1. Huyện có quốc lộ 106 chạy qua.

Bij de plaats loopt de Länsväg 106.

2. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Carry we moeten praten over de noordelijke poort.

3. Cả một dòng sông tiền bẩn đang chạy qua đây.

Een rivier van zwart geld.

4. ... đang chạy qua những con phố nổi tiếng nhất ở Boston...

Eén van de beroemdste straten in Boston...

5. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Kijk, zelfs als je verdere dan de poorten rijdt, dan nog volgen de wachten.

6. Hầu hết thông tin mật chủ chốt đều phải chạy qua phòng đó.

De meeste cruciale informatie komt daardoorheen.

7. Nếu có tàu chạy qua thì chúng ta sẽ biết thôi, được chứ?

Als er een metro komt, dan weten we het.

8. Nước uống đang là khó khăn đối với khu vưc tàu điện ngầm chạy qua.

Het water is een probleem voor het hele metrogebied.

9. Ở đây mày có thể mở công tắc và dòng điện chạy qua cả ngày.

Hier draai je'n schakelaar om en er blijft de hele dag stroom.

10. Tôi cần biết 6 chữ số đầu tiên chạy qua đầu anh ngay lúc này.

Ik moet de eerste zes cijfers hebben die nu in je hoofd opkomen.

11. Cảnh sát ở đó bình thường sẽ giả vờ không thấy lũ tội phạm chạy qua.

De MP's daar zouden de schurken niet eens zien passeren.

12. Những con gà kêu quang quác cũng như chó và dê chạy qua chạy lại dưới chân.

Op de grond scharrelen honden, geiten en kakelende kippen.

13. Giờ cậu chạm vào một dây trung tính, khiến cho nguồn năng lượng chạy qua chúng ta.

Je raakte een neutrale draad aan en de stroom ging door ons heen.

14. Có hơn 1.800 xe tải từ nhiều nước châu Âu chạy qua thành phố này mỗi ngày

Dagelijks komen hier meer dan 1800 vrachtwagens uit verschillende Europese landen

15. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

De stroom wil door het deeg en niet door de LED gaan lopen.

16. Eduard Delacroix... dòng điện sẽ chạy qua người ông đến khi ông chết... theo luật của tiểu bang.

Eduard Delacroix, u zult nu worden geëlektrocuteerd... volgens de wetten van de staat.

17. Arlen Bitterbuck... dòng điện sẽ chạy qua người ông đến khi ông chết... theo luật của tiểu bang.

Arlen Bitterbuck, u zult nu worden geëlektrocuteerd... volgens de wetten van de staat.

18. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Ze rijden met bussen op en over de stuwwal en zetten mensen af op het oppervlak van de gletsjer.

19. Sau khi chiếc xe buýt cuối cùng chạy qua, biên giới đóng lại và chiến tranh bùng nổ.

Nadat de laatste bus gepasseerd was, werd de grens gesloten en begon de oorlog.

20. Còn dòng điện chạy qua giữa các điện cực tạo nên độ nóng đủ để duy trì nhiệt độ

De stroom die tussen de elektroden loopt levert voldoende warmte om alles op temperatuur te houden.

21. Chúng ta không thể làm một cây cầu với các hình vuông, vì xe lửa chạy qua, nó sẽ lắc.

We kunnen geen brug bouwen met vierkanten, want als er een trein aankwam, zou die aan het dansen gaan.

22. Nếu giờ có một con chuột chạy qua cửa trước của ngài, ngài sẽ chào đón nó bằng cái cán chổi chứ?

Als'n rat nu binnen kwam kruipen, begroet u'm dan met vijandigheid?

23. Quân thù bị náo loạn và quay lại giết lẫn nhau, những tên còn sống sót bỏ chạy qua sông Giô-đanh.

De vijanden raakten in verwarring en gingen elkaar te lijf; de overlevenden vluchtten de Jordaan over.

24. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.—Gióp 14:1, 2.

Als een bloesem is hij te voorschijn gekomen en wordt hij afgesneden, en hij vliedt heen als de schaduw en blijft niet bestaan.” — Job 14:1, 2.

25. Sau đó vì không có xe nào chạy qua nên tôi đi bộ hơn 40 cây số trong khoảng mười tiếng đồng hồ.

Daarna kwam er geen enkele auto meer langs en uiteindelijk heb ik in 10 uur tijd meer dan 40 kilometer gelopen.

26. Chúng tôi trốn sau những chiếc xe, chạy qua những chỗ tối giữa các cột đèn, cả một góc đường ngập tràn tiếng cười.

We verstopten ons achter wagens, en renden door de duisternis tussen de straatverlichting, ons grenzeloos gelach klonk door de straat.

27. Nó dẫn nước ra ngoài nhà hàng, chạy qua những máng bằng đá này - có chứa bạc hà bên trông - và tôi dùng nó để tưới cây.

Dit neemt het water vanuit het restaurant, voert het door deze steen beddingen -- dit wordt daarin gemaakt -- en ik gebruik het voor de tuin.

28. Và chúng ta chạy qua nhanh bức hình của anh ta bằng những phần mềm tăng độ hói, già và tăng cân để xem anh ta ra sao. Hal đang ở đây.

Gewoon voor de kick hebben we deze foto door de software gehaald om hem kaal, oud en dik te maken, om te zien hoe hij eruit zou zien.

29. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

„Sommigen denken: waarom zou je buiten in de hitte gaan rondrennen totdat je moe en bezweet bent, als je een game kunt spelen waarin je kunt doen alsof je sport?” — Ruth (22).

30. Hết cây số này đến cây số kia tôi phải đi ra lấy cây xẻng để san bằng những chỗ đất gồ ghề, lấp các ổ gà, đồng thời cắt cỏ lau và cây cối để làm đường cho xe chạy qua đầm lầy”.

Mijl na mijl moest ik uitstappen om met een schop ribbels te effenen of kuilen op te vullen, of om olifantsgras te snijden en bomen te kappen om moerassige gedeelten op te vullen opdat de wielen vat zouden krijgen.”

31. Tôi nhắc đến Squeak bởi vì khách trọ đầu tiên của Sebastian vô tình thấy một con chuột cống to chạy qua bếp, và cô ấy hứa sẽ không để lại lời nhận xét xấu với một điều kiện: anh ta phải nuôi mèo.

Ik noem Squeak omdat Sebastian's eerste gast een nogal grote muis door de keuken zag rennen en zij beloofde geen slechte recensie te geven op één voorwaarde: dat hij een kat zou aanschaffen.

32. Corrigan đã tích cực hoạt động trong phong trào hòa bình sau khi 3 người con của chị mình - Anne Maguire - chạy qua đường và bị một chiếc xe do Danny Lennon, một người trong Quân đội Cộng hòa lâm thời Ireland điều khiển cán chết.

Corrigan ging zich bezighouden met de vredesbeweging nadat de drie kinderen van haar zus om het leven kwamen bij een verkeersongeluk, veroorzaakt doordat het Britse leger een man genaamd Danny Lennon, die lid was van de Provisional Irish Republican Army (PIRA), neerschoot zodat hij de macht over het stuur verloor.

33. Nếu bạn, ví dụ, nhìn lại hai hành lang chính chạy qua thành phố, màu vàng và màu da cam trên đây, đây là cách thể hiện đúng trên bản đồ đường phố, và đây là các thể hiện trên bản đồ giao thông công cộng được biến đổi và đơn giản hóa.

Kijk eens naar de twee belangrijkste corridors door de stad. Zo zien de gele en oranje er uit op een realistisch, nauwkeurig stratenplan en zo zouden ze eruitzien op mijn vervormde, vereenvoudigde openbaar vervoer-kaart.