1. Đó chính là đạo Cao Đài.

Daher ist er Altarraum.

2. Nên việc làm nhân đạo chính là...

Also wäre das Humanste...

3. Sự cải đạo chân chính thay đổi cuộc sống.

Wahre Bekehrung verändert das Leben.

4. Ồ, vâng, ta là nhà đạo đức chân chính.

Oh ja, tief in meinem Herzen bin ich ein echter Moralist.

5. Quỹ đạo Dactyl vẫn chưa được xác định chính xác.

Die Umlaufbahn von Dactyl ist jedoch nicht präzise bekannt.

6. Vậy khi tôi nói tới lãnh đạo, tôi không chỉ nói tới các nhà lãnh đạo chính trị.

Wenn ich also von Anführern spreche, Spreche ich nicht nur über die politischen Anführer.

7. Ông Moton? Lãnh đạo không quân trong cuộc chiến vùng Vịnh khác với lãnh đạo trong chính trị...

Führungsqualitäten im Golfkrieg sind etwas anderes als politische Führung...

8. Ta đang ở chính xác 23 độ rưỡi bắc xích đạo.

Wir sind genau 23 einhalb Grad nördlich des Äquators.

9. Tháng 5 năm 1762, chính phủ đương nhiệm đảng Whigs do Quận công Newcastle lãnh đạo đã được thay thế bằng chính phủ được lãnh đạo bởi chính khách người Scotland, đảng Tory Lord Bute.

Im Mai 1762 wurde die Whig-Regierung von Lord Newcastle durch eine Regierung abgelöst, an deren Spitze der schottische Tory Lord Bute stand.

10. Điều đó có nghĩa là phải dạy chính mình và người khác nguyên tắc đạo đức đạo Đấng Christ.

Es bedeutet, uns selbst und andere die christliche Moral zu lehren.

11. Một pháp sư có đạo đức, ngay thẳng chính trực nhất.

Ein Zauberer von höchstem moralischen Anspruch.

12. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Eine Armee, die den Göttern dient.

13. 29 Vậy còn các nhà lãnh đạo chính trị thì sao?

29 Wie steht es aber mit den politischen Führern?

14. Chính là Chúa Giê-su Christ, đấng sáng lập đạo Đấng Christ.

Von Jesus Christus, dem Gründer des Christentums.

15. Và thứ hai, nó phá hoại đạo đức của chính công việc.

Und zweitens demoralisieren sie die Tätigkeit selbst.

16. Thu Hương & Quang Minh nhảy Jive, do chính Thu Hương biên đạo.

G’schimpft und g’lacht - übers Heiligsblechle.

17. King là một kẻ suy đồi về đạo đức và chính trị.

King ist politisch und moralisch verkommen.

18. Nhưng chính đạo lý là cái đã làm cho tôi bị thương.

Wie soll ich das verstehen?

19. Một cuốn sách nói về lịch sử của đạo đấng Christ (The Oxford Illustrated History of Christianity) ghi: “Chính sách chính thức của chính phủ hoàng gia Tây Ban Nha đặt việc cải đạo thổ dân lên hàng đầu.

„Offizielle Politik der spanischen Krone war es, der Bekehrung der einheimischen Bevölkerung höchste Priorität einzuräumen“, heißt es in dem Werk The Oxford Illustrated History of Christianity.

20. Giới lãnh đạo đảng tán thành việc đấu tranh vũ trang chống chính phủ, khi ấy dưới sự lãnh đạo của Sihanouk.

Die Parteiführung billigte den bewaffneten Kampf gegen die Regierung Sihanouk.

21. Anh không thể chỉ đạo cuộc điều tra chính bản thân anh, Frank.

Sie können nicht Ihre eigenen Ermittlungen durchführen, Frank.

22. Đó mới chính là người lãnh đạo mà người dân Mỹ mong muốn.

Und genau solche Führer braucht das amerikanische Volk.

23. Chính phủ không tự nhiên đưa mọi thứ đi theo quỹ đạo đúng.

Regierungen wählen nicht automatisch diese Sachen auf die richtige Weise.

