1. Chính sách kinh tế.

Politische Ökonomie.

2. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

Die wirtschaftliche Orientierung änderte sich.

3. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

Sie muss vielmehr die wirtschaftliche Grundordnung reformieren.

4. Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

Wir diskutierten über afrikanische Literatur, Politik, Wirtschaft.

5. Nhưng rất nhiều người không rõ về chính sách kinh tế của bà.

Aber vielen Menschen ist Ihre Wirtschaftspolitik noch nicht ganz klar.

6. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

Und das Vermächtnis des Konflikts ist wirklich schlechte Wirtschaftspolitik.

7. Chính sách Truman về mặt kinh tế không chỉ được thực hiện ở châu Âu.

Die Containment-Politik wurde nicht nur in Verbindung mit Europa praktiziert.

8. Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

Wirtschaft ist zur Währung der Politik geworden.

9. Chính phủ mới thi hành các chính sách kiến quốc tham vọng nhằm chuẩn bị cho độc lập về kinh tế và chính trị.

Die neue Regierung führte eine ambitionierte Aufbaupolitik durch, die die Nation auf eine wirtschaftliche und politische Unabhängigkeit vorbereiten sollte.

10. Bên cạnh những hậu quả của các chính sách kinh tế xã hội chủ nghĩa, sự sụp đổ của giá dầu dẫn đến một cú sốc kinh tế.

Neben den Folgen der sozialistischen Wirtschaftspolitik führte der Zusammenbruch des Ölpreises zu einem Wirtschaftsschock.

11. Khoa Kinh tế chính trị (B.A.)

Politikwissenschaft (B.A.)

12. Chính sách, kinh tế, và kỹ thuật là những vấn đề nghiêm trọng, nhưng có thể giải quyết được.

Politik, Wirtschaft und Technologie sind ernste Themen, aber diese können wir bewältigen.

13. 1950 ông chuyển làm giáo sư khoa học kinh tế chính quyền tại đại học Köln và thành lập với Franz Greiß cùng năm viện nghiên cứu khoa học kinh tế độc lập với tên là Institut für Wirtschaftspolitik (Viện chính sách kinh tế) thuộc đại học Köln.

1950 wechselte er als ordentlicher Professor für Wirtschaftliche Staatswissenschaften an die Universität zu Köln und gründete im selben Jahr gemeinsam mit Franz Greiß als unabhängiges wirtschaftswissenschaftliches Forschungsinstitut das Institut für Wirtschaftspolitik an der Universität zu Köln.

14. Ngay cả những người ủng hộ Chávez như nhà báo và nhà kinh tế Mark Weisbrot cũng cáo buộc ông thất bại trong chính sách kinh tế và sự lệ thuộc quá lớn vào kinh doanh dầu.

Selbst Chávez-freundliche Ökonomen wie Mark Weisbrot werfen ihm Versagen in der Wirtschaftspolitik und mangelnde Diversifizierung der Wirtschaft vom Ölgeschäft vor.

15. Một sách tham khảo cho biết khu chợ này là “trung tâm kinh tế, chính trị và văn hóa của thành”.

Er war das wirtschaftliche, politische und kulturelle Herzstück der Stadt.

16. Về chính trị, kinh tế, tâm lý, v.v...

Politisch, ökonomisch, psychologisch, was auch immer.

17. Sau khi Đế chế Đức được thành lập, DFP nhấn mạnh về chính sách kinh tế và việc giảm các hạn chế thương mại cũng như hỗ trợ chính sách Kulturkampf của Bismarck.

Nach der Deutschen Reichsgründung setzte die DFP Akzente in der Wirtschaftspolitik sowie im Abbau von Handelsbeschränkungen, und im Kulturkampf wurde die Politik Bismarcks unterstützt.

