1. Ấn tín của nhà vua còn chưa ráo mực.

Едва печать Царя стала подсыхать.

2. Cô ta có một chiếc dù trong túi nhưng nó khô ráo và chưa được sử dụng.

У нее зонт в кармане но он сухой и не использованый.

3. Loại trừ nhiễm trùng máu ra chưa?

Вы исключили сепсис?

4. Có ai xem phim "Kim Cương Máu" chưa?

Видели фильм «Кровавый алмаз»?

5. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

Высокий, ухоженный, косая сажень в плечах

6. Lúc đầu là rỉ máu.

Сначала была лишь тонкая струйка крови.

7. Giọt máu đầu tiên đã rơi.

Первые капли крови пролиты.

8. Bọn Đức vẫn truy lùng ráo riết đấy.

Немцы скоро начнут всё прочесывать.

9. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

Я и так спокоен.

10. Nếu không chưa trị, nó có thể gây ra thiếu máu cục bộ.

Если его оставить, он может вызвать ишемический удар.

11. Có 1 khối máu trong đầu em... cách mạch máu bị phình vài inch.

У меня в голове есть сгусток крови... в нескольких дюймах от аневризмы.

12. Thấm vào đầu chưa?

Ты понял?

13. Thức ăn nóng và giường chiếu khô ráo.

Смотри, горячая еда и сухая постель.

14. Còn gã bạn trai thì ráo riết tìm nó

А мужчина продолжал искать его.

15. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

Кровь начинает сворачиваться как чокнутая, забивает сосуды в твоем мозгу и почках.

16. Mình chắc chắn sẽ cưới một chàng cao ráo.

Уверена, что выйду замуж за высокого.

17. Remi 22 tuổi, cao ráo và rất đẹp trai,

Реми 22, он высокий и очень красивый.

18. Có một vết tụ máu trên đầu cậu.

У вас гематома на затылке.

19. Máu chảy nhiều đến nỗi bạn có thể tử vong trong chưa đến 3 phút.

Такое кровотечение очень опасно — вы можете погибнуть в течение трёх минут.

20. Cha của Isabel là anh trai chung nửa dòng máu với mẹ ta vẫn chưa.

Отец Изабель был сводным братом моей матери.

21. Chúng ta bắt đầu chưa?

Приступаем.

22. ♪ Máu đang chảy ra từ trên đầu?

Плачь, надрывайся, хрипи

23. Tôi xin làm người đầu tiên đổ máu vậy.

Таким образом, они стали первыми кровопийцами.

24. Hơn nữa, châu Phi còn khô ráo ở thời điểm đó.

Наоборот, в Африке была засуха в те времена.

25. Kiểu chảy máu từ vết thương ở đầu ấy.

Как будто, тебе проломили череп.

26. Nên để cây hơi ráo trước khi tưới lần kế tiếp.

Следующую поливку нужно осуществлять, когда земля слегка подсохнет.

27. Đầu tiên là rút hết máu, rồi bỏ đói ta.

Сначала они выкачают из нас кровь, потом заморят голодом.

28. Ta lấy đầu hắn, thấm đẫm máu hắn dưới đất...

Я отрубил ему голову, пропитал землю его кровью...

29. Với những giọt máu này... tôi cúi đầu... cầu xin...

Этой кровью... мы покорно... умоляем...

30. Hãy xem liệu đầu đứa bé đã bắt đầu ra chưa.

Ранчо, смотри, выходит ли головка.

31. Không, ATCU đang ráo riết truy lùng những người có năng lực.

Нет, РПСУ вышли на охоту на людей со способностями.

32. Đến tuổi dậy thì, cậu ấy đã bắt đầu thêm máu.

В подростковом возрасте жажда крови стала неодолима.

33. Lúc đó thằng bé thấy nhẹ nhõm hơn, mặt lộ vẻ tươi ráo, đoạn nó bắt đầu nói líu lo là nó thích làm vậy lắm.

Тут малыш растаял и, улыбаясь во все лицо, оживленно стал рассказывать, каким удовольствием это было.

