1. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Думаю, что и зарплата существенно выше.

2. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

Для них честность является единственной «политикой».

3. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

Что бы случилось, будь у нас полная прозрачность в вопросах зарплаты?

4. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

Поэтому никто из Свидетелей Иеговы не получает зарплаты за то, что служит Богу, и не стремится ее получать.

5. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 Говорят: «Честность — лучшая политика», подразумевая под этим, что честность приносит с собой практические результаты.

6. Tại sao sự lương thiện là chính sách duy nhất của các tôi tớ Đức Giê-hô-va?

Почему честность для служителей Иеговы является единственной «политикой»?

7. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

Возможно, этому христианину предложили продвижение по службе, что даст ему больше денег, но возложит на него бо́льшую ответственность.

8. Lương bổng hoặc danh vọng hay thanh thế do công việc nào đó mang lại thật ra không quan trọng mấy.

Связанные с ней заработок, высокое положение или престиж имеют, безусловно, второстепенное значение.

9. Khá nhiều các nghiên cứu đã cho thấy nếu bạn tập trung vào thứ tác động chính yếu đến sự tăng trưởng của các khu đô thị, chắc chắn đó không phải nhờ chính sách giảm thuế, giảm chi hay cắt giảm lương bổng nhưng là do các trình độ của các khu đó.

Например, многочисленные исследования показали: если посмотреть на факторы роста крупных городов, выйдет, что это не столько низкие налоги, низкие цены и низкие зарплаты — это навыки жителей.

10. Ông cho Walker vào danh sách lương tháng?

Так значит Уокер тоже был у тебя на зарплате?

11. Danh sách thuế và chìa khóa hòm lương.

И Ключи... От Сундука С Деньгами.

12. Cũng vậy, thường thì lương bổng rất thấp khó cho một người đàn ông sinh sống, nói chi đến việc nuôi nấng vợ con.

Кроме того, часто заработная плата настолько мала, что мужчине трудно содержать себя, не говоря уже о жене и детях.

13. Dĩ nhiên, không có nghĩa là dân tộc của Đức Chúa Trời phải nặng gánh vì tài trợ lương bổng cho hàng giáo phẩm.

Конечно, здесь не имеется в виду, что Божий народ должен быть обременен заботой о священстве, которому необходимо платить жалование (2 Фессалоникийцам 3:8).

14. Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

Оказывается, прозрачность зарплат, доступность этой информации внутри компании, хорошо сказывается как на работниках, так и на работодателе.

15. 17 Chúng ta nên noi gương Vị Thủ Lãnh và đừng để cho thế gian của Sa-tan nhử chúng ta vào bẫy coi việc làm lương bổng cao và nghề nghiệp là mục tiêu chính trong đời sống.

17 Нам следует подражать нашему Вождю, Христу, и не позволять, чтобы высокооплачиваемая работа или карьера становились целью нашей жизни (Марка 1:17—21).

16. Lại một vụ tha bổng.

Её тоже оправдали.

17. – Ồ, tôi thích bổng cầu.

И я люблю бейсбол.

18. Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

Я верю, что зарплата в 15 долларов в час в Сиэтле — это, на самом деле, возобновление логичной экономической политики.

19. Abu Daoud, người sống với vợ bằng lương bổng do Chính quyền Palestine cung cấp, nói rằng "chiến dịch Munich đã được sự tán thành của Arafat," dù Arafat không liên quan tới việc lập kế hoạch hay tiến hành vụ tấn công."

Абу-Дауд, проживавший с женой на пенсию, предоставленную палестинской автономией, заявил что «мюнхенская операция получила одобрение у Арафата», хотя сам Арафат не принимал участия в подготовке и осуществлении операции.

20. Và trường hợp nổi tiếng nhất mà chúng ta vẫn gọi là Vụ bê bối học bổng bí mật, vụ này thực tế liên quan đến việc 60 triệu đô la tiền chính phủ được phân phát vào một chuỗi các học bổng, và những học bổng này không hề được quảng cáo, và cứ như thế.

Самым известным был случай, который сейчас мы называем Секретный Скандал Стипендий, когда около 60 миллионов государственных долларов были потрачены на выплату некоторых стипендий, которые даже не были афишированы, и т.д.

21. Nói cách khác, vào cuối quãng đời đi làm của mình, một người đi làm trung bình phải tốn khoảng 15 năm lương bổng để trả thuế mà “Sê-sa” đòi hỏi.

Иначе говоря, за свою трудовую деятельность средний рабочий тратит на уплату налогов, взимаемых «кесарем», почти 15 лет.