18. Việc tiếp tục phát triển kỹ nghệ nặng vì vậy là một phần chủ yếu của chính sách kinh tế Liên Xô.

Die Weiterentwicklung der Schwerindustrie blieb deshalb wesentlicher Bestandteil der sowjetischen Wirtschaftspolitik.

19. Trên thực tế, đây là giải pháp chính sách duy nhất giúp Trung Quốc đạt được các mục tiêu kinh tế và môi trường của mình cùng một lúc.

Das ist sogar die einzige politische Lösung, die es China ermöglichen würde, seine Umwelt- und Wirtschaftsziele gleichzeitig zu erreichen.

20. Chiến tranh thế giới thứ hai gây ra nhiều thay đổi về kinh tế, quân sự và chính sách ngoại giao của Úc.

Der Zweite Weltkrieg führte zu umfassenden Veränderungen in Außenpolitik, Militär und Wirtschaft des Landes.

21. Chính sách này có mục đích chính là làm dịu thái độ của Triều Tiên với Hàn Quốc bằng cách khuyến khích hợp tác và hỗ trợ kinh tế.

Das Hauptziel der Politik ist, Nordkorea zu einer Öffnung gegenüber dem Süden zu bewegen, indem Austausch und wirtschaftliche Unterstützung gefördert werden.

22. Hai sách này không có trong Kinh Thánh chính điển.

Mo. 21:14). Beide Bücher kommen nicht im biblischen Kanon vor.

23. Và tôi đi đến khu vực sách kinh tế trong đó tìm kiếm một giải pháp kinh doanh.

Zuerst stöberte ich im Wirtschaftsbereich umher, um eine Geschäftslösung zu finden.

24. Chính điều này sinh ra kinh tế học ma cà rồng.

Das war die Geburt der Vampirwirtschaft.

25. Và vì thế, tôi bắt đầu tin rằng chính hệ thống tham nhũng này, hệ thống đang làm suy đồi việc xây dựng chính sách kinh tế tại các nước này,

Ich würde sagen, ich sah über die Jahre, in denen ich in Afrika arbeitete, hunderte solcher Projekte.

26. Vì một nền kinh tế chính trị), với Pierre Moscovici, 1991.

Die Inszenierung von Peter Stein in Moskau 1994.

27. Vậy nó đã đi vào nên kinh tế chính thức cũng như kinh tế phi chính thức, vậy sẽ là sai trái để đổ lỗi -- và tôi không chon ra

Das passiert also in der offiziellen Wirtschaft genau so wie in der Schattenwirtschaft, und die Anschuldigungen

28. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Weil aus der Planungsperspektive, die wirtschaftliche Degradierung die ökologische Degradierung hervorruft, die widerum die soziale Degradierung hervorruft.

29. Sau 1952, ông làm việc cho bộ kinh tế, dưới quyền của Ludwig Erhard (CDU), làm giám đốc của cơ quan chính sách mới thành lập (Grundsatzabteilung).

Ab 1952 arbeitete er im Wirtschaftsministerium unter Ludwig Erhard als Leiter der Grundsatzabteilung.

30. Đó chính là giá trị kinh tế vô hình của tự nhiên.

Das ist die ökonomische Unsichtbarkeit der Natur.

31. Bạn không thể giải quyết vấn đề kinh tế và tài chính.

Man kann sich nicht mit den wirtschaftlichen und finanziellen Problemen befassen.

32. Nếu bạn không có chính sách cải cách và viện trợ, bạn sẽ không có phục hồi kinh tế, thứ mà chính là chiến lược rút quân cho người gìn dữ hòa bình.

Wenn es keine Wirtschaftsreformen und Geldgeber gibt, dann gibt es auch keinen wirtschaftlichen Aufschwung, der wiederum die wahre Exit-Strategie für die Friedenstruppen ist.

33. Những chính khách thu lợi ích kinh tế và chính trị là nhờ vào chúng ta.

Wir haben Politiker, die politische und finanzielle Vorteile aus uns ziehen.

