1. Chính sách kinh tế.

О политической экономии.

2. Viện Chính sách Kinh tế.

Институт политической экономии.

3. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

Надо провести реформы в экономической политике.

4. Chính sách đối ngoại và quan hệ kinh tế - chính trị.

Государство и конкуренция // Экономическая политика.

5. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

А потому, что во время конфликта экономическая политика, как правило, сводится на нет.

6. Một Nhà Kinh tế ủng hộ chính sách tự do thương mại.

Был сторонником свободной рыночной экономики.

7. Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

Мы обсуждали африканскую литературу, политику, экономическую политику.

8. Nhưng rất nhiều người không rõ về chính sách kinh tế của bà.

Но многие не вполне поняли вашу позицию по экономике.

9. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

Итак, наследием конфликта является очень плохая экономическая политика.

10. Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

Экономика стала валютой политики.

11. Những chính sách này đã gây hậu quả nghiêm trọng cho nền kinh tế đến tận bây giờ.

В конечном счёте упомянутая политика оказала положительное влияние и на экономику в целом.

12. Chính sách, kinh tế, và kỹ thuật là những vấn đề nghiêm trọng, nhưng có thể giải quyết được.

Политика, экономика и технологии — вопросы достаточно серьёзные, но разрешимые.

13. Tuy nhiên, khi đã trúng cử Lula tiếp tục theo đuổi các chính sách kinh tế của người tiền nhiệm.

Однако, будучи избранным, Лула продолжил экономическую политику своего предшественника.

14. Một sách tham khảo cho biết khu chợ này là “trung tâm kinh tế, chính trị và văn hóa của thành”.

В одном труде отмечается, что рыночная площадь служила «экономическим, политическим и культурным центром города».

15. Tôi nghiên cứu hành vi của các nhà đầu tư, cách họ phản ứng với chính sách và nền kinh tế.

Я изучаю поведение инвесторов: как они реагируют на политику и экономику.

16. Trên thực tế, đây là giải pháp chính sách duy nhất giúp Trung Quốc đạt được các mục tiêu kinh tế và môi trường của mình cùng một lúc.

На самом деле это единственная стратегия, которая позволит Китаю достичь его экологических и экономических целей одновременно.

17. Chiến tranh thế giới thứ hai gây ra nhiều thay đổi về kinh tế, quân sự và chính sách ngoại giao của Úc.

Вторая мировая война внесла серьёзные изменения в австралийскую экономику, внутреннюю и внешнюю политику.

18. Hai sách này không có trong Kinh Thánh chính điển.

21:14). Этих двух книг нет в библейском каноне.

19. Khủng hoảng kinh tế dẫn đến khủng hoảng chính trị.

Перекосы в экономике привели к политическому кризису.

20. Và tôi đi đến khu vực sách kinh tế trong đó tìm kiếm một giải pháp kinh doanh.

Вначале я пошёл в бизнес-сектор магазина в поисках бизнес-решения.

21. Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

Я верю, что зарплата в 15 долларов в час в Сиэтле — это, на самом деле, возобновление логичной экономической политики.

22. Kinh Thánh không phải là quyển sách hướng dẫn tài chính.

Библия — это не руководство по финансовым операциям.

23. Chính điều này sinh ra kinh tế học ma cà rồng.

Это было зарождение экономики вампиров.

24. Vì một nền kinh tế chính trị), với Pierre Moscovici, 1991.

Для политической экономики», в соавторстве с Пьер Московичи, 1991.

25. Lợi ích cốt lõi tôi vừa nêu hoàn toàn phù hợp đối với các nhà hoạch định chính sách trên phương diện phát triển kinh tế.

Так что это то ключевое преимущество, которое важно для разработчиков политики штата с точки зрения экономического развития.

26. Chính phủ tham gia vào các ngành kinh tế mà họ chưa từng có kinh nghiệm.

Государство участвовало в делах, в которых ему нечего было делать.

27. (1 Ti-mô-thê 2:4). Kinh Thánh chính là sách ấy.

(1 Тимофею 2:4). Библия именно такая книга.

28. Vậy nó đã đi vào nên kinh tế chính thức cũng như kinh tế phi chính thức, vậy sẽ là sai trái để đổ lỗi -- và tôi không chon ra

Так что это происходит как в официальной экономике, так и в теневой экономике, так что с нашей стороны неправильно обвинять — я не выделяю особо

29. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Потому что, с точки зрения планирования, экономическая деградация перерастает в экологическую, которая, в свою очередь, вызывает социальный упадок.

