1. Chính sách kinh tế.

Économie politique.

2. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

La situation politique a aussi changé.

3. Chính sách kinh tế đề cập đến các hành động của chính phủ áp dụng vào lĩnh vực kinh tế.

Les politiques de l'emploi renvoient à l'ensemble des mesures étatiques de politiques économiques visant à agir sur l'emploi.

4. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

Parce que pendant un conflit la politique économique généralement se dégrade.

5. Hầu hết các chính sách này được lập ra trong giai đoạn chính sách kinh tế mới Malaysia (NEP).

C’est pour cela qu’il lança sa Nouvelle politique économique (NEP).

6. Nó nhấn mạnh sự cần thiết có các chính sách kinh tế.

Il y développe la nécessité de réviser les règles économiques.

7. Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

Nous discutions de littérature africaine, de politique, d'économie.

8. Nhưng rất nhiều người không rõ về chính sách kinh tế của bà.

Quelle est votre politique économique?

9. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

Les séquelles de ce conflit sont vraiment de mauvaises politiques économiques.

10. IMF và WB phải đề nghị Việt Nam thay đổi chính sách kinh tế vĩ mô.

Le FMI et la banque mondiale imposent un assouplissement du régime politique.

11. Những người đó kiểm soát quá trình quyết định các chính sách kinh tế và chính trị trong xã hội.

Ils contrôlent les processus qui déterminent l'économie et la politique d'une société.

12. Chính sách, kinh tế, và kỹ thuật là những vấn đề nghiêm trọng, nhưng có thể giải quyết được.

La politique, l'économie et la technologie sont des sujets très compliqués, mais nous pouvons les traiter.

13. Kydland được trao giải Nobel Kinh tế năm 2004 (cùng với Edward C. Prescott), "cho những đóng góp của họ về kinh tế vĩ mô động: thời gian nhất quán của các chính sách kinh tế và động lực thúc đẩy chu trình kinh doanh".

Il a reçu le « prix Nobel » d'économie en 2004 avec Edward C. Prescott, « pour leur contribution à la théorie de la macroéconomie dynamique et, plus particulièrement, pour leurs travaux sur les cycles économiques et l'efficacité des politiques monétaires».

14. Chỉ số tự do kinh tế (Indices of Economic Freedom) đo lường chính sách tự do kinh doanh ở các quốc gia trên thế giới.

Son objectif affiché est de mesurer la liberté économique dans les différents pays du Monde.

15. Kinh tế chính trị Lịch sử kinh tế chính trị On the Principles of Political Economy and Taxation, by David Ricardo.

L'économie politique Classique, avec la théorie économique de la valeur-travail de David Ricardo.

16. Trên thực tế, đây là giải pháp chính sách duy nhất giúp Trung Quốc đạt được các mục tiêu kinh tế và môi trường của mình cùng một lúc.

En fait, c'est la seule solution politique qui permettrait à la Chine d'atteindre à la fois ses objectifs environnementaux et économiques

17. Kinh tế Indonesia là một nền kinh tế thị trường trong đó chính phủ đóng vai trò chủ đạo.

L'Indonésie a une économie de marché dans laquelle intervient largement le gouvernement.

18. Và đó là lí do tôi tin tưởng những nhóm như TED, những buổi thảo luận tương tự trên khắp hành tinh, là nơi mà tương lai của chính sách đối ngoại, chính sách kinh tế, chính sách xã hội, triết học, cuối cùng sẽ diễn ra.

Et c'est pourquoi je suis convaincu que des groupes comme TED, des discussions de ce genre partout sur la planète constituent l'avenir de la politique étrangère, de la politique économique, de la politique sociale et de la philosophie.

19. Chính sách này có mục đích chính là làm dịu thái độ của Triều Tiên với Hàn Quốc bằng cách khuyến khích hợp tác và hỗ trợ kinh tế.

Le but principal de la politique est d'adoucir l'attitude de la Corée du Nord envers le Sud en encourageant l'interaction et l'aide économique.

20. Ngành công nghiệp nặng bị suy sụp từ thập niên 1960 và thu hẹp rất nhiều do các chính sách kinh tế của chính phủ Margaret Thatcher sau năm 1979.

L'industrie lourde souffre à partir des années 1960, et est fortement réduite à la suite des réformes du gouvernement de Margaret Thatcher à partir de 1979.

21. Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

Nous croyons que le salaire minimal à $15 à Seattle

22. Các công xã có các chức năng kinh tế, chính trị và chính quyền.

Le surintendant des finances a des fonctions politiques et administratifs.