34. Vì lý do hiển nhiên là lao động tù nhân không còn có hiệu quả kinh tế nữa trong khuôn khổ phân quyền của chính sách kinh tế mới dưới thời Khrushchyov, chức năng của Gulag mà được lập ra dưới thời Stalin như là một yếu tố kinh tế quan trọng ở Liên Xô đã chấm dứt.

Auf Grund der offenkundig gewordenen ökonomischen Ineffektivität der Häftlingsarbeit im Rahmen der auf Dezentralisierung abzielenden neuen Wirtschaftspolitik unter Chruschtschow endete damit die unter Stalin aufgebaute Funktion des GULag als wichtiger Wirtschaftsfaktor in der Sowjetunion.

35. Hãy cho phép họ, nếu chúng ta thích, sử dụng nguồn vốn về kinh tế, chính trị và ngân sách quốc gia để cứu sống hàng triệu người.

Erlauben Sie denen, wenn sie so wollen, ihr politisches Kapital und Ihr finanzielles Kapital, Ihren nationalen Geldbeutel einzusetzen, um das Leben von Millionen von Menschen zu retten.

36. Họ thoát nghèo bằng cách tham gia nền kinh tế không chính quy.

Sie tun das mittels einer illegalen Sache, der informellen Wirtschaft.

37. Hầu hết những việc đó diễn ra ngoài nền kinh tế tiền tệ. trong cái gọi là nền kinh tế xã hội hay nền kinh tế cốt lõi, nơi mà mọi người làm cho chính họ.

Die meiste Arbeit findet außerhalb der Geldwirtschaft statt, in der sogenannten Sozialwirtschaft oder Kern-Wirtschaft, in der die Menschen es für sich selbst tun.

38. Hoạt động kinh tế và chính quyền phát triển trong thời kỳ Nara.

Die wirtschaftlichen und staatlichen Aktivitäten nahmen während der Nara-Zeit zu.

39. 2 Sách chính dùng trong việc học ngôn ngữ thanh sạch là Kinh-thánh.

2 Das wichtigste Lehrbuch beim Erlernen der reinen Sprache ist die Bibel.

40. 15 phút: “Sách Kinh Thánh dạy— Công cụ chính để hướng dẫn học hỏi”.

15 Min. „Was lehrt die Bibel wirklich? — unser Hauptbibelstudienbuch“.

41. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

"Die Regierung muss wirtschaftlich durchführbare Dienstleistungen anbieten."

42. Quyền lực kinh tế tạo ra quyền lực chính trị trên Lãnh thổ Hawaiʻi.

Mit der wirtschaftlichen Macht kam auch die politische Macht über Hawaiʻi.

43. " Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế. "

" Die Regierung muss wirtschaftlich durchführbare Dienstleistungen anbieten. "

44. Đó là những câu hỏi liên quan đến chính trị, kinh tế, chiến lược.

Das sind politische Fragen, wirtschaftliche Fragen, strategische Fragen.

45. Các mục tiêu kinh tế vân vân đều được thiết lập bởi chính phủ.

Wirtschaftsziele und so weiter werden vom Staat festgelegt.

46. Trong khuôn khổ của kinh tế chính trị học, việc tạo ảnh hưởng đến nhu cầu tiêu dùng của đại chúng là một điểm chính của những tranh cãi giữa các trường phái tư tưởng trong các chính sách cung và cầu..

Im Rahmen der Wirtschaftspolitik ist die Beeinflussung der Konsumgüternachfrage ein wichtiger Streitpunkt zwischen den Denkschulen der Angebots- und Nachfragepolitik.

47. Họ thường nhập tịch vì lý do kinh tế thay vì lập trường chính trị.

In der Regel flüchteten die Leute aus wirtschaftlichen Gründen und weniger aus politischen.

48. Và cũng ở chính thời điểm đó, nền kinh tế của chúng ta sụp đổ.

In diesem Augenblick bricht unsere Wirtschaft zusammen.

49. Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

Die Bibel: Was will sie uns sagen?: Eine 32-seitige Broschüre über das Gesamtthema der Bibel

50. Chính sách này sẽ thay đổi để cấm quảng bá các dịch vụ y tế tại Nga.

Mit dieser Änderung der Richtlinie wird die Werbung für medizinische Dienstleistungen in Russland verboten.

51. Trọng tâm chính của Wolf là gián điệp kinh tế tại Cộng hòa Liên bang Đức và gây ảnh hưởng đến chính sách của Tây Đức thông qua thông tin sai lệch với mục tiêu gây bất ổn.

Wolfs wichtigster Fokus war die Wirtschaftsspionage in der Bundesrepublik Deutschland und Einflussnahme auf die westdeutsche Politik durch gezielte Falschinformationen mit dem Ziel der Destabilisierung.

52. Đề tài chính của sách Châm-ngôn là gì theo các câu nào trong Kinh-thánh?

Welches ist ein wesentliches Thema des Buches der Sprüche, und welche Bibeltexte lassen das erkennen?

53. Giao thương quốc tế và dịch vụ tài chính tuy nhỏ nhưng là một thành phần phát triển của nền kinh tế.

Internationaler Handel und der Finanzsektor sind kleine, aber wachsende Wirtschaftsbereiche.

54. Tại sao sự kiện Kinh Thánh là một quyển sách có giá trị thực tế không đáng ngạc nhiên?

Warum überrascht es nicht, dass die Bibel ein Buch fürs tägliche Leben ist?

55. Kể từ năm 1987 Cath Wallace đã là một giảng viên tại Đại học Victoria ở Wellington trong lĩnh vực kinh tế và chính sách công cộng tập trung vào môi trường.

Wallace ist seit 1987 an der Victoria University in Wellington als Lektorin im Bereich der Wirtschaft und den Staatswissenschaften tätig.

56. Thứ nhất là cải cách kinh tế, không phải rối lên về thể chế chính trị.

Die erste sind Wirtschaftsreformen und nicht sich mit der politischen Lage zu beschäftigen.

57. Trên khắp thế giới, đây là thời kỳ bất ổn về kinh tế và tài chính.

Überall auf der Welt herrschen heutzutage wirtschaftliche Instabilität und finanzielle Unsicherheit.

58. Tôi nghĩ có nhiều lý do chính đáng để không nghe theo các nhà kinh tế.

Nun, ich glaube, dass es viele gute Gründe gibt, nicht auf Ökonomen zu hören.

59. Có rất nhiều nguyên nhân dẫn đến chiến tranh -- xã hội, chính trị và kinh tế.

Verschiedenes hat zum Krieg geführt -- es gab soziale, politische und wirtschaftliche Gründe.

60. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

Global haben wir Richtlinien, internationale Mittel, Ansprechspartner.

61. Chính phủ liên minh chịu áp lực chính trị cao vì tăng trưởng kinh tế chậm, tỷ lệ thất nghiệp cao.

Die Regierungskoalition sah sich angesichts des unter der Vorgängerregierung schleppenden Wirtschaftswachstums und hoher Arbeitslosigkeit einem enormen politischen Erwartungsdruck ausgesetzt.

62. Lần đầu tiên kể từ chính sách Kinh tế mới của Vladimir Lenin, luật cho phép sở hữu tư nhân trong lĩnh vực dịch vụ, chế tạo và thương mại với nước ngoài.

Zum ersten Mal seit Lenins Neuer Ökonomische Politik (NEP) waren damit wieder Privatunternehmen in den Bereichen Dienstleistung, Produktion und Außenhandel erlaubt.

63. Nền kinh tế Mỹ vẫn là nền kinh tế lớn nhất thế giới.

Die Wirtschaft der USA ist noch immer die größte Wirtschaft der Welt.

