1. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Ihren Lohn hatte ich ganz vergessen.

2. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Als Maß für den Erfolg gilt die Höhe des Gehalts.

3. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

Für sie ist Ehrlichkeit der einzige Weg.

4. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

Was würde passieren, wenn wir völlige Lohntransparenz hätten?

5. Điều kiện làm việc và lương bổng không đạt tới tiêu chuẩn sống hiện đại.

Arbeitsbedingungen und Entlohnung liegen unterhalb gültiger Standards.

6. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

Jesus sagte: „Kostenfrei habt ihr empfangen, kostenfrei gebt“ (Matthäus 10:8).

7. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

Vielleicht wurde ihm am Arbeitsplatz eine Beförderung angeboten, die eine höhere Bezahlung, aber auch größere Verantwortung mit sich bringt.

8. Lương bổng hoặc danh vọng hay thanh thế do công việc nào đó mang lại thật ra không quan trọng mấy.

Der Verdienst oder das mit einem Beruf verbundene Ansehen ist wirklich zweitrangig.

9. Lương bổng của quản đốc thành phố thường cao hơn các chức vị quan chức thành phố khác, kể cả thị trưởng.

Das Gehalt des Lordkanzlers ist höher als das jedes anderen öffentlichen Amtsträgers, selbst höher als das des Premierministers.

10. Ông cho Walker vào danh sách lương tháng?

Sie hatten Walker also auch in der Tasche, was?

11. Ngoài ra, chính phủ còn có những chương trình học bổng cho sinh viên.

Daneben vergibt die Organisation auch Stipendien für Studenten.

12. Cũng vậy, thường thì lương bổng rất thấp khó cho một người đàn ông sinh sống, nói chi đến việc nuôi nấng vợ con.

Zudem sind oft die Löhne so niedrig, daß es kaum für den eigenen Lebensunterhalt reicht, geschweige denn für Frau und Kinder.

13. Dĩ nhiên, không có nghĩa là dân tộc của Đức Chúa Trời phải nặng gánh vì tài trợ lương bổng cho hàng giáo phẩm.

Damit ist natürlich nicht gemeint, daß Gottes Volk mit einer Gehalt beziehenden Geistlichenklasse belastet werden sollte (2.

14. * Xem thêm Lương Thiện; Ngay Chính

* Siehe auch Ehrlich, Ehrlichkeit; Rechtschaffen, Rechtschaffenheit; Rein, Reinheit, unrein

15. Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

Es stellt sich heraus, dass Lohntransparenz -- Gehälter offen im Unternehmen zu kommunizieren -- bessere Arbeitsbedingungen für die Angestellten und für das Unternehmen schafft.

16. 17 Chúng ta nên noi gương Vị Thủ Lãnh và đừng để cho thế gian của Sa-tan nhử chúng ta vào bẫy coi việc làm lương bổng cao và nghề nghiệp là mục tiêu chính trong đời sống.

17 Wir tun gut daran, unseren Führer nachzuahmen und uns nicht von Satans Welt verlocken zu lassen, eine Karriere in einem hoch bezahlten Beruf zu unserem Hauptlebensziel zu machen (Markus 1:17-21).

17. Ông được tha bổng.

Die Klage ist abgewiesen.

18. Học bổng đến Harvard!

Ein Stipendium für Harvard.

19. Ngay chính, lương thiện và thành thật.

Rechtschaffenheit, Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit.

20. Ta được tha bổng hả?

Ist das mein Hafturlaub?

21. Lại một vụ tha bổng.

Noch ein Freispruch.

22. Tôi nhận được học bổng.

Ich hatte ein Stipendium.

23. Chẳng hạn, nếu cha mẹ muốn dạy con lương thiện thì chính mình phải lương thiện.

Wer seinem Kind Ehrlichkeit beibringen will, muss selbst ehrlich sein.

24. Học sinh đăng ký xét học bổng.

Die Schüler erhielten Stipendien.

25. Mối quan tâm chính trị chính của bà bình đẳng lương cho phụ nữ.

Schwerpunktheft der femina politica Vol.

