1. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Чарли принял у себя политику пожизненного найма.

2. Các em có nhớ một sự kiện trong cuốn sách, nơi mà nhân vật chính đánh mất phương hướng?

Может ли в вашей жизни произойти то событие, при котором герой книги сбился с пути?

3. Tôi có chính sách không bàn tán về nhân viên, nhưng...

Я придерживаюсь принципа не сплетничать о персонале, но...

4. Ba nhân chứng cùng với chính tác phẩm này sẽ làm chứng cho sự trung thực của Sách Mặc Môn.

Три свидетеля и сама работа предстанут как свидетельство истинности Книги Мормона.

5. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Эта политика приводит в тупик.

6. Quyển sách Sự Tiển Triển Cá Nhân này thuộc về

Эта книга по совершенствованию личности принадлежит

7. Đó được gọi là chính sách điều khiển cho tác nhân thông minh.

Она называется стратегией управления ( control policy ) для агента.

8. Quảng cáo Gmail tuân theo chính sách Google Ads tiêu chuẩn, chính sách quảng cáo được cá nhân hóa và các yêu cầu bên dưới.

На рекламу в Gmail распространяются стандартные правила Google Реклама, правила в отношении персонализированной рекламы и приведенные ниже требования.

9. Đó là phép thử về nhân cách, chứ không chỉ bằng các chính sách

Проверка нашей сущности, а не только политики.

10. Dường như các học thuyết này thường là nạn nhân, hay là sản phẩm, của chính sách giáo hội hay là của sự xung đột nhân cách”.17 Ông E.

Казалось, что догмат часто был жертвой – или плодом – церковной политики и столкновений личностей» 17.

11. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

Для них честность является единственной «политикой».

12. Tìm hiểu thêm về Chính sách quảng cáo được cá nhân hóa của chúng tôi.

Подробнее о наших правилах размещения персонализированной рекламы...

13. Đó chính là sự vĩ đại của nhân loại.

Это сияние человеческого разума.

14. Chính sách quảng cáo được cá nhân hóa này không áp dụng cho quảng cáo Gmail.

Эти правила размещения персонализированной рекламы не действуют для объявлений в Gmail.

15. "Bộ chịu trách nhiệm về ngân sách hải quân,đóng tàu, thu mua vũ khí, nhân sự, quan hệ với Quốc hội và nội các và các vấn đề chung của chính sách hải quân.

Его основными задачами были ответственность за бюджет флота, обеспечение флота оружием, кадровые вопросы, взаимоотношения с парламентом и Кабинетом министров, а также широкий круг вопросов военно-морской политики.

16. Theo sách Cardiovascular Update—Insight Into Heart Disease thì bệnh đau tim và tăng huyết áp “là nguyên nhân chính gây ra sự chết” ở Anh quốc.

В Великобритании сердечные болезни и гипертония являются «главной причиной смертных случаев», говорится в книге Cardiovascular Update—Insight Into Heart Disease.

17. * Cố gắng để có được sự ngay chính cá nhân

* Стремиться сохранять личное достоинство.

18. Chính sách quảng cáo được cá nhân hóa này chỉ áp dụng cho quảng cáo trong Gmail.

Эти правила размещения персонализированной рекламы действуют только для объявлений в Gmail.

19. GES thực sự là nơi tụ hội hàng năm của giới doanh nhân, nhà đầu tư, và các nhà hoạch định chính sách từ khắp nơi trên thế giới.

На самом деле GES – это выдающийся ежегодный съезд многообещающих предпринимателей, инвесторов и политических деятелей со всего мира.

20. Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

А ключевые ингредиенты известны: политика, образование и обучение, системы, здания и оборудование.

21. Một người đàn bà có đức tin lớn lao và là nhân vật chính trong sách Ê Xơ Tê.

Женщина великой веры, главный персонаж в Книге Есфирь.

22. Nhân vật chính trong những quyển sách của tôi cũng là những phụ nữ mạnh mẽ như Rose Mapendo.

Главные герои моих книг - сильные и страстные женщины, как Роуз Мапендо.

23. Chính sách kinh tế.

О политической экономии.

24. Mục tiêu chính của sách này là tiết lộ ý định của Đức Chúa Trời đối với nhân loại.

Ее основная цель — объяснять, в чем заключается замысел Бога для человечества.

25. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

Итак, наследием конфликта является очень плохая экономическая политика.

26. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

Планирование рабочих ресурсов становится важнее, чем финансовое планирование.

27. Mọi sự can thiệp sẽ đều được coi là vi phạm các chính sách này.

Любое противодействие проверкам будет считаться нарушением настоящих правил.