64. Đối với Kito, những sự cám dỗ đều thuộc về kinh tế, chính trị và linh hồn.

Bei Christus waren die Versuchungen wirtschaftlicher, politischer und spiritueller Natur.

65. Sự tăng trưởng của ngành công nghiệp là yếu tố chính cho sự phát triển kinh tế.

Das Wachstum der Bevölkerung ist ein wesentlicher Treiber des Wirtschaftswachstums.

66. Cơ quan thứ hai nhằm vào nghiên cứu liên ngành theo nghĩa kinh tế học đa chiều và cũng muốn tham dự vào các cuộc thảo luận liên quan đến chính sách xã hội.

Letzteres strebt interdisziplinäre Forschung im Sinne einer multiparadigmatischen Ökonomik an und will sich auch an gesellschaftspolitisch relevanten Diskussionen beteiligen.

67. Thưa quý ông quý bà, người kinh doanh giỏi nhất tại Phi Châu không thể tìm ra nhg cơ hội để giao thương và làm việc với khu vực kinh tế tư nhân vì môi trường tổ chức và chính sách ở đây là kẻ thù của kinh doanh.

Meine Damen und Herren, die geschäftstüchtigsten Menschen in Afrika finden keine Gelegenheit, in der privaten Wirtschaft zu handeln und zu arbeiten, weil die institutionelle und politische Umgebung wirtschaftsfeindlich ist.

68. Port-au-Prince là trung tâm kinh tế và tài chính lớn nhất của quốc gia này.

Port-au-Prince ist eines der wichtigsten Wirtschafts- und Finanzzentren des Landes.

69. Đã có một thời ta sống trong nền kinh tế tăng trưởng tài chính và thịnh vượng.

Es war einmal eine Zeit, da lebten wir im wirtschaftlichen Wachstum und Wohlstand.

70. Độc lập về phương diện kinh tế và chính trị có thể là một thắng lợi lớn.

Politische und wirtschaftliche Unabhängigkeit können äußerst vorteilhaft sein.

71. 16 Hiện nay, tinh thần ích kỷ đang kiểm soát hệ thống kinh tế và chính trị.

16 Die Triebkraft hinter politischen und wirtschaftlichen Organisationen ist Selbstsucht.

72. Kinh tế của Anh thường được mô tả là nền "kinh tế Anglo-Saxon".

Oft wird die britische Wirtschaftsform als „angelsächsischer Kapitalismus“ bezeichnet.

73. * Sách này cũng chứa đựng lời khuyên thực tế dựa trên Kinh Thánh dành cho từng thành viên trong gia đình.

Das Buch enthält übrigens praktische biblische Ratschläge für jeden in der Familie.

74. Kinh tế Hàng hóa

Warenwirtschaftssystem

75. Lập một ngân sách thực tế*

Einen realistischen Haushaltsplan aufstellen*

76. Chúng ta biết rằng cái giá kinh ngạc về kinh tế, tài chính, thể chất và cái giá cảm xúc cho phương pháp này.

Wir wissen, dass dieses Konzept überwältigende wirtschaftliche, finanzielle, körperliche und emotionale Kosten mit sich bringt.

77. Khủng hoảng kinh tế.

Wirtschaftskrise.

78. Về cơ bản, đây chính là nội dung của sách Xuất Ê-díp-tô Ký trong Kinh Thánh.

Das ist im Wesentlichen der Inhalt des Bibelbuches 2. Mose.

79. Tới cuối thập kỷ 1960, chính sách đối nội và đối ngoại tinh tế của Sihanouk bắt đầu thất bại.

Ende der 1960er Jahre begann Sihanouks balancierende Innen- und Außenpolitik sich immer mehr gegen ihn zu wenden.

80. Khu vực trung tâm đảo là trung tâm lịch sử, chính trị và kinh tế của Hồng Kông.

Der Central genannte Bereich auf der Insel ist das historische, politische und ökonomische Zentrum von Hongkong.