1. Chính vì thế cậu là kẻ đạo đức giả.

И поэтому ты - лицемерка.

2. Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực

Истинная христианская вера может быть только одна

3. Sự cải đạo chân chính thay đổi cuộc sống.

Истинное обращение изменяет жизнь.

4. Chính phủ cố liên hợp các cuộc đổi đạo.

Правительство стремилось закрепить успехи, достигнутые в деле обращения.

5. Ông Moton? Lãnh đạo không quân trong cuộc chiến vùng Vịnh khác với lãnh đạo trong chính trị...

Ведущий политик и ведущий летчик в Персидском заливе - не одно и тоже.

6. Những người lãnh đạo trong chính quyền, thương mại và tôn giáo thường làm gương xấu về đạo đức.

Политики, бизнесмены и священники редко подают пример высоконравственного поведения.

7. Nó nằm chính giữa Thái Bình Dương, ngay ở Xích đạo.

Это в самом центре Тихого океана, рядом с Экватором.

8. Một pháp sư có đạo đức, ngay thẳng chính trực nhất.

Волшебнику высочайших моральных взглядов.

9. 29 Vậy còn các nhà lãnh đạo chính trị thì sao?

29 Ну а политические лидеры?

10. Có phải chính Ghana đào tạo các lãnh đạo không đủ đạo đức, khả năng để giải quyết khó khắn? "

Что именно в Гане производит лидеров, которые настолько неэтичны или неспособны решать проблемы? "

11. Có phải chính Ghana đào tạo các lãnh đạo không đủ đạo đức, khả năng để giải quyết khó khắn?"

Что именно в Гане производит лидеров, которые настолько неэтичны или неспособны решать проблемы?»

12. Quyền hạn và hoạt động của họ được điều chính theo Đạo luật Chính quyền địa phương 1995.

Статус районов и полномочия их органов регулируются Законом о местном самоуправлении, принятом в 1995 году.

13. Chính là Chúa Giê-su Christ, đấng sáng lập đạo Đấng Christ.

Иисус Христос, основатель христианства.

14. Trước tiên, hãy xem xét tiêu chuẩn đạo đức của chính bạn.

Подумайте сначала, каких нравственных принципов придерживаетесь вы.

15. King là một kẻ suy đồi về đạo đức và chính trị.

Кинг - политический и моральный дегенерат.

16. Chủ nghĩa hiện thực chính trị hiểu được sự quan trọng về đạo đức của hành động chính trị.

Четвёртый принцип утверждает, что политический реализм признает моральное значение политического действия.

17. Người đã đi bước đầu tiên trên con đường trở về chính đạo.

Вы сделали первый шаг на обратном пути к добродетели.

18. Đó mới chính là người lãnh đạo mà người dân Mỹ mong muốn.

Именно такие лидеры нужны американскому народу.

19. Vì thế, dân chúng có lý do chính đáng để không tin những nhà lãnh đạo chính trị của họ.

У простых людей, следовательно, имеются веские причины не доверять своим политическим лидерам.

20. Bà nội thuộc Công giáo Chính thống, bà ngoại thì thuộc đạo Cơ đốc (Adventist), còn cha mẹ thì thuộc đạo Báp-tít.

Одна моя бабушка была православной, другая — адвентисткой, а родители были баптистами.

21. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Он стимулировал принятие закона "О национальной политике в области окружающей среды", с него начались Закон о чистоте воздуха и Закон о чистоте воды.

22. Sử gia người Pháp Henri Marrou viết một cách chính xác khéo léo: “Đến cuối triều đại của Theodosius thì đạo đấng Christ, hoặc nói cho chính xác hơn, đạo Công giáo chính thống, đã trở thành tôn giáo chính thức của toàn thể thế giới La Mã”.

Французский историк Анри Мару метко подметил: «К концу правления Феодосия христианство, или, если быть более точным, ортодоксальное католичество, стало официальной религией всего римского мира».

