1. Chạy qua bẹn của anh.

— Она проходит через пах.

2. Tôi vừa chạy qua chúng.

Я пробегу прямо через них.

3. Chúng ta sẽ chạy qua chỗ này.

Дальше мы побежим.

4. Quốc lộ 1A chạy qua thị trấn.

Через город проходит автомагистраль 1А.

5. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Передай всем отступать к северным воротам.

6. Văn bản sẽ không chạy qua khung này

& не обтекать эту врезку сбоку

7. Tôi đã có thể nhảy xuống, chạy qua.

Я бы мог спрыгнуть и пробежать сквозь.

8. Cậu chạy qua cả bọn tớ trên cầu thang.

Ты обогнал нас на лестнице.

9. Cả một dòng sông tiền bẩn đang chạy qua đây.

Здесь протекает река грязных денег.

10. “Tôi thấp thỏm lắng nghe từng tiếng xe chạy qua.

«Я был как на иголках и прислушивался к шуму каждой проезжавшей мимо машины.

11. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Даже если ты и oкажешься за вopoтами, oхpана пoбежит за тoбoй.

12. Thím ơi có người lạ nào chạy qua đây không ạ?

Простите, никто здесь у вас по двору не пробегал?

13. chúng ta đã chạy qua the Moonlight diner trên đường vào thị trấn.

Кроме того, мы проехали мимо закусочной Moonlight, по дороге в город.

14. Thế là, Nixon xuống xe, chạy qua xem tình hình của người đó.

Так вот, Никсон вылезает, подбегает к парню узнать что и как, наклоняется и говорит:

15. Hầu hết thông tin mật chủ chốt đều phải chạy qua phòng đó.

Большинство ключевых данных проходит через этот центр.

16. Nếu có tàu chạy qua thì chúng ta sẽ biết thôi, được chứ?

Если пойдёт поезд, мы уж поймём, да?

17. Nhưng người Nga thà chịu chết chứ không rút chạy qua sông Mietzel.

«С русскими уживайтесь и мордвой не гнушайтесь.

18. Khi trời bắt đầu lạnh, tôi chạy qua đường, định bước vào nhà.

Когда я начал замерзать, то пересек улицу, намереваясь пойти домой.

19. Đoạn chạy qua cứ điểm Tu Vũ chia cứ điểm thành hai khu vực.

Потом она продолжает течь в направлении Перекопного, деля его на две части.

20. Nước uống đang là khó khăn đối với khu vưc tàu điện ngầm chạy qua.

Водадля probIem, во всем районе метро.

21. Ở đây mày có thể mở công tắc và dòng điện chạy qua cả ngày.

Здесь можно повернуть выключатель, и напряжение останется на весь день.

22. Cảnh sát ở đó bình thường sẽ giả vờ không thấy lũ tội phạm chạy qua.

Полиция оттуда, обычно, делала вид, что не видит убегавших гангстеров.

23. Tôi chạy qua phòng ăn đến một lớp tôi dạy báo tin với học sinh mình

Я побежала через зал в один из своих классов, чтобы сообщить это ученикам.

24. S-Bahn ở phía đông chạy qua Ismaning đến sân bay được gọi là S 8.

Исключением является S8, которая едет на востоке через Исманинг в аэропорт.

25. Những con gà kêu quang quác cũng như chó và dê chạy qua chạy lại dưới chân.

Под ногами снуют собаки, топчутся козы и кудахчут куры.

26. Có hơn 1.800 xe tải từ nhiều nước châu Âu chạy qua thành phố này mỗi ngày

Более 1 800 грузовиков из разных стран Европы ежедневно проезжают через этот город

27. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

Потому что ток идет по тесту, а не через светодиоды.

28. Vì vậy cô ấy sẽ lấy cái đèn từ tay giáo sư và chạy qua chỗ của bạn.

Она хватает лампу у профессора и перебегает к тебе.

29. Tôi vừa làm việc điên khùng, anh lại không chạy qua dạy đời và phân tích vì sao.

Я сделал глупость, но ты не наседаешь на меня, анализируя причину.

30. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Люди просто заезжают туда на автобусах по боковой морене и выходят на поверхность ледника.

31. Sau khi chiếc xe buýt cuối cùng chạy qua, biên giới đóng lại và chiến tranh bùng nổ.

После того как проехал последний автобус, граница была закрыта и началась война.

32. " Tôi vẫn còn cân bằng vật chất trong tôi tâm khi một chiếc xe ngựa chạy qua để Briony

" Я все еще балансировки вопрос в моем ум, когда двухколесный экипаж подъехал к Брайони

33. Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

Представьте электрический провод, двигающийся через магнитное поле, создающий электрический ток.

34. Chúng ta không thể làm một cây cầu với các hình vuông, vì xe lửa chạy qua, nó sẽ lắc.

Нельзя построить мост из квадратов, потому что идущий поезд начнет подпрыгивать на нем.

35. Nếu giờ có một con chuột chạy qua cửa trước của ngài, ngài sẽ chào đón nó bằng cái cán chổi chứ?

Если бы крыса пересекла порог Вашего дома прямо сейчас, Вы бы встретили её враждебно?

36. Quân thù bị náo loạn và quay lại giết lẫn nhau, những tên còn sống sót bỏ chạy qua sông Giô-đanh.

Противники пришли в смятение и начали убивать друг друга, а уцелевшие побежали через реку Иордан.

37. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.—Gióp 14:1, 2.

Как цветок, он распустился — и уже срезан, убегает, как тень,— и нет его» (Иов 14:1, 2).

38. Cửa sổ của quán trọ là đột nhiên đập vỡ, và có một la hét và chạy qua lại trên đường phố.

Окна постоялого двора вдруг разбил в, и не было кричать и работает взад и вперед по улице.

39. Sau đó vì không có xe nào chạy qua nên tôi đi bộ hơn 40 cây số trong khoảng mười tiếng đồng hồ.

Дальше попуток не было, и мне пришлось идти пешком, примерно за 10 часов я преодолел еще больше 40 километров.

40. Năm 1820, André-Marie Ampère chỉ ra rằng hai sợi dây song song có dòng điện cùng chiều chạy qua sẽ hút nhau.

Затем, в 1820 году, Андре-Мари Ампер показал, что параллельные провода, по которым идёт ток в одном и том же направлении, притягиваются друг к другу.

41. Một ngày nọ, vì sợ nguy hiểm cho tính mạng của mẹ nên các con phải chạy qua nhà hàng xóm kêu cứu.

Однажды обстановка накалилась настолько, что детям пришлось бежать за помощью к соседям.

42. Chúng tôi trốn sau những chiếc xe, chạy qua những chỗ tối giữa các cột đèn, cả một góc đường ngập tràn tiếng cười.

Мы прятались за машинами, бегали в темноте между фонарями, заливая смехом всю округу.

43. Đúng, nhưng cậu có thể bắt đầu với các nghị sĩ mà khu vực bầu cử của họ có đường dẫn nước chạy qua.

Предстоит, но ты можешь начать с конгрессменов чьи округа попадают внутрь водораздела.

44. Sau khi đã phóng qua các hải đảo đến đất liền, xe lửa chạy qua hải cảng côngtenơ lớn nhất thế giới ở Kwai Chung.

Затем, достигнув материка, поезд мчится мимо самого большого в мире контейнерного порта в Квай-Чуне.

45. Và bạn có thể thực sự đạt được mức thu hoạch tối ưu bằng cách sử dụng đất lỏng cao cấp chạy qua rễ cây.

И действительно можно получить оптимально питательный урожай, прогоняя высококачественное жидкое удобрение по корневой системе растений.

46. Thành phố này được thành lập năm 1607 bởi Shaikh Farid, treasurer of Jahangir, với mục tiêu bảo vệ tuyến đường chạy qua thị xã này.

Город был основан в 1607 Шейхом Фаридом, казначеем падишаха Джахангира, с целью защиты дороги, пролегающей через город.