26. Những ưu tiên chính trị của bà là chính sách thị trường lao động, chính sách gia đình, và chính sách trong nước và pháp luật.

Ihre politischen Schwerpunkte sind die Arbeitsmarktpolitik, Familienpolitik sowie die Innen- und Rechtspolitik.

27. Người đàn ông đó được tha bổng.

Der Mann wurde freigesprochen.

28. Tìm hiểu thêm về chính sách sử dụng và chính sách đối sánh.

Mehr Infos zu Nutzungs- und Abgleichsrichtlinien

29. Nói cách khác, vào cuối quãng đời đi làm của mình, một người đi làm trung bình phải tốn khoảng 15 năm lương bổng để trả thuế mà “Sê-sa” đòi hỏi.

Man könnte es auch so ausdrücken: Ein Berufstätiger hat am Ende seiner üblichen Lebensarbeitszeit zusammengenommen ungefähr 15 Jahre damit verbracht, die Steuergelder zu verdienen, die der „Cäsar“ verlangt.

30. và điểm khởi đầu tốt chính là tiền lương của bạn.

Fangen wir mit dem eigenen Gehalt an.

31. Chính sách & bổ sung

& Plugin-Regelung

32. Gale từng được nhận học bổng này.

Neben anderen erhielt Gale dieses Stipendium.

33. Anh sắp được xét học bổng, Darryl.

Du hast dich für ein Stipendium beworben.

34. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Pathetische Reden den uneigennützigen Taten.

35. Không ai muốn được đồng lương chân chính từ một ngày làm việc chân chính sao?

Will keiner'ne ehrliche Arbeit für'nen ehrlichen Lohn?

36. Chính sách kinh tế.

Politische Ökonomie.

37. Việc đó có giúp lấy học bổng không?

Wird das für Stipendien nützen?

38. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Es wurde jedoch Berufung eingelegt, und ich wurde freigesprochen.

39. Chắc mấy năm nữa lại lớn bổng lên thôi

Oh, er wird die nächsten 5 Jahren noch wachsen.

40. Tuy nhiên, những người lao động ở vùng quê, những công nhân lưu động, và những người khác, mặc dù lương bổng thấp, thường làm việc rất cần cù để nuôi nấng gia đình.

Doch Landarbeiter, Wanderarbeiter und andere mühen sich oftmals für einen Hungerlohn ab, um ihre Familie zu ernähren.

41. Nói một cách đơn giản: chính vì lương tâm được rèn luyện.

Einfach ausgedrückt, dank seines geschulten Gewissens.

42. Nếu không liêm chính, thì tính lương thiện thường bị quên lãng.

Ohne Redlichkeit wird Ehrlichkeit oft vergessen.

43. Nội các Thụy Điển, dưới chính sách nam nữ bình quyền, đã cam kết xóa chênh lệch lương và việc làm cho tất cả công dân trong nhiệm kỳ bầu cử.

Die schwedische Regierung hat sich unter der jetzigen feministischen Regierung dazu verpflichtet, die Beschäftigungs- und Gehaltslücke all seiner Bürger während der aktuellen Wahlperiode zu beenden.

44. Chính sách bổ sung mớị

Neue Plugin-Regelung

45. Chính sách quản lý màu

Farbverwaltungsrichtlinie

46. Chính sách xã hội của DDR sau đó đã tạo nhiều thuận lợi cho công nhân công nghiệp nặng và công nghiệp xây dựng bằng cách tăng lương và tiền thưởng.

Die DDR-Sozialpolitik begünstigte in den folgenden Jahren die Arbeiter der Schwer- und Bauindustrie bei Lohnerhöhungen und Prämien.

47. Lời nói bay bổng hơn hành động âm thầm.

Pathetische Reden den uneigennützigen Taten.

48. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

Du solltest sowohl eine standardmäßige Nutzungsrichtlinie als auch eine standardmäßige Abgleichsrichtlinie festlegen.

