1. Tôi không phải chính trị gia.

Я не политик.

2. Bọn chính trị gia nước lã!

Пресноводные политиканы!

3. Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

Участие в войнах и политике

4. Tôi không tham gia vào chuyện chính trị.

Я никoгдa нe лeзy в пoлитику.

5. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

бумажные политики, бумагомаратели,

6. Đó không phải lỗi của các chính trị gia.

И виноват в этом не блок управления.

7. Nhà xuất bản Chính trị Quốc gia - Sự thật.

От народного комиссариата по иностранным делам. // «Правда».

8. Willi Schmid chưa bao giờ tham gia chính trị.

Долгое время Дани Шамун не проявлял интереса к политике.

9. Tất cả mọi người nói dối, trừ chính trị gia?

Все лгут, кроме политиков?

10. Không phải chỉ giữa chính trị gia và luật pháp.

Это не только политические деятели и законы.

11. Ngài Tướng quân đang cố gắng trở thành chính trị gia.

Генерал старается быть политиком, вот и всё.

12. Hắn không phải là chính trị gia, hắn là tên điên.

Он был не политик, а модное поветрие.

13. Vấn đề là, bác không làm chính trị gia được đâu.

Ну не можешь ты быть политиком.

14. Các chính trị gia đang thúc đẩy chính sách rút toàn bộ quân từ Afghanistan.

Политики настаивают на полном выводе войск из Афганистана.

15. Con sẽ không sử dụng gia đình cho mục đích chính trị.

Я не буду использовать мою семью в политических играх.

16. Tôi có thể hình dung các nhà chính trị gia làm thế?

Могу ли я представить политиков, вовлеченных в это?

17. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Политики, творческие люди, даже иностранные дипломаты.

18. nhưng tôi chẳng muốn đối phó với các chính trị gia giấy

Хотя не хотел бы я иметь дело с бумажной политикой:

19. Lúc này tình hình chính trị ở quốc gia này rất căng thẳng.

Внутриполитическая обстановка в стране оставалась напряжённой.

20. Những đảng chính trị có thể và nên là 1 trong những điểm bắt đầu cơ bản để mọi người tham gia vào chính trị.

Политические партии могут и должны быть одним из основных отправных пунктов для людей, желающих участвовать в политической жизни.

21. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

Почитание флага, голосование и гражданская служба

22. Đế quốc đó là một gia đình chính trị bành trướng của các quốc gia trên mặt đất.

Эта империя была самой обширной политической семьей народов на лице Земли.

23. Cha ông là một chính trị gia thuộc phe Dân chủ có máu mặt ở Illinois và đối thủ chính trị đáng gờm của Abraham Lincoln.

Его отец был известным иллинойсским политиком-демократом и политическим оппонентом Авраама Линкольна.

24. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 Почитание флага, голосование и гражданская служба

25. Phải, nhưng các chính trị gia nhà nghề, họ đang đào hào cố thủ.

Да, но карьерные политики держатся за свои позиции, как никогда.

26. Và thứ 2, bọn chính trị gia là lũ cuối cùng phải quan tâm.

" политики Ч меньша € из ваших забот.

27. Giáo hoàng Nicholas III có tiếng là “cha đẻ của chính sách gia đình trị”.

Папа Николай III был известен даже как «патриарх папского непотизма».

28. Những chính trị gia da trắng... sống nhờ vào định kiến và lòng đố kỵ.

Каждый белый политик, подпитывающийся ненавистью и предрассудками.

29. Và họ cần tham gia vào chính trị nó có thể mang 2 ý nghĩa.

И нужен доступ к политической жизни, и это может означать две вещи.

30. CÁC CHUYÊN GIA PHÂN TÍCH dự đoán xu hướng của thị trường và chính trị.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ АНАЛИТИКИ прогнозируют изменения в сфере политики и бизнеса.

31. Khi chuyện này kết thúc, Duncan, anh nên cân nhắc tham gia chính trị đi.

Когда это закончится, Дункан, вам стоит подумать о том, чтобы пойти в политику.

32. Hắn là thằng quý tử của chính trị gia ở cậu lạc bộ Fuazan đấy.

Он так отделал сынка твоего любимого политика в клубе Фуазань, что тот теперь в инвалидке рассекает.

33. Từ năm 1944 tích cực tham gia vào đời sống chính trị của nước Pháp.

С октября 1944 года принимает активное участие в политической жизни Франции.

34. Anh bên Cộng hòa, hay đơn giản là anh ghét tất cả chính trị gia?

Вы республиканец, или вы просто ненавидите всех политиков?

35. Hãy xem ba câu hỏi chính: Tại sao Chúa Giê-su từ chối tham gia các đảng phái chính trị?

Мы рассмотрим три вопроса: почему Иисус не поддерживал сепаратистские движения?