30. Từ thời điểm này, ông chủ yếu làm việc trong lĩnh vực kinh tế, trái ngược với công việc chính sách đối ngoại trước đây của ông.

С этого момента, Сунь занимал преимущественно экономические посты, в отличие от своей прежней внешнеполитической работы.

31. Nền kinh tế Mỹ đang lao xuống thẳng vào Sự suy thoái to lớn và những người làm chính sách vẫn đang chống chọi để đối phó.

Экономика США быстро скатывалась в Великую Депрессию.

32. Quả thật, Kinh-thánh có thể là một cuốn sách cho chính bạn!

Библия действительно может быть книгой для тебя!

33. Giáo sư Kolesov tin rằng nếu không có các chính sách công nghiệp hóa của Stalin thì Liên Xô không thể duy trì nền độc lập chính trị và kinh tế của đất nước.

Профессор Н. Д. Колесов полагает, что без осуществления политики индустриализации не была бы обеспечена политическая и экономическая независимость страны.

34. Hãy cho phép họ, nếu chúng ta thích, sử dụng nguồn vốn về kinh tế, chính trị và ngân sách quốc gia để cứu sống hàng triệu người.

Дайте им свое позволение на то, чтобы потратить политический капитал и ваш финансовый капитал, ваш национальный денежный фонд на спасение жизней миллионов людей.

35. 15 phút: “Sách Kinh Thánh dạy— Công cụ chính để hướng dẫn học hỏi”.

15 мин. «Книга „Чему учит Библия“ — основное пособие для изучения Библии».

36. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

«Государство должно предоставлять конкурентоспособные услуги».

37. Đó là những câu hỏi liên quan đến chính trị, kinh tế, chiến lược.

Это политические вопросы, экономические вопросы, вопросы стратегии.

38. Các mục tiêu kinh tế vân vân đều được thiết lập bởi chính phủ.

Экономические цели и тому подобное устанавливаются государством.

39. Em còn có thể tự đọc sách của chính Đức Chúa Trời là Kinh Thánh.

Ты сможешь сам читать книгу от Бога, Библию.

40. Trong phiên họp chức tư tế, Chủ Tịch Hinckley đã thông báo một vài thay đổi chính sách và tái nhấn mạnh chính sách và sự thực hành hiện nay.

На сессии священства Президент Хинкли объявил о некоторых изменениях в церковной политике и еще раз обратил внимание на необходимость следовать действующей политике и общепринятой практике Церкви.

41. Khu Kinh tế Tự do "Zamyn-Uud" chính thức được thành lập vào năm 2004.

Замын-Ууд является свободной экономической зоной, официально созданной в 2004 году.

42. Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

«Библия и ее главная тема». В этой 32-страничной брошюре кратко рассказывается о главной теме Библии.

43. Chính sách này sẽ thay đổi để cấm quảng bá các dịch vụ y tế tại Nga.

Соответствующие услуги будет запрещено рекламировать в России.

44. Chúng chính là chìa khóa cho văn hóa và nền kinh tế của chúng ta.

Они были основой нашей культуры и экономики.

45. Đề tài chính của sách Châm-ngôn là gì theo các câu nào trong Kinh-thánh?

Какова существенная тема книги Притч, и какие библейские тексты показывают это?

46. Các chính sách của Reagan nêu lên rằng sự phát triển kinh tế sẽ xảy ra khi tỉ lệ thuế cận biên đủ thấp để thúc đẩy sự đầu tư, sau đó sẽ kéo theo sự phát triển kinh tế gia tăng, việc làm và tiền lương tăng cao hơn.

Политика Рейгана предполагала, что экономический рост начнётся, когда налоговые ставки снизятся достаточно для того, чтобы стимулировать инвестиции, что в дальнейшем приведёт к ускорению экономического роста, большей занятости и повышению заработной платы.

47. Thứ nhất là cải cách kinh tế, không phải rối lên về thể chế chính trị.

Первая - обеспечить экономические реформы, а не разводить канитель с политическим устройством.

