1. (2) Tăng cường liêm chính công và đạo đức công vụ;

(2) Strengthening public integrity and public service ethics;

2. Ta đang ở chính xác 23 độ rưỡi bắc xích đạo.

We are at exactly 23 and a half degrees north of the equator.

3. Thủ tướng Chính phủ phát biểu chỉ đạo Thủ tướng Chính phủ Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng

Prime Minister Nguyen Tan Dung to respond to reports and discussion

4. Nó nằm chính giữa Thái Bình Dương, ngay ở Xích đạo.

It's out in the middle of the Pacific, right around the Equator.

5. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

An army and service to the Gods themselves.

6. 29 Vậy còn các nhà lãnh đạo chính trị thì sao?

29 What, though, of the political leaders?

7. Chính phủ Trung Quốc định nghĩa phong trào 3 tự trị (Lãnh đạo, tài chính và giáo huấn).

The Chinese government defined the Three Autonomies Movement (leadership, finances and teaching).

8. Giới lãnh đạo đảng tán thành việc đấu tranh vũ trang chống chính phủ, khi ấy dưới sự lãnh đạo của Sihanouk.

The party leadership endorsed armed struggle against the government, then led by Sihanouk.

9. Đó mới chính là người lãnh đạo mà người dân Mỹ mong muốn.

And that is exactly the sort of leadership the American people want.

10. Trong Đạo luật Công cộng Hawaii, Chính phủ liên bang công nhận Hawaii là tên chính thức của tiểu bang.

In the Hawaii Admission Act that granted Hawaiian statehood, the federal government recognized Hawaii as the official state name.

11. Vì thế, dân chúng có lý do chính đáng để không tin những nhà lãnh đạo chính trị của họ.

It is with good reason, therefore, that the common people do not trust their political leaders.

12. Nếu ai đó có thể khiến tôi thật bá đạo, chính là anh ta.

And if anyone can make me a badass, it's him.

13. Ông đã là người lãnh đạo chống đối sự giám sát của chính phủ.

You've been leading the charge against government surveillance.

14. Những nhà lãnh đạo chính trị nói dối dân và nói dối lẫn nhau.

Political leaders lie to their people and to one another.

15. Năm 1945, bà tham gia lãnh đạo giành chính quyền tại tỉnh Mỹ Tho.

In 1945 she joined leaders to seize power in Mỹ Tho Province.

16. hắn chính là lãnh đạo của bộ phận quản lý ngân khố Los Angeles

He's the head of treasury's L.A. bureau.

17. (11) Một trong những nguyên tắc đạo đức chính của y khoa là gì?

(11) What is one of the primary ethical principles of good medical care?

18. Sự bội đạo đưa đến việc phát triển khối đạo tự xưng theo Đấng Christ, một phần chính yếu của Ba-by-lôn Lớn.

The apostasy resulted in the development of Christendom, a major part of Babylon the Great.

19. Tôi nghĩ có lẽ với thời gian rồi chính trị sẽ được nhân đạo hóa."

I think perhaps with time, instead of there being a politicisation of humanitarian aid, there will be a humanisation of politics."

20. Một chính phủ bù nhìn dưới sự lãnh đạo của Ba Maw được thiết lập.

A puppet government led by Ba Maw was installed.

21. Chính phủ đã triển khai 100,000 binh lính để lãnh đạo nỗ lực viện trợ .

The government has deployed 100,000 troops to lead the aid effort .

22. Nhiếp chính Hōjō chủ trì hội đồng, một hình thức cùng lãnh đạo thành công.

The Hōjō regent presided over the council, which was a successful form of collective leadership.

23. Chim sẻ tối cao (Jonathan Pryce) là lãnh đạo tôn giáo chính của thủ đô.

The High Sparrow (Jonathan Pryce) is the capital's religious leader.

24. Các tôn giáo chính ở Guinea Xích Đạo là Kitô giáo chiếm 93% dân số.

The principal religion in Equatorial Guinea is Christianity, the faith of 93% of the population.

25. Đạo luật hành chính này cũng ấn định Marshall Station làm quận lỵ tạm thời.

This legislative act also designated Marshall Station as the temporary county seat.

26. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không thể làm theo đòi hỏi này.

True Christians cannot do so.

27. Lịch sử của các tôn giáo chính không theo đạo đấng Christ cho thấy gì?

What record of conduct do major non-Christian religions present?

28. Họ là các nhà lãnh đạo chính trị làm giàu bằng xương máu của dân.

They are the political rulers, who have grown rich at the expense of the ruled.

29. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9. (a) What is a primary reason why God’s word prevails today?

30. Người lãnh đạo của phong trào này đã dùng Budrus làm công cụ tuyển mộ chính.

The leaders of this movement have been using Budrus as one of their primary recruiting tools.

31. Chồng tôi đã chính thức phê chuẩn gói viện trợ nhân đạo 80 triệu đô la.

My husband formally approved our own humanitarian package for eighty million.

32. 2 Nhiều đạo Ky-tô chính thống vẫn báp têm hay rửa tội cho hài nhi.