23. Đây không phải là vấn đề chính trị mà là vấn đề đạo đức.

И это не формальный вопрос, а проблема стратегического значения.

24. Nếu ai đó có thể khiến tôi thật bá đạo, chính là anh ta.

И если кто может сделать меня крутым, так это он.

25. Đạo Hồi gây ảnh hưởng mạnh đến các thể chế chính trị lúc đó.

Так среди её подчинённых были влиятельные политики того времени.

26. hắn chính là lãnh đạo của bộ phận quản lý ngân khố Los Angeles

Глава бюро министерства финансов.

27. (11) Một trong những nguyên tắc đạo đức chính của y khoa là gì?

11) В чем заключаются основные этические аспекты качественного медицинского лечения?

28. Sự bội đạo đưa đến việc phát triển khối đạo tự xưng theo Đấng Christ, một phần chính yếu của Ba-by-lôn Lớn.

Отступничество привело к становлению христианского мира, основной составляющей Вавилона великого (2 Фессалоникийцам 2:3, 7; Откровение 17:5).

29. Những nhà lãnh đạo chính trị liên quan thế nào đến lời tuyên bố này?

Насколько будут вовлечены в это лидеры разных государств?

30. Trường Sorbonne là tiếng nói của đạo Công giáo về điều gì là chính thống.

Сорбонна была глашатаем католической церкви.

31. Hãy nghĩ đến “sự mộ đạo quá khích” của người theo trào lưu chính thống, chẳng hạn, Karen Armstrong, một cựu nữ tu, nói sự mộ đạo ấy sinh ra bởi “mọi tín ngưỡng tôn giáo chính”.

Вспомните, к примеру, «воинствующее благочестие» фундаменталистов, которое, по словам бывшей монахини Карен Армстронг, проповедовалось в лоне «любой из мировых религий».

32. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính trân trọng những gương mẫu như thế.

Сегодня истинные христиане ценят подобные примеры веры.

33. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không thể làm theo đòi hỏi này.

Но христиане не идут на компромисс.

34. Lịch sử của các tôn giáo chính không theo đạo đấng Christ cho thấy gì?

Как проявили себя мировые нехристианские религии?

35. Các Đảng chính trị đã bị cấm hoạt động theo Đạo luật về việc cấm các Đảng Chính trị số 71 năm 1972.

Политические партии и оппозиционные группы были запрещены в соответствии с законом No 71 от 1972 года.

36. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9. а) Какова одна из главных причин того, что Божье слово одерживает верх в наше время?

37. Chồng tôi đã chính thức phê chuẩn gói viện trợ nhân đạo 80 triệu đô la.

Мой муж официально одобрил нашу гуманитарную помощь в размере 80 миллионов.

38. (b) Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính yêu người đồng loại đến mức nào?

б) Что значит для христиан любить своих ближних?

39. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không cử hành Lễ Giáng Sinh?

Почему истинные христиане не празднуют Рождество?

40. Người bạn chân chính sẽ luôn ở bên khi bạn cần.—Truyền-đạo 4:9, 10.

Настоящие друзья всегда рядом, когда нужна их помощь (Экклезиаст 4:9, 10).

41. Người lãnh đạo chính phủ trong Hạ viện là phó tướng do Thủ tướng lựa chọn.

Лидер правительства в Палате — это депутат, выбранный премьер-министром.

42. Sau chiến tranh, phe chính trị dưới sự lãnh đạo của Chủ Tịch Josip Broz Tito đã lên nắm chính quyền tại Nam Tư.

После войны под руководством Иосипа Броз Тито к власти в Югославии пришли коммунисты.

43. 14 Một đặc điểm trọng yếu của đạo Đấng Christ chân chính là tình yêu thương.

14 Важной стороной истинного христианства является любовь.