48. Windhoek là trung tâm kinh tế, xã hội, chính trị và văn hóa của đất nước.

Виндхук является социальным, экономическим и культурным центром страны.

49. Có rất nhiều nguyên nhân dẫn đến chiến tranh -- xã hội, chính trị và kinh tế.

Множество причин привели к этой войне: социальные, политические и экономические.

50. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

В мировом масштабе у нас есть нормы, международные инструменты, работающие лидеры.

51. Pakistan dự kiến sẽ tăng trưởng 5,0% trong năm tài khóa 2018/19 (1/7/2018-30/6/2019) nhờ thắt chặt chính sách và cải thiện ổn định kinh tế vĩ mô.

Ожидается, что экономика Пакистана вырастет на 5 процентов в 2018/19 ф.г. (с 1 июля 2018 года по 30 июня 2019 года) вследствие ужесточения политики, направленной на повышение макроэкономической стабильности.

52. Khi họ đến Phòng Nước Trời, họ cũng thấy Kinh-thánh là sách giáo khoa chính yếu.

Приходя в Зал Царства, они опять-таки видят, что основной учебник, по которому там учатся,– Библия.

53. Regus tiếp tục với chính sách mở rộng, khai trương thêm các trung tâm kinh doanh mới.

Экспансия Regus продолжилась открытием новых бизнес-центров.

54. Du lịch là một ngành kinh tế quan trọng trong kinh tế Pháp.

Туризм является важной статьёй дохода французской экономики.

55. Vùng là trung tâm chính trị, kinh tế, văn hóa, xã hội và giáo dục của Philippines.

Регион является политическим, экономическим, общественным, культурным и образовательным центром Филиппин.

56. Thưa quý ông quý bà, người kinh doanh giỏi nhất tại Phi Châu không thể tìm ra nhg cơ hội để giao thương và làm việc với khu vực kinh tế tư nhân vì môi trường tổ chức và chính sách ở đây là kẻ thù của kinh doanh.

Дамы и господа, самые предприимчивые люди в Африке не могут найти возможности торговать и работать в частном секторе, потому что институциональная и стратегическая среда враждебны к бизнесу.

57. Độc lập về phương diện kinh tế và chính trị có thể là một thắng lợi lớn.

Политическая и экономическая независимость может быть огромным преимуществом.

58. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Экономическая разруха привела ко всеобщему кризису 1930-х годов.

59. Tuy nhiên, chính phủ thông qua nhiều chính sách xã hội chủ nghĩa của Đảng Umma về y tế, giáo dục, và phúc lợi xã hội.

Однако, многие из социальных программ партии Умма, касающихся полиции, образования и социального обеспечения, были приняты правительством.

60. Nền kinh tế chuyển từ nền kinh tế nông nghiệp (32% GDP năm 1952) sang nền kinh tế theo hướng công nghiệp (47% GDP năm 1986).

Экономика перешла с аграрной (32 % ВВП в 1952 году) на промышленную ориентацию (47 % ВВП в 1986 году).

61. Và hãy nhìn vào biểu đồ cho năm 2050, kinh tế Trung Quốc được dự đoán là sẽ lớn gấp hai lần kinh tế Mỹ, và kinh tế Ấn độ cũng gần bằng với kinh tế Mỹ.

Если вы посмотрите на график 2050 года, вы увидите, что китайская экономика, по прогнозам, вдвое превзойдет экономику США, а экономика Индии почти сравняется с экономикой США.

62. Vào tháng 8 năm 1986, ông trở thành một thành viên sáng lập và là giám đốc chính sách kinh tế của Mặt trận Dân chủ thuộc chi phối của người Hutu trong đảng Burundi (FRODEBU).

В августе 1986 года Нтарьямира стал одним из основателей и руководителем по вопросам экономической политики оппозиционной партии Фронт за демократию в Бурунди (ФРОДЕБУ), в которой доминировали хуту.

63. Primakov là một trong những nhà Đông phương học hàng đầu của Nga, một nhà khoa học lớn về kinh tế thế giới và quan hệ quốc tế, đặc biệt trong lĩnh vực các vấn đề phát triển tích hợp chính sách đối ngoại Nga, nghiên cứu lý thuyết và thực tiễn của các cuộc khủng hoảng và xung đột quốc tế, nghiên cứu quá trình tiến triển văn minh loài người, các vấn đề quốc tế, các vấn đề kinh tế-xã hội và chính trị của các nước đang phát triển.