36. Campuchia đã dự định gia nhập cùng Lào và Myanmar, nhưng bị trị hoãn vì cuộc tranh giành chính trị nội bộ.

Камбоджа должна была стать членом организации в одно время с Лаосом и Бирмой, но присоединение было отложено в связи с внутриполитической борьбой в стране.

37. Caroline liên kết với Robert Walpole, một chính trị gia đối lập vốn là một bộ trưởng trong Chính phủ cũ.

У Каролины завязалась дружба с Робертом Уолполом — бывшим министром в правительстве вигов.

38. Họ phải hoàn toàn tách khỏi “Ba-by-lôn lớn” và không tham gia chính trị.

От них ожидается, чтобы они полностью вышли из «Вавилона Великого», отстранились от политических дел и стали регулярно посещать встречи собрания (Отк.

39. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Он начал заниматься политикой, и стал мэром одного промышленного города.

40. Tôi cố lôi anh ấy ra khỏi một cuộc ám sát chính trị gia ở Swaziland.

Он пытался довести до конца своё недоделанное политическое убийство в Свазиленде, за которое ему заплатили

41. Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

Эпикурейцы даже старались не вовлекаться в политику и избегать тайных грехов.

42. Cornelius Fudge trước tiên là một chính trị gia, rồi sau đó mới là phù thủy.

Корнелиус Фадж - в первую очередь политик и лишь во вторую - волшебник.

43. Cha tôi tham gia vào chính trị tại địa phương và gia đình chúng tôi là những thành viên sùng đạo của Giáo hội Chính thống Hy Lạp.

Мой отец активно занимался местной политикой, и члены нашей семьи были убежденными прихожанами православной церкви.

44. Gia đình trị.

Семейственность.

45. Gia đình trị...

Семейственность.

46. Chuyện chính trị.

Политика.

47. Helen Suzman (7.11.1917 – 01.01.2009) là chính trị gia và nhà hoạt động chống apartheid người Nam Phi.

Сазман, Хелен (1917—2009) — южно-африканский политик и борец против апартеида.

48. Điều đó có nghĩa, thay vì nhờ các chính trị gia, bạn phải tự mình giải quyết.

Это означает, что вместо того, чтобы просить политиков заняться проблемой, вы сами должны подумать над тем, как её решить.

49. Ông có thể hình dung các nhà chính trị gia sẽ tin vào các điều vừa rồi?

Возможно ли себе представить политиков, которые будут играть в эти игры?

50. Nghe những nhà chính trị gia bây giờ với kế hoạch toàn diện 12 điểm của họ.

Послушайте современных политиков с их всеобъемлющими 12-тезисными планами.

51. Giống như một dâm phụ, nó đã dụ dỗ các chính trị gia, tâng bốc LHQ và kết giao bất chánh với các lực lượng chính trị thuộc về tổ chức ấy.

Сравнимые с блудницей, они обольщают земных политиков, льстя ООН и устанавливая незаконные отношения с ее государствами-членами.

52. Vậy, từ góc nhìn của một gái bán dâm. các chính trị gia chẳng có lý gì cả

То есть, с точки зрения проститутки, политики занимаются ерундой.

53. Nó không đủ cho việc tìm một đảng chính trị cho sự bình đẳng ở từng quốc gia.

Недостаточно основать одну партию за равенство в одной стране.

54. Và bên cầu chủ yếu là các chính trị gia, quan chức và những người có thế lực.

А сторону спроса представляют, в основном, политики, бюрократы и все кто обременен какой- либо властью.

55. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

Примеры: продвижение политических партий или кандидатов, пропаганда политических взглядов.

56. Sau chiến thắng của Đảng Quốc gia, ủng hộ chính sách phân biệt chủng tộc apartheid của những người Afrikaner, Mandela bắt đầu tham gia tích cực vào hoạt động chính trị.

После победы на выборах 1948 года Национальной партии африканеров, которая поддерживала политику апартеида, Мандела стал принимать активное участие в политической жизни страны.

57. Và, một cách đơn giản, nói ngắn gọn vì giới hạn thời gian ở đây, đó chủ yếu là khả năng một quốc gia hấp dẫn những quốc gia khác bởi văn hóa, giá trị chính trị, và chính sách ngoại giao của nó.

Попросту говоря, и я буду очень краток из- за ограничения по времени, " мягкая мощь " - это способность страны быть привлекательной благодаря своей культуре, своим политическим ценностям, своей внешней политике.

58. Thí dụ nào cho thấy chính sách gia đình trị có thể là mối nguy cho các trưởng lão?

Какие примеры показывают, что непотизм действительно может быть опасностью для старейшин?

