1. Như vậy, xã có ảnh hưởng tới chính sách giá cả, nhân sự, mua sắm và môi trường.

In tal modo i comuni hanno influsso sulle politiche dei prezzi, del personale, di acquisto e ambientali.

2. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie ha implementato una politica di impiego per la vita.

3. Các em có nhớ một sự kiện trong cuốn sách, nơi mà nhân vật chính đánh mất phương hướng?

Nel libro che stiamo leggendo, il protagonista si è perso?

4. Sự thay đổi của chính sách Barney.

Cambio di politica.

5. Tôi có chính sách không bàn tán về nhân viên, nhưng...

Non e'mia abitudine spettegolare sul mio personale, ma... Esatto.

6. Ba nhân chứng cùng với chính tác phẩm này sẽ làm chứng cho sự trung thực của Sách Mặc Môn.

Tre testimoni e l’opera stessa staranno come una testimonianza della veridicità del Libro di Mormon.

7. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

La politica sta causando degli stalli.

8. Quyển sách Sự Tiển Triển Cá Nhân này thuộc về

Questo libro del Progresso personale appartiene a

9. Đó được gọi là chính sách điều khiển cho tác nhân thông minh.

Che si chiama controllo della strategia dell'agente.

10. Đó là phép thử về nhân cách, chứ không chỉ bằng các chính sách

È un test del nostro carattere, non solo della nostra politica.

11. Dường như các học thuyết này thường là nạn nhân, hay là sản phẩm, của chính sách giáo hội hay là của sự xung đột nhân cách”.17 Ông E.

Spesso la dottrina parve essere la vittima — o il prodotto — della politica ecclesiastica e dei conflitti di personalità”.17 E.

12. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

Per loro l’onestà è l’unica linea di condotta.

13. Các chính sách được lựa chọn cho sự chuyển đổi này là (1) tự do hóa, (2) ổn định hóa, và (3) tư nhân hóa.

Gli obiettivi da perseguire al fine di affrontare tale transizione furono individuati in (1) liberalizzazione, (2) stabilizzazione e (3) privatizzazione.

14. Nhưng nó phải có cả sự lãnh đạo với chính sách tốt.

Ma deve avere una leadership politica.

15. Theo sách Cardiovascular Update—Insight Into Heart Disease thì bệnh đau tim và tăng huyết áp “là nguyên nhân chính gây ra sự chết” ở Anh quốc.

In Gran Bretagna le affezioni cardiache e l’ipertensione “sono la principale causa di mortalità”, secondo il libro Cardiovascular Update—Insight Into Heart Disease.

16. Chính sách tạo ra sự thay đổi lớn nhất chính là Cuộc chạy đua trong ngành giáo dục.

La cosa che ha provocato un enorme cambiamento politico è stata la " Race to the Top " nell'istruzione, una gara per il primato.

17. Tuy nhiên, chính sách khắt khe này chỉ làm gia tăng sự phản kháng.

La risposta violenta della polizia non fa che aggravare il problema.

18. Sách Thi-thiên nhấn mạnh thế nào sự nhân từ của Đức Giê-hô-va?

In che modo il libro dei Salmi dà risalto all’amorevole benignità di Geova?

19. Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

E le parole chiave sono: linea politica, istruzione e preparazione, sistemi, mattoni e cemento.

20. Một người đàn bà có đức tin lớn lao và là nhân vật chính trong sách Ê Xơ Tê.

Donna di grande fede e protagonista del libro di Ester.

21. Nhân vật chính trong những quyển sách của tôi cũng là những phụ nữ mạnh mẽ như Rose Mapendo.

Le protagoniste dei miei libri sono donne forti e appassionate come Rose Mapendo.

22. Mục tiêu chính của sách này là tiết lộ ý định của Đức Chúa Trời đối với nhân loại.

Il suo scopo principale è quello di rivelare la volontà di Dio per l’umanità.

23. Chính sách kinh tế.

Politica economica.

24. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

L'eredità di un conflitto, quindi, è una pessima politica economica.

25. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

La pianificazione della forza lavoro sarà più importante di quella finanziaria.

26. Tôn giáo cũng lắm khi hợp tác với chính trị viết vào sách sử những trang sách đẫm máu kê khai những hành vi vô-nhân-đạo.

La religione è spesso andata a braccetto con la politica contribuendo ad allungare il sanguinoso racconto di atti disumani di cui sono pieni i libri di storia.

27. Vì chính là sự mặc khải, chứ không phải sự tài ba, mới là nguồn gốc của sách này.

Perché la fonte di questo libro fu la rivelazione, non l’intelligenza.