44. Anh tiết lộ rằng chính Kitase đã nghĩ Nomura tự mong đợi trở thành đạo diễn.

Министр абсолютно уверен, что Тимар назовёт самого себя.

45. Con trai... một lãnh đạo chân chính sẽ không thoái vị trước một cơn khủng hoảng.

Сын мой... настоящий лидер не отрекается от престола в переломный момент.

46. Với vai trò Ngoại trưởng, Pitt chỉ đạo các chính sách liên quan đến chiến tranh.

В качестве государственного секретаря, Питт руководил военной политикой.

47. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính rất trông mong được sống trong địa đàng.

Истинные христиане с нетерпением ждут времени, когда будут жить в раю.

48. Tín đồ Đấng Christ chân chính hiển nhiên không tránh giao tiếp với những người khác đạo.

Истинные христиане не сторонятся неверующих людей.

49. Hãy giải thích làm thế nào đạo Đấng Ki-tô chân chính đã trở nên bại hoại.

Объясните, как истинное христианство было искажено.

50. Đánh nhau vì tiền, ta đã vi phạm nguyên tắc của một võ sĩ đạo chân chính.

Дракой за деньги я преступила кодекс Бусидо́.

51. Ngược lại, chính những nhà lãnh đạo tôn giáo chính thống trong thời đó đã tìm cách đàn áp Chúa Giê-su (Giăng 19:5, 6).

Напротив, его самого старались подавить правоверные религиозные вожди того времени (Иоанна 19:5, 6).

52. Một câu tục ngữ mà ai cũng biết, nói Chính Thống Giáo Hy Lạp là đạo đúng nhất.

Нам внушали, что Греческое православие — самая лучшая религия.

53. Tại Bắc Hải Đạo, hai con gái của chúng tôi được chính thức bổ nhiệm làm giáo sĩ.

Здесь, на Хоккайдо, наши дочери были назначены миссионерами.

54. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

В мировом масштабе у нас есть нормы, международные инструменты, работающие лидеры.

55. Đặc điểm chính của ngành Ấu sinh Hướng đạo là để vui chơi và học hỏi cùng lúc.

Альпинизм это идеальный способ научиться думать и учиться одновременно.

56. 6 Chính phủ của các nước đặt ra nhiều đạo luật, và đa số các luật đều tốt.

6 Государственные правительства устанавливают системы законов, и большинство этих законов хорошие.

57. Ông phân phát sách này cho nhiều nhà lãnh đạo chính trị và quân sự ở châu Âu.

Он разослал несколько экземпляров книг ведущим политическим и военным деятелям Европы.

58. Đó là Đạo Luật Dodd-Frank, đó là Đạo luật cải cách Hệ thống bảo vệ tài chính của người tiêu dùng mà đang được ủng hộ bởi Elizabeth Warren.

Тут и Акт Додда-Френка, и новое агентство защиты прав потребителей финансовых услуг, которое временно управляется из-за кулис госпожой Элизабет Воррен.

59. Không biết chính xác ai là người đầu tiên thay mặt vua cai quản đạo thừa tuyên này.

Неизвестно точно, кто был его непосредственным предшественником на престоле.

60. Vị vua đầu tiên của Ả Rập Xê Út đã lãnh đạo một chính sách khá cô lập.

Первый король Саудовской Аравии вёл достаточно изоляционистскую политику.

61. Tại sao tín đồ đạo đấng Ki-tô chân chính giữ mình tỉnh thức là điều quan trọng?

Почему истинным христианам необходимо бодрствовать?

62. Ngay cả nhà lãnh đạo tài giỏi nhất cũng không thể bảo đảm tương lai của chính mình.

Даже лучшие из человеческих правителей не могут быть уверены в собственном будущем.

63. Tờ Catholic World Report viết: “Do sự phản đối liên tục của Giáo Hội Chính Thống, ‘việc kêu gọi cải đạo’ đã bị khoác cho ý niệm ép buộc cải đạo”.