59. Vì anh em của chúng ta không tham gia chính trị nên nhà cửa của họ bị thiêu rụi

Поскольку братья не участвовали в политике, их дома сжигали

60. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

Примеры: продвижение политических партий или кандидатов; пропаганда политических взглядов.

61. Một trong những lợi thế của việc hẹn hò với một chiến lược gia chính trị, anh đoán vậy.

Одно из немногих преимуществ свиданий с политтехнологом, я полагаю.

62. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

Они не вмешиваются в политические конфликты и „более не учатся воевать“.

63. Các biến động chính trị

Политические перевороты

64. Cụm từ “nhiều dân” và “các nước mạnh” không ám chỉ những nhóm quốc gia hoặc tổ chức chính trị.

Под выражениями «многие народы» и «сильные народы» не подразумеваются какие-либо национальные группы или политические силы.

65. Làm sao các chính trị gia có thể bóp méo thông tin khoa học chỉ vì lợi ích bè phái?

Как могут политики подменять факты для партийной выгоды?

66. Và nhiều quốc gia, về cơ bản, đã bỏ chiến tranh ra khỏi bộ công cụ chính trị của họ.

Многие страны практически исключили войну из своего политического арсенала.

67. Các chuyên gia về y tế, giáo dục và các nhà chính trị thường được thử nghiệm về đức tin.

Врачи, ученые и политики часто подвергают веру испытанию.

68. Tuy nhiên, các chính trị gia Đông Pakistan như Fazlur Rahman làm trầm trọng thêm căng thẳng khi tuyên bố rằng bất kỳ ai muốn ngôn ngữ Bengal trở thành một ngôn ngữ chính trị sẽ được nhìn nhận là một "kẻ thù của quốc gia".

Тем не менее, восточнопакистанские политики (в частности, Фазлур Рахман) нагнетали напряжение, заявляя, что все, кто хотят получения официального статуса бенгальским языком, являются «врагами государства».

69. Gần đây hơn chính trị gia Thomas Jefferson chủ trương rằng cứu cánh duy nhất của một chính phủ là “mưu cầu hạnh phúc ở mức độ cao nhất cho đại quần chúng sống dưới quyền cai trị của chính phủ đó”.

Ближе к нашему времени политический деятель Томас Джефферсон объявил, что единственная цель правительства состоит в том, чтобы «гарантировать как можно бо́льшую степень счастья для общего большинства объединенных под ним людей».

70. Cũng không là về một chính trị gia cấp cao cụ thể người bị khơi ra trong vụ bê bối.

И это не просто какой-то крупный политик, который попал в скандал.

71. Chúa Giê-su đã có thái độ nào về việc tham gia các vấn đề chính trị của thế gian?

Какую позицию занимал Иисус относительно участия в политических делах мира?

72. Bây giờ, tôi sẽ liều cho rằng Đảng là chuyên gia hàng đầu thế giới trong cải cách chính trị.

Теперь я рискну и предположу, что Партия является лучшим в мире экспертом по политическим реформам.

73. Phân tích triết học những vấn đề cơ bản về chính trị và khoa học chính trị.

Философские основания политико-правовых исследований.

74. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

Политическая сцена сегодня совсем иная, чем во дни Иоанна.

75. Chính trị hiện tại giống như một trò chơi hoài nghi bởi những chính trị gia, trong khi công chúng bị đẩy ra một bên như ngồi trên những chiếc ghế trong sân vận động mà sự say mê cho chính trị dần phải nhường chỗ cho sự mù lòa và tuyệt vọng.

Политика стала напоминать циничную командную игру политиков, в которой общество было отодвинуто на второй план, будто на трибуны стадиона; на арене которого страсть к политике постепенно расчищает место для слепоты и отчаяния.

76. Tham vọng đấu gia đình trị.

Амбиции против кумовства.

77. (b) Kết quả là gì khi anh Nhân Chứng người Áo thể hiện sự kính trọng với một chính trị gia?

б) К чему привело то, что один австрийский Свидетель отнесся с уважением к политику?

78. Ông đã là một người lính, một giáo viên, một chính trị gia, một phó thị trưởng và một doanh nhân.

Он был солдатом, учителем, политиком, вице-мэром и бизнесменом.

79. Moi gia nhập chính trị năm 1955 khi ông được bầu làm Thành viên Hội đồng Lập pháp tỉnh Rift Valley.

С 1955 года в политике: был избран членом Законодательного совета провинции Рифт-Валли.

80. Vì vậy, trong văn phòng này, bạn không làm việc ở bàn làm việc, cứ như một chính trị gia nữa.

В этом офисе, вы больше не сидите за столом, как бюрократ.