28. “Sự hấp dẫn của sách thì vô tận như lẽ thật, phổ quát như nhân loại.

«Il suo interesse è eterno come la verità, universale come l’umanità.

29. Sách Nhã-ca có thể giúp chúng ta tìm được sự giúp đỡ cá nhân nào?

Quale aiuto personale possiamo ricevere dal Cantico dei Cantici?

30. Trong sách Hitler—1889-1936: Hubris, giáo sư lịch sử Ian Kershaw ghi rằng các Nhân Chứng đã trở thành mục tiêu của sự ngược đãi vì họ từ chối “nhượng bộ yêu sách chuyên chế của chính quyền Quốc Xã”.

In un suo libro, il professore di storia Ian Kershaw fa notare che i Testimoni divennero oggetto di persecuzione perché rifiutarono di “cedere alle rivendicazioni totalitarie dello stato nazista”. *

31. Nó đã được chấp nhận rộng rãi trên thế giới trong chính sách, kinh doanh và xã hội như khuôn khổ cho sự phát triển bền vững trong Kỷ Nhân sinh.

È stato accettato in tutto il mondo in politica, negli affari e nelle comunità come una struttura per uno sviluppo sostenibile nell'Antropocene.

32. Và tôi cho rằng sự hiểu biết có thể cách mạng hóa chính sách về thuế.

E credo che capire questo possa rivoluzionare la politica fiscale.

33. Và rồi chúng tôi bắt đầu một chính sách mới -- một chính sách hoàn toàn khác.

E adottammo una nuova politica, completamente differente.

34. Đây là những nguyên nhân chính dẫn đến sự chia rẽ giữa họ.

Ecco la vera motivazione della rottura tra i due.

35. Xin xem sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Vedi l’opuscolo L’origine della vita: cinque domande su cui riflettere, edito dai Testimoni di Geova.

36. Chính sách phát triển của Đức là một khu vực độc lập trong chính sách đối ngoại.

La politica per lo sviluppo portata avanti della Repubblica federale di Germania è uno spazio indipendente della politica estera tedesca.

37. Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

La Bibbia: qual è il suo messaggio?: Un opuscolo di 32 pagine che riassume il tema principale della Bibbia

38. Về chính sách đối ngoại, ông đã đàm phán một hiệp ước thương mại với Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa.

In politica estera negoziò un patto commerciale con la Repubblica Popolare Cinese.

39. * Bằng cách nào các em có thể là một nhân chứng cùng thế gian rằng Sách Mặc Môn là chân chính?

* In che modo potete essere dei testimoni che il Libro di Mormon è vero?

40. Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

L'economia è diventata la moneta della politica.

41. Đây chính là sự khác biệt giữa hẹn hò và hôn nhân, phải không?

Questa è la differenza tra vedersi e il matrimonio, giusto?

42. Các chính sách dần thay đổi.

Cambiavano le politiche.

43. Cô biết chính sách rồi đó.

Conosci le regole.

44. Hầu hết các chính sách này được lập ra trong giai đoạn chính sách kinh tế mới Malaysia (NEP).

Il rapporto è dedicato ai problemi della formazione dei dipartimenti politici nella Nuova Politica Economica (NEP).

45. Người dân có thể chi phối và định hình chính sách quốc gia và chính sách toàn cầu không?

Possono i cittadini influenzare e condizionare la politica nazionale e globale?"

46. Ôn lại những đề tài chính của sách mỏng và chọn một đề tài gợi sự chú ý.

Esaminate l’indice dell’opuscolo e scegliete un argomento adatto.

47. Theo nhà sinh vật học John Tuxill, điều ấy đòi hỏi “một sự thay đổi chính sách lớn”.

Secondo il biologo John Tuxill, questo richiederebbe “un importante cambiamento di rotta”.

48. Cuối cùng, những nước này áp dụng cân đối chính sách trong toàn bộ lĩnh vực chính sách công.

E non ultimo, questi paesi allineano le politiche in tutte le aree di politica pubblica.

49. Xin xem chương 11, sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Vedi il capitolo 11 del libro Cosa insegna realmente la Bibbia?, edito dai Testimoni di Geova.

50. Cô thực sự cáo buộc chính phủ Ý ủy quyền danh sách ám sát của người này sao?

Stai davvero accusando il governo italiano di aver autorizzato la lista di omicidi di quest'uomo?

51. Tại sao sự lương thiện là chính sách duy nhất của các tôi tớ Đức Giê-hô-va?

Perché l’onestà è la linea di condotta dei servitori di Geova?