2 Many mainstream churches of Christendom still baptize newborn babies.

33. “Tính thanh liêm” đã được định nghĩa là “sự ngay thẳng về đạo đức; chính trực”.

“Integrity” has been defined as “moral uprightness; honesty.”

34. Chính phủ liên hiệp thứ hai ra đời, và lại do Souvanna Phouma lãnh đạo, nhưng chính phủ này không giữ được quyền lực.

The second coalition government, once again led by Souvanna Phouma, was not successful in holding power.

35. 14 Một đặc điểm trọng yếu của đạo Đấng Christ chân chính là tình yêu thương.

14 A major aspect of true Christianity is love.

36. Các Giám mục Chính thống giáo như Germogen đã ép buộc nhiều người Tatar cải đạo.

Orthodox bishops such as Germogen forcibly baptized many Tatars.

37. Đạo luật này cũng nói rằng quyền lực của chính phủ nằm trong tay cử tri.

This law also states that governing power rests with the electorate.

38. Với vai trò Ngoại trưởng, Pitt chỉ đạo các chính sách liên quan đến chiến tranh.

As Secretary of State, Pitt guided policy relating to the war.

39. Video âm nhạc của bài hát được đạo diễn bởi chính Halsey và Sing J Lee.

The music video was directed by Halsey with Sing J Lee.

40. Sau thời Constantine, đạo Đấng Christ và giới cao cấp chính trị đi kề bên nhau”.

After Constantine, Christianity and high politics went hand in hand.”

41. Như vận hành hệ thống hà khắc, đóng cửa chính trị, và vi phạm đạo đức.

Such a system is operationally rigid, politically closed, and morally illegitimate.

42. Giám đốc tài chính của bộ truyện là Hirasawa Hisayoshi và đạo diễn là Tachibana Saori.

The chief director for the series is Hisayoshi Hirasawa, while the director is Saori Tachibana.

43. Sau cuộc Khởi nghĩa Shimabara 1637-1638 của những người nông dân theo đạo Kitô, sự đàn áp đạo Kitô chính thức được tiến hành cùng với chính sách bế quan tỏa cảng (Sakoku) kéo dài hơn hai thế kỷ.

After the Shimabara Rebellion of 1637–1638, the official repression of Christian practices was combined with a policy of national seclusion that lasted over two centuries.

44. Họ được thành lập theo Đạo luật Chính quyền địa phương năm 1992 (Vương quốc Anh), sửa đổi Đạo luật Chính quyền địa phương năm 1972 để cho phép sự tồn tại của các hạt mà không có nhiều huyện.

They are constituted under the Local Government Act 1992, which amended the Local Government Act 1972 to allow the existence of counties that do not have multiple districts.

45. Ông trở thành nhà lãnh đạo phe đối lập, chống lại chính phủ liên hiệp dưới sự lãnh đạo của Mặt trận Lao động của David Saul Marshall.

He became the opposition leader against David Saul Marshall's Labour Front-led coalition government.

46. Những người Ái Nhĩ Lan thuộc đạo Công giáo phải chọn giữa Giáo hội và chính quyền.

Irish Catholics had to choose between Church and State.

47. Tầng lớp lãnh đạo nhà nước mất uy tín chính trị, mất liên kết với nhân dân.

The Congress lost credibility with the people.

48. Tín đồ Đấng Christ chân chính hiển nhiên không tránh giao tiếp với những người khác đạo.

True Christians obviously do not shun nonbelievers.

49. Hội nghị có sự tham dự của lãnh đạo khu vực và những chuyên gia chính sách.

The conference is attended by regional leaders and policy experts.

50. Nó bị giết trong cuộc không kích theo lệnh của lãnh đạo cao cấp trong chính phủ.

He was killed in a drone strike ordered by the highest levels of government.

51. Seni quyết định từ chức lãnh đạo đảng Dân chủ và rời khỏi chính trị vĩnh viễn.

Seni decided to resign as the leader of the Democrat Party and left politics permanently.

52. Đạo luật cho phép tổng thống tái tổ chức ngành hành pháp của chính phủ Hoa Kỳ.

The act would allow the President to reorganize the executive branch of the United States government.

53. Roma là một bộ phim chính kịch năm 2018 được viết và đạo diễn bởi Alfonso Cuarón.

Roma is a 2018 drama film written and directed by Alfonso Cuarón.

54. (b) Giới lãnh đạo chính trị sẽ làm gì, và có thể ai sẽ cùng tham gia?

(b) What will political leaders do, and who may join them?

55. Đánh nhau vì tiền, ta đã vi phạm nguyên tắc của một võ sĩ đạo chân chính.

By fighting for money, I've stepped way outside the code of Bushido.

56. 4 Đa số người Do Thái trông đợi một Đấng Mê-si lãnh đạo về chính trị.

4 Apart from those extremists, ordinary Jews were keenly awaiting the arrival of a political Messiah.

57. Katsugorō bắt đầu luyện tập kiếm thuật Shieikan (đạo trường chính của Tennen Rishin-ryū) năm 1848.

Katsugorō began training at the Shieikan (the main dojo of the Tennen Rishin-ryū) in 1848.