24. Chính phủ bang là cơ quan lãnh đạo, quyết định và thực thi tối cao trong phạm vi chính quyền.

Die Landesregierung ist im Bereich der vollziehenden Gewalt oberstes Leitungs-, Entscheidungs- und Vollzugsorgan.

25. Vì thế, dân chúng có lý do chính đáng để không tin những nhà lãnh đạo chính trị của họ.

Aus gutem Grund mißtraut die Allgemeinheit daher den Staatsführern.

26. Bây giờ, có rất nhiều chi tiết nhỏ trong dự án này, chính trị, thực tiễn, đạo đức, tài chính.

Es sind noch viele Details dieser Idee genauer zu betrachten, politische, praktische, ethische, finanzielle.

27. Bà nội thuộc Công giáo Chính thống, bà ngoại thì thuộc đạo Cơ đốc (Adventist), còn cha mẹ thì thuộc đạo Báp-tít.

Eine meiner Großmütter war orthodox-katholisch, die andere war eine Adventistin, und meine Eltern waren Baptisten.

28. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Sie war auch Grund für den Nationalen Umweltpolitik Akt, den Saubere Luft Akt, den Sauberes Wasser Akt.

29. Ông đã là người lãnh đạo chống đối sự giám sát của chính phủ.

Sie haben den Prozess gegen die Überwachung der Regierung angeführt.

30. Đạo Phật chính thức du nhập vào Nhật Bản từ thế kỉ thứ 6.

Wesentlich war der Buddhismus, der im 6. Jahrhundert nach Japan kam.

31. Những nhà lãnh đạo chính trị nói dối dân và nói dối lẫn nhau.

Führende Politiker belügen das Volk und ihre Kollegen.

32. Tôi sẽ kết thúc với các nghiên cứu về đạo đức và chính sách.

Lassen Sie mich mit ethischen und politischen Untersuchungen abschließen.

33. hắn chính là lãnh đạo của bộ phận quản lý ngân khố Los Angeles

Er ist der Leiter des Büros des Finanzministeriums in L.A.

34. (11) Một trong những nguyên tắc đạo đức chính của y khoa là gì?

Können Transfusionsalternativen bei kleinen Kindern oder in lebensbedrohlichen Notfällen eingesetzt werden? 11.

35. Sự bội đạo đưa đến việc phát triển khối đạo tự xưng theo Đấng Christ, một phần chính yếu của Ba-by-lôn Lớn.

Als Folge des Abfalls entstand die Christenheit, die einen bedeutenden Teil Babylons der Großen ausmacht (2.

36. Những nhà lãnh đạo chính trị liên quan thế nào đến lời tuyên bố này?

Wie werden verschiedene Regierungen daran beteiligt sein?

37. Và Agnes, đối với tôi, chính là hình mẫu của một chiến binh âm đạo.

Sie verkörpert für mich, was eine Vagina-Kriegerin ist.

38. Thật ra, chính đạo đấng Christ được làm sống lại, chứ không phải đấng Christ.

Tatsächlich sei nicht der Christus, sondern das Christentum auferweckt worden.

39. Người lãnh đạo thực sự và là người tổ chức chính của đảng là nhà lãnh đạo mới của Công đoàn Đoàn Kết, Marian Krzaklewski.

Hauptorganisator und Wortführer der Allianz war der neue Chef der Gewerkschaft Solidarność, Marian Krzaklewski.

40. Trường Sorbonne là tiếng nói của đạo Công giáo về điều gì là chính thống.

Die Sorbonne war das Sprachrohr der katholischen Orthodoxie.

41. Và chính đạo của Đấng Tối thượng bất tử này sẽ còn lại đời đời!

Ja, auch die wahre Religion dieses unsterblichen und allerhöchsten Gottes wird fortbestehen.

42. Sự lãnh đạo bất chính có thể mang lại sự tranh chấp và tội lỗi.

Ein Führer, der nicht rechtschaffen ist, kann Streit und Sünde verursachen.

43. Hãy nghĩ đến “sự mộ đạo quá khích” của người theo trào lưu chính thống, chẳng hạn, Karen Armstrong, một cựu nữ tu, nói sự mộ đạo ấy sinh ra bởi “mọi tín ngưỡng tôn giáo chính”.