47. Khi tàu hỏa chạy qua trung tâm thành phố, nó có thể mang theo phấn hoa loại nhẹ, như một siêu thị lớn trong thành phố.

Поезда, прибывающие на городские вокзалы, заносят в город пыльцу, очень лёгкую пыльцу, что для пчёл как большой городской супермаркет.

48. Nó dẫn nước ra ngoài nhà hàng, chạy qua những máng bằng đá này - có chứa bạc hà bên trông - và tôi dùng nó để tưới cây.

Вода из ресторана поступает в нее, проходит через эти каменные клумбы -- внутри которых мята -- а потом я поливаю сад этой водой.

49. Phần lớn những người tị nạn và những người sống sót đã chạy qua Hy Lạp (lên đến hơn 1/4 dân số Hy Lạp trước đó).

Большинство беженцев и пострадавших бежали в Грецию (в общей сложности беженцы составили более четверти от довоенного населения Греции).

50. Đứa con gái ba tuổi của anh bị một chiếc xe chạy quá tốc độ ném văng 15 mét khi đứa bé chạy qua đường để gặp mẹ.

Его трехлетнюю дочь сбил и на пятнадцать метров отбросил мчащийся автомобиль, когда она перебегала улицу, спеша к своей маме.

51. Bạn có thể thấy những đồng cỏ Lispenard chạy qua đây, nơi đang là TriBeCa hiện nay, và những bãi biển chạy từ Battery tới tận phố số 42.

Вы можете видеть болота Лиспенард, осушенные до этого места, где сейчас район Трайбека, и пляжи, простирающиеся от Бэттери Парк до 42- ой улицы.

52. Cuối cùng, Jean-Baptiste Biot và Félix Savart khám phá ra định luật Biot–Savart năm 1820, định luật miêu tả đúng đắn từ trường bao quanh sợi dây có dòng điện chạy qua.

Наконец, Жан-Батист Био и Феликс Савар в 1820 году открыли закон, названный законом Био-Савара-Лапласа, который правильно предсказывал магнитное поле вокруг любого провода, находящегося под напряжением.

53. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

«Некоторые думают: „Зачем, обливаясь потом, бегать по жаре, когда можно, сидя на диване, поиграть в видеоигру, в которой тебе все под силу?“» (Руфь, 22 года).

54. Ông đã biểu diễn sức mạnh của nam châm điện bằng cách nhấc một vật nặng 9 pound bằng một miếng sắt nặng 7 ounce được quấn dây có dòng điện được một pin điện cung cấp nguồn chạy qua.

Он показал его силу, поднимая кусок железа весом девять фунтов (~ 4 кг) с помощью железного сердечника весом семь унций (~ 200 г), обёрнутого проводом, через которую тёк ток от единственной кислотной медно-цинковой батареи.

55. Hết cây số này đến cây số kia tôi phải đi ra lấy cây xẻng để san bằng những chỗ đất gồ ghề, lấp các ổ gà, đồng thời cắt cỏ lau và cây cối để làm đường cho xe chạy qua đầm lầy”.

Мне то и дело приходилось выходить из машины с лопатой, выравнивать ухабы и засыпать ямы, а также рубить слоновую траву и деревья, чтобы сделать в болоте настилы для колес машины».

56. Trong số các thành viên đoàn Israel, Giáo sư Shaul Ladany môn đi bộ đã tỉnh giấc trong Căn hộ 2 bởi những tiếng thét của Gutfreund và trốn thoát bằng cách nhảy qua ban công sau đó chạy qua sân sau tòa nhà.

Один из членов израильской команды легкоатлет (спортивная ходьба) профессор Шауль Ладани (Shaul Ladany) проснулся в квартире No 2 от криков Гутфройнда, прыгнул с балкона и спасся бегством через задний двор.

57. Tôi nhắc đến Squeak bởi vì khách trọ đầu tiên của Sebastian vô tình thấy một con chuột cống to chạy qua bếp, và cô ấy hứa sẽ không để lại lời nhận xét xấu với một điều kiện: anh ta phải nuôi mèo.