28. Trong phiên họp chức tư tế, Chủ Tịch Hinckley đã thông báo một vài thay đổi chính sách và tái nhấn mạnh chính sách và sự thực hành hiện nay.

На сессии священства Президент Хинкли объявил о некоторых изменениях в церковной политике и еще раз обратил внимание на необходимость следовать действующей политике и общепринятой практике Церкви.

29. Vì chính là sự mặc khải, chứ không phải sự tài ba, mới là nguồn gốc của sách này.

Потому что источник этой книги – откровение, а не гениальность.

30. “Sự hấp dẫn của sách thì vô tận như lẽ thật, phổ quát như nhân loại.

“Ее призыв не подвластен времени, как сама истина, и обращен ко всему человечеству.

31. Sách Nhã-ca có thể giúp chúng ta tìm được sự giúp đỡ cá nhân nào?

Какую личную помощь мы можем найти в Песне Песней?

32. Trong sách Hitler—1889-1936: Hubris, giáo sư lịch sử Ian Kershaw ghi rằng các Nhân Chứng đã trở thành mục tiêu của sự ngược đãi vì họ từ chối “nhượng bộ yêu sách chuyên chế của chính quyền Quốc Xã”.

В своей книге «Hitler—1889—1936: Hubris» профессор истории Ян Керша объясняет, что Свидетели стали объектом преследования из-за их отказа «беспрекословно подчиниться требованиям нацистского государства».

33. Tiếp thị lại động không cho phép các sản phẩm vi phạm chính sách quảng cáo được cá nhân hóa.

Динамический ремаркетинг нельзя использовать при продвижении товаров, нарушающих правила размещения персонализированной рекламы.

34. Và tôi cho rằng sự hiểu biết có thể cách mạng hóa chính sách về thuế.

И я думаю, что, осознав это, мы сможем совершить революцию в налогообложении.

35. 15 Chính sách quỉ quyệt của Sa-tan thật sự là “cai trị hay phá hủy”!

15 Сатана правит по беспощадному принципу: «властвовать или губить».

36. Đây là những nguyên nhân chính dẫn đến sự chia rẽ giữa họ.

Это приводит к разрыву между ними.

37. Danh sách các chính đảng

Список политических партий.

38. Viện Chính sách Kinh tế.

Институт политической экономии.

39. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân ở trang 77 của quyển sách này tóm lược việc làm của mỗi thiếu nữ trong Sự Tiến Triển Cá Nhân.

* В Отчете о работе по программе «Совершенствование личности» (стр. 77) подводится итог работы каждой молодой женщины.

40. Chính sách bổ sung mớị

Создать правило модулей

41. Ireland hướng tới độc lập trong chính sách đối ngoại, do đó quốc gia này không phải là thành viên của NATO và có chính sách trung lập quân sự kéo dài.

Ирландия стремится к независимости во внешней политике, поэтому не является членом НАТО и давно проводит политику военного нейтралитета.

42. Tìm hiểu thêm về chính sách cho quảng cáo được cá nhân hóa dành cho nhà quảng cáo của chúng tôi.

Узнать больше о наших правилах размещения персонализированной рекламы можно здесь.

43. Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

«Библия и ее главная тема». В этой 32-страничной брошюре кратко рассказывается о главной теме Библии.

44. * Bằng cách nào các em có thể là một nhân chứng cùng thế gian rằng Sách Mặc Môn là chân chính?

* Как вы можете стать свидетелями миру о том, что Книга Мормона истинна?

45. Chẳng hạn, để đặt chính sách đối sánh cho nội dung, hãy chọn Chính sách đối sánh.

Например, чтобы задать политику в случае совпадения, выберите пункт Политика в случае совпадения.

46. Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

Экономика стала валютой политики.

47. Đây chính là sự khác biệt giữa hẹn hò và hôn nhân, phải không?

Взять, к примеру, разницу между свиданиями и браком, а?

48. Nguyên nhân chính của sự suy giảm bao gồm bệnh tật và sự can thiệp của con người.

Основные причины снижения популяции — изменение климата, болезни и вмешательство со стороны человека.

49. Về sau, chúng tôi sẽ thực thi các chính sách này theo chính sách "An toàn người dùng".

В дальнейшем все эти правила будут называться политикой в отношении безопасности пользователей.

50. Trung tâm chính sách bao gồm các lỗi vi phạm chính sách cho cả web và ứng dụng.

С помощью Центра правил можно отслеживать нарушения как на сайтах, так и в приложениях.

51. Ngân hàng Chính sách xã hội.

Банк Социальных Идей.

52. Chính sách này sẽ được bổ sung thêm ví dụ cho "Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân".

Будут добавлены примеры "домогательства, запугивания или издевательства в отношении человека или группы лиц".