Один из ведущих отечественных востоковедов, крупный учёный в области мировой экономики и международных отношений, в частности, в сфере комплексной разработки вопросов внешней политики России, изучения теории и практики международных конфликтов и кризисов, исследования мирового цивилизационного процесса, глобальных проблем, социально-экономических и политических проблем развивающихся стран.

64. Khoảng 4/10 người Mỹ không tin vào các số liệu kinh tế được đưa ra bởi chính phủ.

Около 4 из 10 американцев не верят экономическим показателям, о которых говорит правительство.

65. Đây là lý thuyết về sự bình đắng giới trên phương diện xã hội, kinh tế và chính trị.

Это убежденность, что два пола равны в политике, в экономике и во всем обществе.

66. Cục An toàn Giao thông vừa mới thiết lập chính sách kiểm tra ngẫu nhiên trên các chuyến bay quốc tế.

Агенство транспортной безопасности запустило систему выборочного обыска на международных рейсах.

67. Chúng ta có kinh nghiệm hàng thập kỉ với cơ quan chính phủ và phi chính phủ, và đó là một thực tế khó xử.

У нас есть десятилетия опыта с нашими неправительственными и государственными организациями, и существует суровая реальность.

68. Doanh nghiệp kinh tế xã hội này nằm trong các khu dân cư này thực sự bắt đầu cho ta cách diễn giải mới mẻ, toàn diện và hợp tình hơn. về các chính sách sử dụng đất.

Такое социально-экономическое предпринимательство на земле в пределах этих окрестностей предлагает пути преобразования норм землепользования в новые, всеобъемлющие и более справедливые.

69. Qua nhiều thế kỷ, loài người đã thử nhiều chế độ xã hội, kinh tế, chính trị và tôn giáo.

На протяжении всего этого времени люди испробовали различные общественные, экономические, политические и религиозные системы.

70. Đồng thời, Vương quốc Anh vẫn giữ quyền kiểm soát thực tế đối với chính sách đối ngoại của phe thống trị.

При этом Великобритания ещё сохраняла за собой фактический контроль над внешней политикой доминионов.

71. Họ có thể đại diện cho thực trạng về xã hội, tôn giáo, chính trị, kinh tế hay quân đội.

Они представляют социальные, религиозные, политические, экономические и военные реалии.

72. Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

Там будет свобода от угнетения политическими, экономическими элементами и элементами ложной религии.

73. Những người khác cho đó là hậu quả của sự thay đổi về chính trị, kinh tế và xã hội.

Другие смотрят на них как на результат политических, экономических и социальных изменений.

74. Và tôi cũng đã dành nhiều thời gian ở Trung Quốc để tìm hiểu nền kinh tế phi chính thức.

В Китае я провела особенно много времени, знакомясь с теневым сектором экономики.

75. Tổ chức nghiên cứu kinh tế Chung-Hua cung cấp dự báo kinh tế đi đầu trong nền kinh tế Đài Loan và nghiên cứu về các mối quan hệ kinh tế song phương với ASEAN của Trung tâm Nghiên cứu ASEAN Đài Loan (TASC).

Институт экономических исследований Чун-Хуа обеспечивает экономический прогноз деятельности важнейших отраслей экономики Тайваня и авторитетные исследования на двусторонних экономических отношений с АСЕАН через Тайваньский Центр исследований АСЕАН (TASC).

76. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

На моих занятиях по экономике я получал хорошие оценки за моё понимание основ экономики.

77. ▪ Sách trình bày trong tháng 12: Sách kể chuyện Kinh-thánh.

▪ Литература, которой надлежит пользоваться в декабре: «Самый великий человек, который когда-либо жил».

78. Những người tiền phong chăm sóc lẫn nhau bất kể lai lịch xã hội, kinh tế hay chính trị của họ.

Пионеры заботились друг о друге, независимо от своего социального, экономического или политического положения.

79. Chính thực tế rằng có rất ít người thật sự đọc kinh Koran đã lý giải vì sao người ta dễ nhầm lẫn và hiểu sai kinh Koran.

Именно то, что так мало людей на самом деле читают Коран, позволяет так легко его цитировать, то есть, искажать смысл.

80. Danh sách các chính đảng

Список политических партий.