Man denke nur einmal an die fundamentalistischen Formen „militanter Frömmigkeit“, die „jede größere religiöse Tradition“ hervorgebracht hat, wie die ehemalige Nonne Karen Armstrong erklärt.

44. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không thể làm theo đòi hỏi này.

Doch das kommt für wahre Christen nicht infrage.

45. Lịch sử của các tôn giáo chính không theo đạo đấng Christ cho thấy gì?

Was kann über das Verhalten der großen nichtchristlichen Religionsgemeinschaften gesagt werden?

46. Họ là các nhà lãnh đạo chính trị làm giàu bằng xương máu của dân.

Es sind die politischen Herrscher, die auf Kosten ihrer Untertanen reich geworden sind.

47. Các Đảng chính trị đã bị cấm hoạt động theo Đạo luật về việc cấm các Đảng Chính trị số 71 năm 1972.

Verabschiedet wurde das Gesetz Nr. 71 in Bezug auf ein Verbot von Parteiaktivitäten.

48. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9. (a) Aus welchem maßgeblichen Grund gewinnt Gottes Wort heute die Oberhand?

49. Người lãnh đạo của phong trào này đã dùng Budrus làm công cụ tuyển mộ chính.

Die Führer dieses Bewegung haben Budrus als eines ihrer Hauptwerkzeuge zur Rekrutierung verwendet.

50. Chồng tôi đã chính thức phê chuẩn gói viện trợ nhân đạo 80 triệu đô la.

Mein Mann genehmigte offiziell unser eigenes humanitäres Paket von achtzig Millionen.

51. 2 Nhiều đạo Ky-tô chính thống vẫn báp têm hay rửa tội cho hài nhi.

2 In vielen Kirchen werden heute noch Säuglinge getauft.

52. “Tính thanh liêm” đã được định nghĩa là “sự ngay thẳng về đạo đức; chính trực”.

Integrität wird unter anderem als Lauterkeit, Rechtschaffenheit, Redlichkeit, moralisch einwandfreie Beschaffenheit definiert.

53. Tại sao các nhà lãnh đạo tôn giáo có tiếng tăm lại tham gia chính trị?

Warum zog es bekannte religiöse Führer in die Politik?

54. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không cử hành Lễ Giáng Sinh?

Warum feiern wahre Christen kein Weihnachten?

55. Sau chiến tranh, phe chính trị dưới sự lãnh đạo của Chủ Tịch Josip Broz Tito đã lên nắm chính quyền tại Nam Tư.

Nach dem Krieg kamen in Jugoslawien die Kommunisten unter Tito zur Macht.

56. Con trai... một lãnh đạo chân chính sẽ không thoái vị trước một cơn khủng hoảng.

Mein Sohn, ein wahrer Anführer dankt nicht ab, sobald sich eine Krise abzeichnet.

57. Gia đình tôi là những tín đồ mộ đạo của Giáo hội Chính thống Hy Lạp.

Meine Angehörigen waren fromme Anhänger der griechisch-orthodoxen Kirche.

58. Sau thời Constantine, đạo Đấng Christ và giới cao cấp chính trị đi kề bên nhau”.

Nach Konstantin gingen Christentum und hohe Politik Hand in Hand.“

59. Nếu bạn có thể gửi một dòng tweet tới các vị lãnh đạo chính phủ và các lãnh đạo đại diện ở đó, bạn sẽ nói gì?

Wenn Sie den Staatsoberhäuptern und den Delegationsleitern dort etwas twittern könnten, was würden Sie ihnen sagen?

60. Những người Ái Nhĩ Lan thuộc đạo Công giáo phải chọn giữa Giáo hội và chính quyền.

Die irischen Katholiken mußten sich zwischen Kirche und Staat entscheiden.

61. Nhiều người tin rằng thuyết Chúa Ba Ngôi là “giáo lý chính của khối đạo Ki-tô”.

FÜR viele ist die Trinität die „zentrale Lehraussage der christlichen Theologie über Gott“ (Brockhaus Enzyklopädie).

62. Chúng tôi lớn lên trong một gia đình sùng đạo thuộc Giáo Hội Chính Thống Hy Lạp.

Meine Eltern erzogen uns Kinder zu ergebenen Mitgliedern der griechisch-orthodoxen Kirche.