34. Nếu tôi là ông, tôi sẽ cố giữ radio được khô ráo.

Постарайся не намочить рацию.

35. Ta thậm chí còn chưa bắt đầu mà.

А мы ещё даже не начали.

36. 21 Âm mưu giết Giê-su mỗi lúc càng ngày thêm ráo riết.

21 Заговор убить Иисуса принимает форму.

37. Vị thám tử đang kiêng khem sẽ giải quyết rốt ráo tất cả.

... сидящего на диете, который разберётся со всем.

38. Giữ nó khô ráo sạch sẽ kẻo vết phát ban bị nhiễm trùng.

Следи, чтобы она была сухой и чистой, чтобы в место сыпи не попала инфекция.

39. Những người đàn ông cao ráo mới làm nên Tổng thống vĩ đại.

Высокие люди - отличные президенты.

40. Những đoạn dạo đầu của ông ấy luôn làm tao sôi máu.

Увертюры вроде этой... разгоняют кровь.

41. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

Слышали, адвокат остался на бобах!

42. Chưa từng có tay đua nào bị giết khi cuộc đua chưa bắt đầu thế này.

Никогда прежде гонщики не умирали еще до начала гонки.

43. Hãy bắt đầu với máu thiếu oxy. Máu này chảy về tim qua hai tĩnh mạch lớn —tĩnh mạch chủ trên và dưới.

Начнем с двух крупных вен — верхней и нижней полых вен,— по которым в сердце поступает кровь, лишенная кислорода.

44. Anh chưa kể nhiều về người vợ đầu tiên.

Ты никогда особо не рассказывал мне о своей первой жене.

45. Nó bắt đầu ngọ nguậy trong bụng ngươi chưa?

Твой малыш в животике еще не шевелится?

46. Anh là một anh cả cao ráo từ California và vẻ mặt luôn tươi cười.

Это был высокий старейшина из Калифорнии с веселой улыбкой.

47. Nhân vật này đã phát hoảng khi lần đầu thấy máu của mình.

Он был так потрясён увиденным, что начал кашлять кровью.

48. Mặc dù sự hiểu biết chưa được hoàn chỉnh, bằng chứng cho thấy aspirin làm các tiểu cầu trong máu bớt dính lại với nhau, do đó ức chế tiến trình máu đóng cục.

Хотя это до конца не известно, факты показывают, что аспирин уменьшает склеивание тромбоцитов и тем самым препятствует образованию тромбов (сгустков крови).

49. Sức nóng của chiến trường, máu và não ngập tới đầu gối tao.

Битва в разгаре, кровь и мозги по колено.

50. Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

Мы ещё даже не поженились, а уже началось?

51. Cô bé xinh xắn, cao ráo, năng động, cùng với rất nhiều ưu điểm khác.

Она красива, у неё высокий рост, хорошая фигура — этот список можно продолжать до бесконечности.

52. Mày chưa bao giờ phải tắm máu một đứa nào, hay rơi rụng một cái móng tay Tụi tao làm điều đó

Ты не выковыривал чужую кровь из-под ногтей.

53. Dòng máu đang chảy bên trong anh, chất liệu ban đầu đều như nhau.

Кровь, что течёт в вас, ваша плоть, всё такое же.

54. Ta chưa bao giờ thích đầu của ta lắm Nhưng ta chưa muốn thấy nó bị lìa khỏi cổ

Мне моя голова никогда особо не нравилась, но я пока не готов с ней разлучиться.

55. Bỏ đói tôi, rút cạn máu tôi, nhưng nhồi kí ức vào đầu tôi?

Морить меня голодом, выкачать всю кровь, наслать видения?

56. Các Thánh Hữu đã thoát nước cho đất khô ráo và xây cất nhà cửa ở.

Святые осушили землю и построили дома.

57. Đối với con người là: tạo ra những tế bào máu, bắt đầu ung thư.

Для человека это может быть: сделать клетку крови, запустить рак.

58. May là cái đầu tôi nó chưa rơi ra ấy, nhỉ?

В голове сплошной бардак.

59. Đối đầu chưa bao giờ là trở ngại với chúng tôi.