22. Và nhất là trước lương tâm chức nghiệp của chính tôi.

И, в первую очередь, против собственного дискурса.

23. Chính sách kinh tế.

О политической экономии.

24. Việc đó có giúp lấy học bổng không?

То есть это поможет мне со стипендией?

25. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Однако решение было обжаловано, и меня оправдали.

26. Nhưng vẫn giành được học bổng vào trường Stanford.

А теперь он стипендиат в Стэнфорде.

27. Tuy nhiên, những người lao động ở vùng quê, những công nhân lưu động, và những người khác, mặc dù lương bổng thấp, thường làm việc rất cần cù để nuôi nấng gia đình.

Но часто, чтобы обеспечить свои семьи, крестьянам, сезонным рабочим и другим приходится очень много работать, получая за свой труд мизерную зарплату.

28. Danh sách các chính đảng

Список политических партий.

29. Viện Chính sách Kinh tế.

Институт политической экономии.

30. Nội các Thụy Điển, dưới chính sách nam nữ bình quyền, đã cam kết xóa chênh lệch lương và việc làm cho tất cả công dân trong nhiệm kỳ bầu cử.

Правительство Швеции, поддерживающее феминизм, пообещало ликвидировать разницу и в зарплате, и в занятости для всех жителей до конца избирательного срока.

31. Chính sách bổ sung mớị

Создать правило модулей

32. Chẳng hạn, để đặt chính sách đối sánh cho nội dung, hãy chọn Chính sách đối sánh.

Например, чтобы задать политику в случае совпадения, выберите пункт Политика в случае совпадения.

33. Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

Хансену мало того, что он выиграл стипендию Карнеги.

34. Chính-phủ trả lương giáo viên để dạy dỗ các em, giống như trả lương cho cảnh-sát-viên để bảo vệ dân chúng.

Правительство выдаёт учителям зарплату, чтобы они нас учили, точно так же, как и милиционерам, которые нас охраняют.

35. Về sau, chúng tôi sẽ thực thi các chính sách này theo chính sách "An toàn người dùng".

В дальнейшем все эти правила будут называться политикой в отношении безопасности пользователей.

36. Trung tâm chính sách bao gồm các lỗi vi phạm chính sách cho cả web và ứng dụng.

С помощью Центра правил можно отслеживать нарушения как на сайтах, так и в приложениях.

37. Người cho họ tưởng tượng bay bổng chút đi.

Вы заметили? Простите этим людям их причуды.

38. Ngân hàng Chính sách xã hội.

Банк Социальных Идей.

39. Anh ấy đã nhận học bổng và vào đại học.

Получил стипендию и уехал в колледж.

40. Cô biết chính sách rồi đó.

Ты знаешь правила.

41. Đấy chính là một cuộn sách!

Да это свиток!

42. Người dân có thể chi phối và định hình chính sách quốc gia và chính sách toàn cầu không?

Могут ли граждане формировать и влиять на национальную и глобальную политику?»

43. Chính sách đối ngoại và quan hệ kinh tế - chính trị.

Государство и конкуренция // Экономическая политика.

44. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

" А " - минус Современной Африканской политике и продуктовому кризису в Африке.

45. Vậy cơ quan chính phủ nào đặt ra chính sách này?

Так какая же ветвь власти устанавливает эту политику?

46. Nội dung của bạn cho Chiến dịch mua sắm và Quảng cáo mua sắm cần tuân thủ Chính sách Google Mua sắm, chính sách này khác với Chính sách quảng cáo với AdWords.

Контент торговых кампаний и товарных объявлений должен соответствовать правилам Google Покупок, которые отличаются от правил AdWords.

47. Bên cạnh "Giải các bài toán Thiên niên kỷ", Viện cũng trợ giúp cho Toán học thông qua việc thưởng các học bổng nghiên cứu (từ 2 tới 5 năm, nhắm vào các nhà toán học trẻ), cũng như các học bổng ngắn hạn cho các chương trình nghiên cứu cá nhân và viết sách.

Кроме того, институт Клэя выплачивает стипендии (сроком от 2 до 5 лет) молодым математикам, а также краткосрочные гранты для исследований и написания книг.

48. Cô muốn thay đổi chính sách ở cấp độ chính phủ.

Она захотела изменить политическу на правительственном уровне.

49. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Второе: дипломатия.

50. Ông thi hành chính sách trung lập.

Официально соблюдала нейтралитет.

51. Chính trị Qatar Danh sách Emir Qatar

Государственный строй Катара Эмир Катара

52. Tìm hiểu thêm về chính sách thuế

Подробнее о правилах в отношении налогов...