23. Và vì thế, tôi bắt đầu tin rằng chính hệ thống tham nhũng này, hệ thống đang làm suy đồi việc xây dựng chính sách kinh tế tại các nước này,

Ceci était la réalité que j'ai vue, et pas seulement un projet comme celui- là, j'ai vu, je dirais, au fil des années que j'ai passées à travailler en Afrique, j'ai vu des centaines de projets comme celui- ci.

24. (1 Ti-mô-thê 2:4). Kinh Thánh chính là sách ấy.

(1 Timothée 2:4). La Bible est ce livre- là.

25. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Parce qu'en termes de planification, la dégradation économique engendre la dégradation de l'environnement, qui engendre la dégradation sociale.

26. Một số chính sách kinh tế quốc gia quan trọng ông giúp thiết lập trong giai đoạn này vẫn được thực hiện tới tận những năm 1970.

Certaines des politiques économiques fondamentales qu'il met en place restent en pratique jusqu'aux années 1970.

27. Nếu bạn không có chính sách cải cách và viện trợ, bạn sẽ không có phục hồi kinh tế, thứ mà chính là chiến lược rút quân cho người gìn dữ hòa bình.

Si vous n'avez pas la politique de réforme et l'aide, vous n'obtiendrez pas le redressement économique, seule vraie stratégie de retrait des forces de maintien de la paix.

28. Họ thoát nghèo bằng cách tham gia nền kinh tế không chính quy.

Ils le font de manière illégale, une économie informelle.

29. 15 phút: “Sách Kinh Thánh dạy— Công cụ chính để hướng dẫn học hỏi”.

15 mn : “ Qu’enseigne la Bible ? notre principal manuel d’étude.

30. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

"Le gouvernement doit fournir des services économiquement viables."

31. Và Kinh tế vĩ mô chính là việc đó có thể mang lại lợi ích cho toàn bộ nền kinh tế, hoặc cho toàn thể quốc gia.

Et la macro c'est ce qui pourrait être bon pour l'économie, ou la nation dans son ensemble.

32. Để bảo đảm sự tiến bộ bền vững trong việc thực hiện quyền được phát triển, đòi hỏi phải có những chính sách phát triển có hiệu quả ở cấp độ quốc gia, cũng như những quan hệ kinh tế công bằng và một môi trường kinh tế thuận lợi ở cấp độ quốc tế."

Des progrès durables vers une mise en œuvre du droit au développement exigent des politiques du développement efficaces au niveau national, ainsi que des relations économique équitables et un environnement économique favorable au niveau international."

33. Năm 1994 ông bắt đầu viết nhiều hơn về chính sách đối ngoại và kinh tế, và chuyển tới báo The New York Time và phụ trách chuyện mục đối ngoại.

À partir de 1994, il se consacre plus exclusivement à la politique étrangère et à l’économie, et commence l'année suivante à tenir une chronique internationale pour le New York Times.

34. Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

La Bible : quel est son message ? Cette brochure de 32 pages offre une vue d’ensemble de la Bible autour de son thème général.

35. Cô theo học Đại học Botswana và Swaziland ngành chính trị và hành chính, kinh tế và xã hội học.

Elle fréquente l'Université du Botswana et du Swaziland dans les domaines de la politique, de l'administration, de l'économie et de la sociologie des mineurs.

36. Kể từ năm 1987 Cath Wallace đã là một giảng viên tại Đại học Victoria ở Wellington trong lĩnh vực kinh tế và chính sách công cộng tập trung vào môi trường.

Depuis 1987, Cath Wallace est professeur à l'Université Victoria de Wellington et membre de l'Union internationale pour la conservation de la nature.

37. Có rất nhiều nguyên nhân dẫn đến chiến tranh -- xã hội, chính trị và kinh tế.

Plusieurs raisons expliquent cette guerre -- sociales, politiques et économiques.

38. Tư tưởng Chủ thể trở nên sự chỉ đạo chính của mọi hình thức tư tưởng, giáo dục, văn hóa và đời sống khắp đất nước cho tới khi Kim Chính Nhật giới thiệu chính sách Tiên quân (quân đội trước nhất), mà bổ sung cho triết lý Juche và có ảnh hưởng rất lớn đến các chính sách kinh tế quốc gia.

Le juche est le principal guide de toutes les formes de pensée, d'éducation, de culture et de vie de toute la nation jusqu'à ce que Kim Jong-il introduit la politique du Songun (« l'armée d'abord ») qui étend la philosophie du juche et a un impact important sur les politiques économiques du pays.

39. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

Au niveau mondial, nous avons des politiques, des instruments internationaux, des dirigeants.

40. Năm 2005, chính phủ quyết định đóng cửa công ty đường thuộc sở hữu nhà nước, trong đó có thiệt hại kinh tế góp phần quan trọng cho sự thâm hụt ngân sách.

En 2005, le gouvernement a décidé de fermer la compagnie sucrière appartenant à l'État, qui avait subi beaucoup de pertes et qui avait grandement contribué au déficit budgétaire.

41. Chúng tôi không đủ điều kiện để được hưởng chính sách y tế, không phiếu thực phẩm, không trợ cấp tài chính (General relief)

Nous n'étions reconnus pour aucun traitement médical, aide alimentaire, GR

42. Thưa quý ông quý bà, người kinh doanh giỏi nhất tại Phi Châu không thể tìm ra nhg cơ hội để giao thương và làm việc với khu vực kinh tế tư nhân vì môi trường tổ chức và chính sách ở đây là kẻ thù của kinh doanh.

Mesdames et messieurs, en Afrique, les plus entrepreneurs ne trouvent pas d'opportunités de faire du commerce et travailler dans le secteur privé parce que les politiques institutionnelles et l'environnement sont hostiles aux entreprises.

43. Một giai đoạn chuyển tiếp 30 tháng để thống nhất kinh tế chính trị được thiết lập.

Une période transitoire de 30 mois fut fixée afin de fusionner les deux systèmes politiques et économiques.

44. Ông nói rằng "quá trình xác định lại chủ nghĩa tự do về nhu cầu xã hội của thế kỷ 20 đã được tiến hành bởi Theodore Roosevelt và chính sách dân tộc mới của ông, Woodrow Wilson và Tự do mới, cũng như Franklin D. Roosevelt và chính sách kinh tế mới.

Selon lui, le « processus qui a conduit à redéfinir le libéralisme en termes adaptés aux besoins du XXe siècle a eu pour moteurs Theodore Roosevelt et les idées du Nouveau nationalisme, Woodrow Wilson et la Nouvelle liberté et enfin Franklin D. Roosevelt avec son New Deal.

45. 6 Kinh-thánh chứa đựng lịch sử cổ xưa chính xác nhất mà không một sách nào có.

6 La Bible rapporte l’histoire ancienne avec plus d’exactitude que n’importe quel autre livre.

46. 9 tháng 10: Richard H. Thaler được trao giải Nobel Kinh tế cho các nghiên cứu kinh tế học hành vi trong kinh tế học.

2017 : le Prix Nobel d'économie est attribué à l'Américain Richard Thaler pour ses contributions à la compréhension de la psychologie de l'économie sur la Finance comportementale.

47. Tới cuối thập kỷ 1960, chính sách đối nội và đối ngoại tinh tế của Sihanouk bắt đầu thất bại.

À la fin des années 1960, le délicat équilibre de la politique de Sihanouk commença à être mis en péril.

48. 1920 - Thành lập Khoa các khoa học xã hội, kinh tế và chính trị tại Đại học Montréal.

1920 - Fondation à l’Université de Montréal de la Faculté des sciences sociales, économiques et politiques.

49. Tuy nhiên, chính phủ thông qua nhiều chính sách xã hội chủ nghĩa của Đảng Umma về y tế, giáo dục, và phúc lợi xã hội.

Toutefois, de nombreuses idées de l'Umma Party concernant la santé, l'éducation ou la protection sociale sont adoptées par le gouvernement.

50. Tìm hiểu thêm về chính sách sử dụng và chính sách đối sánh.

En savoir plus sur les règles d'utilisation et les règles de correspondance

51. Một là nền kinh tế toàn cầu, nền kinh tế vĩ mô đã toàn cầu hoá, và cái thứ hai là năng lực rất nhỏ và hạn chế của các chính phủ truyền thống chúng ta có và những viện nghiên cứu quốc tế họ dùng để chi phối và định hình nền kinh tế này.

L'une est la grande économie mondiale, la grande économie mondialisée, et l'autre c'est la petite et très limitée capacité de nos gouvernements traditionnels et leurs institutions internationales de gouverner, modeler, cette economie.

52. Ông được học các môn như toán học, chính trị kinh tế, logic học, lịch sử và địa lý.

L’enfant étudie ainsi les mathématiques, l’économie politique, la logique, l’histoire et la géographie.

53. Cục An toàn Giao thông vừa mới thiết lập chính sách kiểm tra ngẫu nhiên trên các chuyến bay quốc tế.

La TSA a récemment instauré une politique de fouilles aléatoires à bord des vols internationaux.