49. Chẳng hạn, để đặt chính sách đối sánh cho nội dung, hãy chọn Chính sách đối sánh.

Wenn du beispielsweise die Abgleichsrichtlinie für die Inhalte festlegen möchtest, wähle Abgleichsrichtlinie aus.

50. Tôi không ở đây vì quỹ học bổng của ngài.

Ich bin nicht wegen Ihres Stipendienfonds hier.

51. Sự tham nhũng trên bình diện lớn và nhỏ làm gia tăng giá sinh hoạt, hạ thấp phẩm chất các sản phẩm và đưa đến chỗ số việc làm giảm đi và lương bổng thấp hơn.

Durch Korruption — ob auf höchster Ebene oder im kleinen — steigen die Lebenshaltungskosten, wird die Qualität von Waren gemindert, gehen Arbeitsplätze verloren und sinken die Löhne.

52. Trung tâm chính sách bao gồm các lỗi vi phạm chính sách cho cả web và ứng dụng.

In der Richtlinienübersicht werden Verstöße auf Websites und in Apps aufgeführt.

53. Bởi vì “chính lương-tâm mình làm chứng” (Rô-ma 2:14, 15).

Es liegt daran, daß „ihr Gewissen mitzeugt“ (Römer 2:14, 15).

54. Anh ấy đã nhận học bổng và vào đại học.

Er ging später aufs College.

55. Đến tháng giêng năm 1959, cha bổng nhiên ngã bệnh.

Im Januar 1959 erkrankte mein Vater ganz plötzlich.

56. Cuối cùng, những nước này áp dụng cân đối chính sách trong toàn bộ lĩnh vực chính sách công.

Und diese Länder gleichen ihre Vorgaben in allen Bereichen der öffentlichen Politik an.

57. Tại tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một chị trẻ tuổi tên là Angela đã được mời làm một việc trả lương cao, gồm cả một học bổng để đi trường đại học nào tùy ý chọn.

In Kalifornien (USA) erhielt eine junge Schwester namens Angela ein verlockendes Stellenangebot, das die Ausbildung an einem College ihrer Wahl einschloß.

58. Dầu chính sứ đồ Phao-lô đôi lúc bị túng thiếu, ông không bao giờ dung thứ sự bất lương hoặc phạm điều bất lương.

Wenngleich der Apostel Paulus manchmal sehr wenig Geld hatte, entschuldigte er unter keinen Umständen Unehrlichkeit und nahm nie selbst dazu Zuflucht.

59. Hỡi những lương dân của Cheesebridge, lệnh giới nghiêm chính thức có hiệu lực.

Gute Bürger von Cheesebridge, die Ausgangssperre tritt in Kraft.

60. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

Eine 1 - für die Afrikanische Gegenwartspolitik und die Ernährungskrise in Afrika.

61. Ở đây bạn có thể đặt chính sách Java riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút Mới... và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào nút Đổi... rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp vào nút Xoá bỏ sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách mặc định được dùng cho miền đó

Hier können Sie spezielle Java-Regelungen für bestimmte Server oder Domains festlegen. Um eine neue Regelung einzuführen, klicken Sie auf den Knopf Neu und machen Sie die nötigen Angaben, die über den Dialog angefordert werden. Um bereits existierende Regelungen zu ändern, klicken Sie auf den Knopf Ändern und wählen Sie die neue Regelung aus dem entsprechenden Dialog. Ein Klick auf Löschen entfernt die ausgewählte Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende Domain ein

62. Trong quá trình đó, chúng ta, những người Châu Phi, đã và đang nằm ngoài lề từ việc lập chính sách, định hướng chính sách đến quá trình thực thi chính sách ở chính đất nước chúng ta.

Während dieser Entwicklung wurden wir, die Afrikaner, an den Rand der Entwicklung, Ausrichtung und Umsetzung von Politik in unseren Ländern gedrängt.

63. Trong Trung tâm chính sách về tài khoản AdMob của bạn, bạn có thể tìm hiểu thêm về các chính sách mà bạn vi phạm bằng cách nhấp vào từng tên chính sách.