Я упомянула Сквика, потому что первая гостья Себастьяна увидела довольно большую мышь на кухне, но пообещала не давать отрицательный отзыв при одном условии: если он обзаведётся котом.

58. Khi những vận động viên từ Căn hộ 3 bị đưa về căn hộ của các huấn luyện viên, Weinberg đang bị thương một lần nữa lại tấn công những tay súng, cho phép một trong những vận động viên vật, Gad Tsobari, bỏ chạy qua gara ngầm dưới đất.

Когда террористы повели атлетов из квартиры No 3 в квартиру судей, раненый Вайнберг опять накинулся на террористов, что дало время одному из борцов Гади Цабари бежать через подземный гараж.

59. Nếu bạn, ví dụ, nhìn lại hai hành lang chính chạy qua thành phố, màu vàng và màu da cam trên đây, đây là cách thể hiện đúng trên bản đồ đường phố, và đây là các thể hiện trên bản đồ giao thông công cộng được biến đổi và đơn giản hóa.

Если взглянуть на два основных коридора, проходящих через город, они отмечены жёлтым и оранжевым. Это то, как они выглядят на обыкновенной карте, а это как бы они выглядели на моей искажённой, упрощённой транспортной схеме.

60. Vậy chúng ta học được từ thế kỷ đầu của khoa học thần kinh rằng não là một mạng lưới rất phức tạp, được làm từ những tế bào chuyên biệt được gọi là nơ ron với những hình dạng rất phức tạp, và dòng điện chạy qua các nơ ron có hình dạng phức tạp này.

Итак, за первый век нейробиологии мы узнали, что мозг представляет собой очень сложную сеть, состоящую из называемых нейронами особых клеток с очень сложной геометрией и электрическими токами, проходящими через сложные по форме нейроны.

61. Trường hợp các lĩnh vực mở tại công ty trải dài từ làng vào rừng, sau đó chạy qua một phong đầm lầy trên một nền tảng của các bản ghi, những tàn tích trong đó, không nghi ngờ, vẫn còn cơ sở cho đường cao tốc hiện tại bụi, từ Stratton, nông trại bố thí- House, Hill Brister.

Где в настоящее время фирма открытом поле простирается от деревни в лес, он побежал через клен болото на фундамент из бревен, остатки которых, несомненно, по- прежнему лежащих в основе настоящего пыльной шоссе, от Stratton, сейчас богадельня ферма, на холме Бристер.

62. Quần đảo Samoa được phân chia ra làm hai phần (đường phân chia chạy qua kinh tuyến 171° kinh tây): nhóm phía đông, ngày nay được gọi là Samoa thuộc Mỹ, trở thành lãnh thổ của Hoa Kỳ; các đảo phía tây khi đó được gọi là Samoa thuộc Đức, còn đế quốc Anh từ bỏ yêu sách để đổi lấy sự hoàn lại Fiji và một vài lãnh thổ khác thuộc Melanesia.

Острова Самоа были разделены на две части (линия раздела прошла по 171° з.д.): восточная группа, известная сейчас под названием «Американское Самоа», стала территорией США; западные острова получили название «Германское Самоа», а Британия отказалась от претензий в обмен на возврат Фиджи и некоторых других меланезийских территорий.

63. Và khi bạn nghĩ về điều này, rằng chúng ta đang cho chạy qua nước Mỹ với thuốc nổ và cưa đá để một thuật toán có thể kết thúc một hợp đồng nhanh hơn 3 phần triệu giây, tất cả vì một khuôn mẫu liên lạc mà không con người nào có thể biết được đó là một kiểu định mệnh được định trước và sẽ luôn tìm những biên giới mới.

Подумать только, мы прогрызаем США насквозь, динамитом и землеройками, чтобы алгоритм смог закрыть сделку микросекундой раньше, всё ради каналов связи, которые никогда не использует человек. Это предсказание судьбы, всегда продвигаться дальше.