63. Tín đồ Đấng Christ chân chính hiển nhiên không tránh giao tiếp với những người khác đạo.

Echte Christen gehen Anders- oder Nichtgläubigen nicht aus dem Weg.

64. Nó bị giết trong cuộc không kích theo lệnh của lãnh đạo cao cấp trong chính phủ.

Er wurde bei einem Dronenangriff getötet, der von höchsten Regierungskreisen befohlen wurde.

65. Vào năm 1984 ra một đạo luật chính thức công nhận Advance Australia Fair là quốc ca.

1984: Advance Australia Fair wird zu Australiens Nationalhymne erklärt.

66. (b) Giới lãnh đạo chính trị sẽ làm gì, và có thể ai sẽ cùng tham gia?

(b) Was werden führende Politiker tun, und wer schließt sich ihnen möglicherweise dabei an?

67. Chỉ đạo sự phối hợp hoạt động của giữa các tổ chức trong hệ thống chính trị.

Sie verarbeiten die Interaktion organisierter Akteure im Politikprozess.

68. Đánh nhau vì tiền, ta đã vi phạm nguyên tắc của một võ sĩ đạo chân chính.

Als ich für Geld gekämpft habe, habe ich den Kodex des Bushido verletzt.

69. Bởi vì câu hỏi này phải nằm trong xu hướng chính trị chủ đạo của chúng tôi.

Diese Frage muss den Weg in die etablierte Politik finden.

70. 4 Đa số người Do Thái trông đợi một Đấng Mê-si lãnh đạo về chính trị.

4 Auch weniger radikal eingestellte Juden erwarteten sehnsüchtig einen politischen Messias.

71. Phải chăng các thầy giảng đạo Đấng Christ có thể làm trong sạch hệ thống chính trị?

Können Geistliche wirklich für eine saubere Politik sorgen?

72. Ngược lại, chính những nhà lãnh đạo tôn giáo chính thống trong thời đó đã tìm cách đàn áp Chúa Giê-su (Giăng 19:5, 6).

Es waren im Gegenteil die orthodoxen geistlichen Führer seiner Tage, die alles daransetzten, Jesus mundtot zu machen (Johannes 19:5, 6).

73. Niềm tin nơi một thần đạo đức và chính trực có thể đã ảnh hưởng đến đạo đức của Si-ru, khuyến khích ông hào hiệp và công bằng.

Der Glaube an einen moralisch einwandfreien und gerechten Gott könnte Cyrus durchaus in seiner moralischen Haltung beeinflußt und ihn zu Edelmut und Fairneß angeregt haben.

74. Là tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính, chúng ta háo hức làm theo chỉ thị ấy.

Echte Christen haben den tiefen Wunsch, dieser Bitte nachzukommen.

75. Tình yêu thương chân thật là đặc điểm nhận diện tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính.

Echte Liebe ist das Erkennungsmerkmal wahrer Christen.

76. 15 Chúa Giê-su không mong các nhà lãnh đạo tôn giáo và chính trị tôn vinh mình.

15 Jesus suchte nicht die Anerkennung der religiösen oder politischen Führer seiner Zeit.

77. * Các em có thể làm gì để ủng hộ luật pháp và những người lãnh đạo ngay chính?

* Was könnt ihr tun, um rechtschaffene Gesetze und Regierende zu unterstützen?

78. Tại Bắc Hải Đạo, hai con gái của chúng tôi được chính thức bổ nhiệm làm giáo sĩ.

Während wir auf Hokkaido waren, erhielten unsere Töchter den Missionarstatus.

79. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

Global haben wir Richtlinien, internationale Mittel, Ansprechspartner.

80. Đó là Đạo Luật Dodd- Frank, đó là Đạo luật cải cách Hệ thống bảo vệ tài chính của người tiêu dùng mà đang được ủng hộ bởi Elizabeth Warren.

Es gibt den Dodd- Frank Act. Es gibt die neue Behörde zum Verbraucherschutz in Finanzangelegenheiten, die vorübergehend durch die Hintertür von Elizabeth Warren geleitet wird.