53. Cô biết chính sách rồi đó.

Ты знаешь правила.

54. Đấy chính là một cuộn sách!

Да это свиток!

55. Danh sách tất cả nhân viên Sandpiper.

Список всех поставщиков " Сендпайпер ", как действующих, так и бывших таковыми в прошлом.

56. Người dân có thể chi phối và định hình chính sách quốc gia và chính sách toàn cầu không?

Могут ли граждане формировать и влиять на национальную и глобальную политику?»

57. Câu chuyện của tôi thực sự không phải về sự nhân giống thực vật, mà về chính phấn hoa.

Мой рассказ на самом деле не о размножении цветов, а о самой пыльце.

58. Ôn lại những đề tài chính của sách mỏng và chọn một đề tài gợi sự chú ý.

Просмотри оглавление брошюры и выбери нужные темы.

59. Ông phân phát sách này cho nhiều nhà lãnh đạo chính trị và quân sự ở châu Âu.

Он разослал несколько экземпляров книг ведущим политическим и военным деятелям Европы.

60. Xin xem chương 11, sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Смотри главу 11 книги «Чему на самом деле учит Библия?».

61. Tại sao sự lương thiện là chính sách duy nhất của các tôi tớ Đức Giê-hô-va?

Почему честность для служителей Иеговы является единственной «политикой»?

62. Bạn phải tuân thủ chính sách về sự đồng ý của người dùng ở Liên minh Châu Âu.

Необходимо также соблюдать правила в отношении согласия пользователей из ЕС.

63. Chính sách đối ngoại và quan hệ kinh tế - chính trị.

Государство и конкуренция // Экономическая политика.

64. Xem chương 9 của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Смотрите 9-ю главу книги «Чему на самом деле учит Библия?», изданной Свидетелями Иеговы.

65. Xem chương 7 của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản. .

Больше информации можно найти в 7-й главе книги «Чему на самом деле учит Библия?», изданной Свидетелями Иеговы.

66. Xem chương 11 của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Смотрите 11-ю главу книги «Чему на самом деле учит Библия?», изданной Свидетелями Иеговы.

67. Vậy cơ quan chính phủ nào đặt ra chính sách này?

Так какая же ветвь власти устанавливает эту политику?

68. Ở trên đó, chính phủ cầm quyền nhưng với sự đồng ý của nhân dân.

У них правит правительство, но правит с согласия народа.

69. Nội dung của bạn cho Chiến dịch mua sắm và Quảng cáo mua sắm cần tuân thủ Chính sách Google Mua sắm, chính sách này khác với Chính sách quảng cáo với AdWords.

Контент торговых кампаний и товарных объявлений должен соответствовать правилам Google Покупок, которые отличаются от правил AdWords.

70. Đây không phải chính sách quốc gia hay quy chế chính thức, nhưng nhiều người vẫn sợ sự trỗi dậy bất chợt của virus Ebola.

И хотя это не государственная политика и не официальное распоряжение, многие люди до сих пор боятся случайной реактивации вируса.

71. Những số chi tiêu được các Sở Ngân Sách và Tài Chính kiểm soát dưới sự chỉ đạo của các Ủy Ban Phân Phối và Ngân Sách.

Расходы осуществляются через Департаменты бюджета и финансов под руководством Бюджетного комитета и Комитета по ассигнованиям.

72. Cô muốn thay đổi chính sách ở cấp độ chính phủ.

Она захотела изменить политическу на правительственном уровне.

73. Bao nhiêu người ở đây ủng hộ chính sách đầu tiên: mỗi bang chỉ nên công nhận hôn nhân truyền thống mà thôi?

Кто из присутствующих придерживается первой точки зрения, а именно: государство должно признавать только традиционные браки?

74. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Второе: дипломатия.

75. Ông thi hành chính sách trung lập.

Официально соблюдала нейтралитет.

76. Chính trị Qatar Danh sách Emir Qatar

Государственный строй Катара Эмир Катара

77. Tìm hiểu thêm về chính sách thuế

Подробнее о правилах в отношении налогов...

78. Sự thay đổi về chính sách tác động đến các quảng cáo về tuyển dụng thử nghiệm lâm sàng.

Это изменение в правилах затронет объявления о наборе добровольцев для участия в клинических исследованиях.

79. Mấy cái chính sách này, họ bắt bẻ từng sự việc như nhau, hết lần này đến lần khác.

Все политики болтают одно и то же, изо дня в день, год за годом.

80. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 Говорят: «Честность — лучшая политика», подразумевая под этим, что честность приносит с собой практические результаты.