52. Xem chương 9 của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Vedi il capitolo 9 del libro Cosa insegna realmente la Bibbia?, edito dai Testimoni di Geova.

53. Xem chương 7 của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản. .

Vedi il capitolo 7 del libro Cosa insegna realmente la Bibbia?, edito dai Testimoni di Geova.

54. Xem chương 11 của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Vedi il capitolo 11 del libro Cosa insegna realmente la Bibbia?, edito dai Testimoni di Geova.

55. Vậy cơ quan chính phủ nào đặt ra chính sách này?

Qual'è il settore del nostro governo che decide questa politica?

56. Sự việc đó chính nó lại là một nguyên nhân của kết quả sau này.

Ciò che è diventato finora è il risultato di quello stesso impegno.

57. Ở trên đó, chính phủ cầm quyền nhưng với sự đồng ý của nhân dân.

Lì il governo governa, ma col consenso del popolo.

58. Những số chi tiêu được các Sở Ngân Sách và Tài Chính kiểm soát dưới sự chỉ đạo của các Ủy Ban Phân Phối và Ngân Sách.

La gestione dei bilanci approvati è controllata tramite il Dipartimento del bilancio e delle finanze, sotto la direzione del Comitato per gli stanziamenti e per il bilancio.

59. Cô muốn thay đổi chính sách ở cấp độ chính phủ.

Lei voleva cambiare la politica a livello governativo.

60. HÌNH BÌA: Một Nhân Chứng đang dùng sách mỏng Tin mừng để làm chứng bán chính thức cho thợ hớt tóc tại Istanbul

IN COPERTINA: A Istanbul un fratello dà testimonianza informale al suo barbiere e gli offre l’opuscolo Una buona notizia

61. Bao nhiêu người ở đây ủng hộ chính sách đầu tiên: mỗi bang chỉ nên công nhận hôn nhân truyền thống mà thôi?

Quanti qui tra noi sono in favore della prima idea: lo stato dovrebbe riconoscere solo i matrimoni tradizionali?

62. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Secondo: la diplomazia.

63. Đây là chính sách của Đảng ta.

È la politica della compagnia.

64. Đánh giá các phương án chính sách.

Valuta le politiche pubbliche.

65. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

Tuttavia il clima politico stava mutando.

66. Mấy cái chính sách này, họ bắt bẻ từng sự việc như nhau, hết lần này đến lần khác.

questi politici dicono sempre le stesse cose, ancora e ancora.

67. Không có chính sách trả tiền lại.

Non devo pagare la polizza.

68. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 È stato detto che ‘l’onestà è la miglior politica’, nel senso che l’onestà è una linea di condotta che dà risultati concreti.

69. Danh sách nhân viên, bảo vệ khuôn viên.

Lista dei dipendenti, sicurezza del campus.

70. Với sự chính xác lạ lùng, sách này tiên tri về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của vua.

Vi erano predette con straordinaria accuratezza le sue rapide conquiste.

71. Em nhớ mấy gã nhân viên chính phủ... ở viện nghiên cứu, cố hỏi anh về lý thuyết trò chơi, và cách vận dụng nó vào chính sách đối ngoại ấy?

Ti ricordi quei tizi del governo, quelli del gruppo di esperti, che volevano farmi lavorare sulla teoria dei giochi, come si potrebbe usarla in politica estera?

72. Chính sách của chính phủ bị phê phán bởi đảng đối lập.

La polizia governativa fu criticata dal partito di opposizione.

73. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

I politici di carta con le loro politiche vuote,

74. Cả chuyện này chỉ là chính sách đối ngoại của chính phủ

Si tratta del voltafaccia del governo.

75. Các nhân-chứng thật phải nói với người khác về sự dạy dỗ chính yếu nào?

Quale insegnamento di importanza vitale i veri testimoni devono trasmettere ad altri?

76. Chính phủ muốn thực hiện chính sách tài chính nới lỏng bằng cách tăng chi tiêu chính phủ.

Cercava, infatti, una maggiore democraticizzazione del sistema politico attraverso la riduzione del potere del governo centrale.

77. Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

Crediamo che il salario minimo di 15 dollari a Seattle sià in realtà il proseguimento di una politica economica sensata.

78. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

Deve riformare la politica economica.

79. Có một số chính sách thực dụng đó.

E'una specie di Realpolitik per te.

80. (2) Sách Mặc Môn có chân chính không?

(2) Il Libro di Mormon era vero?