos erwischt.

42. " Nỗi sợ hãi khi những nỗi sợ hãi chạy la hét thông qua linh hồn của mình.

" Terrors auf Schrecken laufen durch seine Seele zu schreien.

43. Hãy chạy nguồn cấp dữ liệu qua trình kiểm tra lược đồ XML trước khi tải lên.

Überprüfen Sie den Feed vor dem Hochladen mit einem Validierer für XML-Schemas.

44. Đằng sau vỏ não phía trước trán là một dải chạy ngang qua đầu—vỏ vận động.

Hinter der präfrontalen Hirnrinde liegt ein Streifen, der sich quer über das Gehirn erstreckt — die motorische Rinde.

45. Giờ cậu chạm vào một dây trung tính, khiến cho nguồn năng lượng chạy qua chúng ta.

Jetzt haben Sie ein Erdungskabel angefasst, sodass der Strom durch uns hindurchfließt.

46. Có hơn 1.800 xe tải từ nhiều nước châu Âu chạy qua thành phố này mỗi ngày

Täglich kommen mehr als 1 800 Lkws aus verschiedenen europäischen Ländern durch diese Stadt

47. Trong khi xe chạy, chúng tôi nhìn qua cửa sổ, ngắm nhìn cảnh đường phố nhộn nhịp.

Aus dem Fenster des dahinbrausenden Busses beobachten wir das geschäftige Treiben draußen.

48. đi qua bức tường phía nam, sẽ có một đường ống, chạy tới khoảng gần 300 mét.

Gleich hinter der südlichen Mauer gibt es einen Zugangstunnel, der 300 Meter lang ist.

49. Tôi quan sát thấy xe tải nhẹ màu trắng chạy tốc độ nhanh lạng qua lạng lại.

Ich beobachtete einen weißen SUV der unregelmäßig mit hoher Geschwindigkeit fuhr.

50. Bởi vì nước này đã thiết kế một cách khôn khéo các đường ống chạy ngang qua biển Caspian, ở phía bắc qua Nga, và thậm chí ở đông qua Trung Quốc.

Weil es in geschickter Weise Pipelines gebaut hat, die über das Kaspische Meer führen, nördlich nach Russland und sogar nach Osten Richtung China.

51. Hãy nhắp vào đây để duyệt qua hệ thống tập tin để tìm tập tin chạy được đích

Klicken Sie hier, um Ihr Dateisystem nach dem gewÃ1⁄4nschten Programm zu durchsuchen

52. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Es gibt da diese Busse die dort hoch fahren und über die Seitenmoräne und die Leute auf dem Gletscher rauslassen.

53. Vì vậy, tôi sẽ đi đến chế độ chạy bộ xử lý và chuyển đổi thông qua các

So werde ich zu behandeln Jog- Modus zu gehen und gehen Sie durch die

54. Via Maris, tức “Hải Lộ”, chạy ngang qua Mê-ghi-đô và tiếp tục dẫn đến Ai Cập.

Die Via Maris oder „Straße des Meeres“ führte an Megiddo vorbei nach Ägypten.

55. Sau khi chiếc xe buýt cuối cùng chạy qua, biên giới đóng lại và chiến tranh bùng nổ.

Nachdem der letzte Bus durchgefahren war, wurde die Grenze geschlossen, und der Krieg begann.

56. " Dừng lại kẻ trộm! " Và ông chạy chéo qua thuôn dài về phía cửa sân, và biến mất.

" Haltet den Dieb! " Und er lief quer über den länglichen Richtung Hoftore und verschwunden.

57. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 Und das Land Nephi verlief in einer geraden Linie vom östlichen Meer zum westlichen.

58. Ví dụ: nếu bạn chạy trang web thương mại điện tử, hãy chạy qua các trang và các bước bắt buộc để chọn sản phẩm, đặt hàng và gửi thanh toán.

Für eine E-Commerce-Website könnten Sie beispielsweise die Seiten und Schritte durchlaufen, die zur Auswahl eines Artikels, Aufgabe einer Bestellung und Bezahlung erforderlich sind.

59. Phần phía Đông của cầu, cầu Maximilian Ngoài, từ đảo Prater chạy ngang qua Kleine Isar và Auer Mühlbach.

Der östliche Brückenabschnitt, die Äußere Maximiliansbrücke, überquert von der Praterinsel aus die Kleine Isar und den Auer Mühlbach.

60. Còn dòng điện chạy qua giữa các điện cực tạo nên độ nóng đủ để duy trì nhiệt độ

Der Strom zwischen den Elektroden erzeugt genug Hitze, um die Temperatur zu halten.

61. Tôi đã chạy chương trình của tôi tất cả cách thức thông qua và các offsets sẽ được lọc

Ich habe mein Programm laufen All die Wege und die Offsets werden gefiltert

62. Totila bị thương nặng và có lẽ đã qua đời ngay trong trận chiến hoặc khi đang tháo chạy.

Totila wurde selbst schwer verwundet und starb entweder während der Schlacht oder kurz danach auf der Flucht.

63. Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

Es ist so, als ob man Isolierdraht durch ein magnetisches Feld bewegt, das Energie erzeugt.

64. Chúng ta không thể làm một cây cầu với các hình vuông, vì xe lửa chạy qua, nó sẽ lắc.

Wir können keine Brücke aus Quadraten machen, denn der Zug würde kommen und eine Schwingung auslösen.

65. Em chạy về nhà nói với mẹ và mẹ em đã tử tế cho chúng tôi ngủ nhờ qua đêm.

Sogleich flitzte sie nach Hause zu ihrer Mutter, die uns freundlich anbot, bei ihr zu übernachten.

66. Rồi chạy xuống tâm nhĩ trái qua bốn tĩnh mạch phổi —bốn tĩnh mạch duy nhất mang máu giàu oxy.

Dann fließt es durch die vier Lungenvenen — die einzigen Venen, die sauerstoffreiches Blut transportieren — in den linken Vorhof des Herzens.

67. Sông này chạy xuyên Khu phi quân sự Triều Tiên và chảy vào huyện Hwacheon, chảy theo hướng nam qua Chuncheon và sau đó theo phía tây qua Gapyeong.

Er durchquert die Demilitarisierte Zone, erreicht den Landkreis Hwacheon, fließt nach Süden durch Chuncheon und dann westlich durch Gapyeong.

68. Nó phun khói đen ngòm, và những viên đá nhỏ trên đường bị bắn tung tóe khi nó chạy qua.

Der Auspuff spuckte schwarzen Rauch in die Luft und Steine flogen nur so herum, als er an mir vorbeifuhr.

69. Kinh Thánh cho biết khi đến một cảng, “tàu chạy phải nguy-hiểm (vì kỳ Kiêng-ăn đã qua rồi)”.

Wie die Bibel sagt, war „die Fastenzeit des Sühnetages schon vorüber“ und daher „die Schifffahrt nun gewagt“.

70. Đường xá của chúng tôi thật quá rộng rãi, và nếu bạn nhấn nút để được phép đi qua đường, và bạn phải chạy để băng qua kịp thời gian.

Unsere Straßen waren wirklich breit, man drückte auf den Knopf, um sie zu überqueren und man musste rennen, um rechtzeitig drüben anzukommen.

71. Xe chạy lên con đường dốc gập ghềnh qua vùng nông thôn và rừng cây rồi xuống hoang mạc nóng bỏng.

Die holprige Straße schlängelte sich durch Ackerland und Waldgebiete, bevor es hinunterging in das heiße Klima des wüstenähnlichen Buschlandes.

72. Như khi đang chạy việc lặt vặt, và tình cờ phát hiện ra tình yêu của mình băng qua con phố.

Die erledigen irgendwas, und plötzlich sehen sie ihre große Liebe... die auf der anderen Straßenseite auch irgendwas erledigt.

73. Mọi người chạy trốn, họ cứ chạy thôi.

Alle flüchteten, sie liefen einfach weg.

74. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

~ Rannte tapfer, tapfer weg ~

75. Nếu giờ có một con chuột chạy qua cửa trước của ngài, ngài sẽ chào đón nó bằng cái cán chổi chứ?

Angenommen, eine Ratte käme zur Tür hereingesaust, würden Sie ihr nicht feindselig begegnen?

76. Phần 3 ở phía bắc còn thuộc khu phố Sendling, 2 phần 3 còn lại phía nam chạy qua khu phố Thalkirchen.

Das nördliche Drittel des Stegs liegt noch im Stadtbezirk Sendling, die südlichen zwei Drittel verlaufen über Thalkirchner Gebiet.

77. Ông nhìn thấu qua lớp áo tả tơi và tâm thần chán nản; ông thấy con mình và chạy ra gặp nó!

Der Vater sah mehr als nur die abgerissene Kleidung und den entmutigten Geist; er sah seinen Sohn, und er lief ihm entgegen!

78. Quân thù bị náo loạn và quay lại giết lẫn nhau, những tên còn sống sót bỏ chạy qua sông Giô-đanh.

Das brachte die Feinde in Verwirrung und sie töteten sich gegenseitig. Die Überlebenden flohen über den Jordan.

79. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.—Gióp 14:1, 2.

Wie eine Blüte ist er hervorgekommen und wird abgeschnitten, und er enteilt wie der Schatten und bleibt nicht bestehen“ (Hiob 14:1, 2).

80. Cảm giác chạy hàng trăm dặm trên giờ, gió và sức mạnh vù qua mặt, và việc có thể giúp mọi người.

Das Gefühl, hunderte von Meilen in einer Stunde zu rennen, wobei der Wind und die Kraft nur so an meinem Gesicht vorbeirauschen, dazu in der Lage zu sein, Menschen zu helfen.