58. Dưới sự lãnh đạo của Dubček, Slovakia bắt đầu chuyển hướng theo tự do hóa chính trị.

Under Dubček's leadership, Slovakia began to evolve toward political liberalization.

59. "Chủ nghĩa dân tộc trong nhiều năm đã bị các nhà lãnh đạo chính trị của hai nước khai thác nhằm thỏa mãn vô số lợi ích chính trị của chính họ".

"Nationalism has over the years been exploited by the two countries' political leaders to fulfil a myriad of their own political interests".

60. Tại Bắc Hải Đạo, hai con gái của chúng tôi được chính thức bổ nhiệm làm giáo sĩ.

It was in Hokkaido that our daughters received missionary status.

61. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

Globally, we have policies, international instruments, work leaders.

62. Nhưng rồi sự việc tệ hơn và các lãnh đạo gồng mình đối phó các cuộc đảo chính.

But they came down, and our leaders even managed to dampen some coups.

63. Đạo luật Tu chính Hiến pháp New Zealand 1857 quy định bổ nhiệm một phó quản lý viên.

The New Zealand Constitution Amendment Act 1857 provided for the appointment of a Deputy Superintendent.

64. Như thường lệ, một quan chấp chính sẽ lãnh đạo lực lượng tình nguyện này ra chiến trận.

As a rule, one of the consuls would lead this mainly volunteer army into battle.

65. Tuy nhiên, bởi Giscard đã thua cuộc, Chirac xuất hiện như lãnh đạo chính của phái cánh hữu.

However, as Giscard had been knocked out, Chirac appeared as the principal leader of the right-wing opposition.

66. Cưỡi con chiến mã còi cọc, nhân vật chính Don Quixote chống lại đạo quân người khổng lồ.

Mounting his skinny steed, the protagonist of Don Quixote charges an army of giants.

67. Chính phủ thường phải đối mặt với các cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm và quyền lãnh đạo chính phủ vì thế cũng thay đổi thường xuyên.

They are subject to frequent votes of no confidence, and government leadership changes frequently as a result.

68. Nhiều Nữ Hướng đạo đã trở thành những nhà lãnh đạo thành công trong vô số lãnh vực nghiệp vụ như luật, y khoa, chính trị, báo chí, khoa học...

Many Girl Scouts have become successful leaders in numerous professional fields such as law, medicine, politics, journalism, and science.

69. 1971 - Treasure Island - Điện ảnh Sô Viết (Lithuanian) với diễn viên chính Boris Andreyev, đạo diễn Alexei Rybnikov.

Treasure Island (1971), a Soviet (Lithuanian) film starring Boris Andreyev as Long John Silver, with a score by Alexei Rybnikov.

70. Tại sao tín đồ đạo đấng Ki-tô chân chính giữ mình tỉnh thức là điều quan trọng?

Why is it vital that true Christians keep awake?

71. Tuy nhiên, Thủ tướng vẫn là nhà lãnh đạo chính trị được trả cao nhất trên thế giới.

Nonetheless, the Prime Minister remains the highest-paid political leader in the world.

72. 2 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính ở trong hoàn cảnh tương tự những du khách ấy.

2 True Christians are in a situation similar to that of the tourists.

73. Tại sao đạo Đấng Christ thời ban đầu khác với các tôn giáo chính của thời nay đến thế?

Why was early Christianity so different from today’s major religions?

74. Những lãnh đạo bất đồng chính kiến yêu cầu bầu cử tự do và cải cách kinh tế, song trong khuôn khổ một "chủ nghĩa xã hội dân chủ nhân đạo".

Dissident leaders demanded free elections and economic reform, but within the context of a "human democratic socialism".

75. Nhiều người có đạo nghĩ nhà thờ là nơi thiêng liêng, không thích hợp cho việc làm chính trị.

Many religious people feel that the church is just too sacred a place for politics.

76. Lãnh đạo của chính phủ này chủ yếu là người của Liên đoàn Cách mạng Armenia (ARF hay Dashnaktsutyun).

The leaders of the government came mostly from the Armenian Revolutionary Federation (ARF or Dashnaktsutyun).

77. Chính phủ bắt đầu nhiệm kỳ từ ngày 12/12/2016, lãnh đạo bởi Gentiloni Đảng Dân chủ (PD).

The government, in office from 12 December 2016 to 1 June 2018, was led by Gentiloni's Democratic Party (PD).

78. Tư tưởng chủ đạo hiện nay giữa các nhà hoạch định chính sách Ả rập đã chuyển sang wataniyya.

The current dominant ideology among Arab policy makers has shifted to wataniyya.

79. Sau năm 1970, Tam bắt đầu xung đột với nhà lãnh đạo của cuộc đảo chính là Lon Nol.

After 1970, Tam came into increasing conflict with the coup's leader, Lon Nol.

80. Việc thành lập và phạm vi của cơ quan hành chính trung ương được xác định theo Đạo luật.

The establishment and the operation of the private pension funds are regulated by law.