53. Tôi có học bổng nhưng tôi phải tự đến được đó.

Я получила стипендию на обучение, но туда мне надо было добраться самой.

54. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Когда новые правила вступят в силу, мы обновим страницу с их описанием.

55. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

бумажные политики, бумагомаратели,

56. Chính sách sẽ được chia nhỏ thành chính sách của chính nó được gọi là "Quảng cáo chính trị" và sẽ cung cấp thông tin bổ sung về cấm bầu cử.

Они будут выделены в отдельную категорию – "Политическая реклама" – и будут включать дополнительную информацию о периодах, когда предвыборная агитация запрещена.

57. Sách Mặc Môn gồm có mười lăm mục hay mười lăm phần chính mà tất cả, trừ một phần, đều gọi là sách. Mỗi sách đều lấy theo tên tác giả chính của sách ấy.

Книга Мормона состоит из пятнадцати основных частей, или разделов, известных, за одним исключением, как книги, которые, как правило, названы по имени своего главного автора.

58. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Когда новые правила вступят в силу, мы обновим страницу с их описанием.

59. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

Надо провести реформы в экономической политике.

60. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

Исключения из правила:

61. Cô biết chính sách của công ty mà

Ты знаешь политику компании.

62. (2) Sách Mặc Môn có chân chính không?

(2) Истинна ли Книга Мормона?

63. Hỗ trợ các chính sách của quốc gia.

Поддерживал политику правительства.

64. Nhập số điện thoại tuân thủ chính sách.

Укажите номер телефона, который соответствует нашим правилам.

65. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 Истинные христиане не считают, что честность и правдивость — это вопрос личного предпочтения.

66. Ở nhiều nơi, chính quyền cũng xây cất trường học và trả lương cho thầy cô.

Государство обычно строит школы и платит зарплату учителям.

67. Để xem thông báo chính sách của bạn:

Чтобы просмотреть уведомление о нарушении правил, выполните следующие действия:

68. Nhiều sử gia tin rằng chính thái độ chính trị cấp tiến của Wade là một lý do chính tại sao Thượng viện Hoa Kỳ đã không muốn thấy Wade bước vào Nhà Trắng và vì vậy đã tha bổng cho Johnson.

Радикальность Уэйда, как полагают многие историки, и стала основной причиной, по которой сенаторы не хотели видеть его главой Белого дома, и, в частности может быть и из-за этого Джонсон и был оправдан.

69. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

Как показано на картинке, Иисус поднимается в небо.

70. Dùng thiết lập từ chính sách toàn cục

Использовать параметр из глобальной политики

71. Tôi biết rằng sách đó là chân chính!

Я знаю, что она истинна!

72. Tần suất làm mới danh sách phát chính.

Эта настройка определяет, как часто должен обновляться основной плейлист.

73. Sử dụng Trung tâm chính sách để xem:

В Центре правил можно получить следующую информацию:

74. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Эта политика приводит в тупик.

75. Như hầu hết các nước châu Á khác, lương thực chính của Nhật Bản là gạo.

Подобно другим азиатским кухням, основным компонентом является рис.

76. Để truy cập Trung tâm chính sách, hãy đăng nhập vào tài khoản AdMob của bạn và nhấp vào Trung tâm chính sách.

Чтобы перейти в Центр правил, войдите в свой аккаунт Рекламы в приложении и нажмите на ссылку Центр правил.

77. Cập nhật chi tiết chính sách khi cần thiết bằng cách làm theo các bước tương tự như khi bạn tạo chính sách.

Обновите их, выполняя те же действия, что и при создании политики.

78. Khi đặt một chính sách mới, bạn nên gửi chính sách đi đánh giá thủ công trong thời gian ngắn để “dùng thử” và đánh giá kết quả trùng khớp cũng như chỉnh sửa chính sách khi cần.

При создании новой политики рекомендуется некоторое время направлять все заявки на рассмотрение, чтобы прощупать почву и изменить правила по мере необходимости.

79. Cũng có khi những chính sách thiếu khôn ngoan của nhà nước, sự tham lam cùng sự bất lương của những người nắm quyền đã vét sạch túi dân chúng và buộc họ phải bỏ tài sản.

Иногда люди теряют все свои сбережения или лишаются имущества из-за неразумной политики государства, усугубляемой алчностью и непорядочностью чиновников.

80. Diego Rodriguez được tha bổng tháng trước... có hành vi tích cực.

Диего Родригеса досрочно освободили месяц назад за примерное поведение.