В одном католическом издании поясняется: «Из-за нескончаемых жалоб Православной церкви под „прозелитизмом“ стало пониматься обращение в веру силой» («Catholic World Report»).

64. 21 Dường như phần lớn vấn đề là do chính những người lãnh đạo trong dân sự gây ra.

21 Похоже, такое положение во многом объясняется поведением руководителей народа.

65. Greater Manchester được lập ngày 1 tháng 4 năm 1974 theo Đạo luật chính quyền địa phương năm 1972.

Большой Манчестер был образован 1 апреля 1974 года законом о местном самоуправлении, принятом в 1972 году.

66. Tại sao đạo Đấng Christ thời ban đầu khác với các tôn giáo chính của thời nay đến thế?

Почему раннее христианство так сильно отличалось от большинства современных религий?

67. Cha tôi tham gia vào chính trị tại địa phương và gia đình chúng tôi là những thành viên sùng đạo của Giáo hội Chính thống Hy Lạp.

Мой отец активно занимался местной политикой, и члены нашей семьи были убежденными прихожанами православной церкви.

68. Nhiều người có đạo nghĩ nhà thờ là nơi thiêng liêng, không thích hợp cho việc làm chính trị.

Многие верующие люди считают, что церковь — это слишком святое место, чтобы говорить в ней о политике.

69. Một hội đồng bộ trưởng điển hình có một thượng nghị sĩ - lãnh đạo chính phủ tại Thượng viện.

В состав типичного совета министров входит один сенатор — лидер правительства в Сенате.

70. Viện Hóa Đạo cho rằng "Đây là sự xâm lược chính trị vào nội bộ sinh hoạt của GHPGVNTN" .

В реальности, они уже стали агентами буржуазного класса внутри нашей КПК».

71. Đạo luật (Tu chính số 69) Hiến pháp 1991 công bố Lãnh thổ Liên bang Delhi chính thức được gọi là Lãnh thổ Thủ đô Quốc gia Delhi.

69-я поправка к Конституции Индии 1991 года объявляет, что официальным названием Союзной территории Дели является «Национальный столичный округ Дели».

72. Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

Поскольку я выросла в православном приюте, я знала учения церкви наизусть.

73. Nhiều vị lãnh đạo giáo khu và tiểu giáo khu có học vấn cao và tài chính ổn định.

Многие руководители кольев и приходов высокообразованные и материально независимые люди.

74. Một số sao chổi có quỹ đạo hyperbol có nguồn gốc từ ngoài Hệ Mặt Trời và vấn đề xác định chu kỳ quỹ đạo chính xác của chúng là việc khó khăn.

Некоторые кометы с гиперболическими орбитами могут быть из-за пределов Солнечной системы, но определение их точных орбит затруднено.

75. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Какая ирония в том, что религии христианского мира содействовали развитию атеизма!

76. Bài giảng chính của chương trình do thành viên của Hội đồng Lãnh đạo là anh Guy Pierce trình bày.

С ключевой речью под таким названием выступил Гай Пирс, член Руководящего совета.

77. Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

Генеральный прокурор обвинил ее в подрыве политических, моральных и религиозных устоев.

78. Nhưng đối với nhiều người Đông Phương thuở đó, đạo Đấng Christ vẫn xa lạ như chính bức họa ấy.

Но для большинства жителей Азии христианство по-прежнему оставалось чем-то чуждым — как и упомянутое выше живописное произведение.

79. 10 Giống như những người lãnh đạo chính trị đó, những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái vào thế kỷ thứ nhất có lòng dạ sắt đá (Lu-ca 11:47-52).

10 Как и те пастыри-правители, иудейские религиозные вожди первого века были бессердечными (Луки 11:47–52).

80. Công ty được tạo ra nhằm hạn chế rủi ro tài chính, chứ không phải làm tấm chắn đạo đức.

Компании создавались для снижения финансовых рисков и не должны были использоваться как моральный щит.