У нас никогда не было проблем с конфронтацией.

60. Sidao chặt đầu người của ta chưa đầy một tuần trước.

Не меньше недели назад Сидао обезглавил наших людей.

61. Cẩn thận không ngất nhé, kẻo máu lại dồn không kịp từ đầu thằng cu lớn sang đầu thằng cu bé.

Осторожно, а то вся кровь уйдёт из головы в головку.

62. Đối với con người là : tạo ra những tế bào máu, bắt đầu ung thư.

Для человека это может быть: сделать клетку крови, запустить рак.

63. Nhưng chừng nào chảy máu ở mắt thì tôi mới bắt đầu lo thật sự.

Но я начну беспокоиться, когда потекут кровавые слезы.

64. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

Но и это ещё не всё; потом она стала кидать пингвинов мне на голову, пытаясь накормить меня силой.

65. Nhiều thanh niên bắt đầu đi làm nhưng chưa sẵn sàng đương đầu với sự trắc trở.

Многие молодые люди, вступая на трудовой путь, мало подготовлены к трудностям.

66. Phản ứng đầu tiên khi bị nhồi máu cơ tim (NMCT) hiện nay là gì?

Как сегодня можно ответить на острый инфаркт миокарда, сердечный приступ?

67. Nếu bạn mất máu, các cơ chế bù chỉnh kỳ diệu bắt đầu hoạt động.

Если ты теряешь кровь, то в работу включаются удивительные компенсаторные механизмы.

68. Vài giờ sau, vi khuẩn nhân lên nhanh chóng và bắt đầu giải phóng độc tố, dẫn đến nhiễm trùng máu, hay còn gọi là nhiễm độc máu.

Уже через несколько часов быстро размножающиеся бактерии начинают выделять токсины, что приводит к сепсису, или заражению крови.

69. Anh chị đã bắt đầu mời người nào trong danh sách chưa?

Начал ли ты уже это делать?

70. Nó cho phép những kẻ lừa đảo hút máu các nhà đầu tư còn non nớt.

Она позволила мошенникам вымогать деньги у уязвимых инвесторов.

71. Chiến dịch quảng cáo có ngày bắt đầu trong tương lai và chưa bắt đầu chạy quảng cáo.

Кампания, объявления из которой не показываются, так как дата начала ещё не наступила.

72. Chân ướt chân ráo tới đây, có một mối quan hệ gia đình kiểu vậy thật may mắn.

В незнакомом городе семейные связи весьма к месту.

73. Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

Католические и протестантские миссии неистово состязались за обращаемых.

74. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

«Мы записали кудахтанье курицы, которое она издает, когда находит корм для цыплят»,— говорит Льюис Бейт из Университета Острова Принца Эдуарда.

75. Sao 2 cậu không thay đồ trc khi các mạch máu trong đầu tớ nổ tung.

Вы оба должны одеться до того, как моя голова взорвётся.

76. Máu dồn lên não, đầu bạn quay cuồng, cố tìm nơi nào đó để chạy trốn.

Они бледнеют на глазах, мысли мечутся, лихорадочно пытаясь найти убежище.

77. Cuối cùng vào năm 1985 người ta bắt đầu thử nghiệm máu thâu nhận,* nhưng ngay cả lúc đó họ cũng không thử nghiệm những chế phẩm máu tồn kho.

Наконец, в 1985 году началось тестирование донорской крови*, но даже тогда этого не делали с продуктами крови, которые уже были на полке.

78. Rồi hai người lính gác khác bắt đầu đánh vào chân anh Tibor, máu bắn tung tóe.

Еще два охранника стали бить Тибора по ступням, так что все вокруг было забрызгано кровью.

79. Vì thế chúng ta không hiến máu, cũng không lưu trữ máu cho việc truyền máu.

Поэтому мы не выступаем в качестве доноров и не заготавливаем для переливания собственную кровь, которую положено выливать.

80. Đừng thất vọng nếu lúc đầu người chưa tin đạo không đáp ứng.

Не расстраивайся, если сначала он не проявляет особого желания идти на контакт.