Informationen zu den Richtlinien, gegen die Ihre App verstößt, finden Sie in der Richtlinienübersicht Ihres AdMob-Kontos.

64. Đạo luật Morrill Land-Grant Colleges ký năm 1862 cung ứng học bổng chính phủ cho các trường đại học nông nghiệp tại mỗi tiểu bang.

Der Morrill Land-Grant Colleges Act (1862) schuf die Basis für die Land-grant Universities, in denen insbesondere die Agrarwissenschaft in den Bundesstaaten gefördert wurde.

65. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Zweitens, Diplomatie.

66. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

Die wirtschaftliche Orientierung änderte sich.

67. Ở đây bạn có thể đặt chính sách bổ sung riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút Mới... và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào nút Đổi... rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp vào nút Xoá bỏ sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách mặc định được dùng cho miền đó

Hier können Sie spezielle Plugin-Regelungen für bestimmte Server oder Domains festlegen. Um eine neue Regelung einzuführen, klicken Sie auf den Knopf Neu und machen Sie die nötigen Angaben, die über den Dialog angefordert werden. Um bereits existierende Regelungen zu ändern, klicken Sie auf den Knopf Ändern und wählen Sie die neue Regelung aus dem entsprechenden Dialog. Ein Klick auf Löschen entfernt die ausgewählte Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende Domain ein

68. Bellamy Blake, cậu được tha bổng cho tội lỗi của cậu.

Bellamy Blake, Sie sind von Ihren Taten freigesprochen.

69. Nghe này, giờ cô đã được tha bổng mọi vi phạm.

Ihre Anklage wurde fallen gelassen.

70. Tôi có học bổng nhưng tôi phải tự đến được đó.

Ich hatte zwar ein Stipendium, aber ich musste irgendwie hin kommen.

71. Chính sách của chính phủ bị phê phán bởi đảng đối lập.

Die Regierungspolitik wurde von der Oppositionspartei kritisiert.

72. Bạn có thể áp dụng các quy tắc chính sách giống nhau cho nhiều video sử dụng chính sách tùy chỉnh.

Mithilfe von benutzerdefinierten Richtlinien kannst du dieselben Richtlinien auf mehrere Videos anwenden.

73. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Nach Inkrafttreten der neuen Richtlinie wird die Richtlinienbeschreibung entsprechend aktualisiert.

74. Người đoạt học bổng 30.000 đô là hoa hậu Louisiana, Erika Schwarz.

Die Gewinnerin eines 30.000-Dollar-Stipendiums ist Miss Louisiana, Erika Schwarz.

75. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Papierpolitiker mit ihren papierdünnen Taktiken.

76. trong chính lương tâm mình, và trong chính các bức ảnh của mình, tôi đang cố tạo lại cảm giác đó.

Ich habe es sogar in meinem eigenen Gewissen, und hier in meiner Arbeit versuche ich, denselben Kippschalter zu bauen.

77. Nó là một việc tuyệt vời, tôi được tăng lương và làm chủ chính mình.

Die Arbeit ist toll, ich habe eine saftige Gehaltserhöhung gekriegt, und ich bin mein eigener Boss.

78. Chính sách sẽ được chia nhỏ thành chính sách của chính nó được gọi là "Quảng cáo chính trị" và sẽ cung cấp thông tin bổ sung về cấm bầu cử.

Sie werden künftig als separate Richtlinien unter dem Titel "Politische Werbung" geführt und umfassen zusätzliche Informationen zu Wahlwerbungsverboten.

79. Nếu bạn không chọn chính sách mặc định, YouTube sẽ sử dụng chính sách định sẵn là Kiếm tiền ở mọi nơi.

Wenn du keine Standardrichtlinie auswählst, verwendet YouTube die vordefinierte Richtlinie Überall monetarisieren.

80. Chị ấy cũng chắc chắn rằng các kế hoạch đều phù hợp với chính sách hiện hành về sinh hoạt, kể cả chính sách về tài chính.

Sie achtet auch darauf, dass die Pläne den aktuellen Richtlinien für Aktivitäten, auch denen zur Finanzierung, entsprechen.