54. Kinh tế vi mô chính là ́họ', là những cá nhân đang hàng động vì lợi ích bản thân.

La micro c'est l'ensemble des gens, chacun des acteurs agissant selon son propre intérêt personnel.

55. Nền kinh tế của Hồng Kông đã chịu ảnh hưởng của khủng hoảng tài chính châu Á năm 1997.

Sur le plan économique, l’Indonésie semble s’être remise de la crise financière asiatique de 1997.

56. Khi chính phủ cách mạng do Fidel Castro đứng đầu lên nắm quyền vào năm 1959, tình hình kinh tế và chính trị thay đổi.

Quand le gouvernement de Castro arriva au pouvoir en 1959, ce système changea.

57. Các chính sách và chiến lược kinh doanh cần được xem xét và nghiên cứu lại một cách thường xuyên.

Les inventaires et les plans d'action doivent être réactualisés régulièrement.

58. Doanh nghiệp kinh tế xã hội này nằm trong các khu dân cư này thực sự bắt đầu cho ta cách diễn giải mới mẻ, toàn diện và hợp tình hơn. về các chính sách sử dụng đất.

Cet entrepreneuriat socio-économique sur le terrain dans ces quartiers suggèrent vraiment de proposer des nouvelles politiques d'utilisation de la terre plus équitables, modernes et ouvertes.

59. Ở nhiều nơi, các chính quyền địa phương La Mã đã sụp đổ cùng với sự ổn định kinh tế.

Les institutions romaines s'effondrèrent avec la stabilité économique.

60. Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

Les hommes seront libérés de l’oppression exercée par les milieux politique et économique, ainsi que par la fausse religion.

61. Chính sách sẽ thay đổi để hợp nhất tất cả các chính sách về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận hiện tại đã áp dụng theo chính sách về Chất lượng Trang Đích và Trang web của chúng tôi để giúp cho nhà quảng cáo và người dùng hiểu rõ hơn về mô hình và thực tiễn kinh doanh nào Google Ads không cho phép.

Cette modification se traduira par le rattachement de toutes les règles actuellement appliquées en matière de pratiques commerciales inacceptables à nos consignes relatives à la qualité du site et de la page de destination. De cette façon, les annonceurs et les utilisateurs auront une vision plus claire des pratiques et modèles commerciaux que le règlement Google Ads n'autorise pas.

62. Và vì thế, tôi bắt đầu tin rằng chính hệ thống tham nhũng này, hệ thống đang làm suy đồi việc xây dựng chính sách kinh tế tại các nước này, là nguyên nhân chính dẫn tới đói nghèo, cùng khổ xung đột, bạo lực, sự tuyệt vọng tại các nước đó.

Et donc, j'ai été convaincu que cette corruption systématique, qui pervertit la politique économique dans ces pays, est la principale raison de la misère, de la pauvreté, des conflits, de la violence, du désespoir dans plusieurs de ces pays.

63. 18 Kinh-thánh ghi chép lịch sử cổ xưa chính xác nhất so với bất cứ cuốn sách nào hiện hữu.

18 La Bible contient les données d’histoire ancienne les plus exactes qu’on puisse trouver dans un livre.

64. Một nền kinh tế chủ yếu dựa vào các tương tác giữa người mua và người bán để phân bổ nguồn lực được gọi là một nền kinh tế thị trường tương phản với một nền kinh tế chỉ huy hay một nền kinh tế phi thị trường chẳng hạn như một nền kinh tế quà tặng.

Une économie qui s'appuie fortement sur l'interaction des acheteurs et des vendeurs pour allouer les ressources s'appelle une économie de marché par opposition à une économie dirigée ou à une économie non marchande.

65. ▪ Sách trình bày trong tháng 12: Sách kể chuyện Kinh-thánh.

▪ Publications à utiliser en décembre: Le plus grand homme de tous les temps.

66. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

Dans mes cours d'économie, j'ai obtenu de bonnes notes pour ma compréhension des principes économique de base.

67. Không phải là hệ thống chính trị 1 đảng là cơ sở cho sự phát triển kinh tế Trung Quốc chứ?

N'est- il pas vrai que le système politique à parti unique a facilité la croissance économique en Chine?

68. Và đó là tin tốt, và đó là việc chúng ta đã chứng kiến suốt 20, 30 năm qua, với rất nhiều người thoát nghèo nhờ tăng trưởng kinh tế và chính sách tốt ở các quốc gia nghèo.

C'est une bonne nouvelle, et ce que nous avons observé ces 20, 30 dernières années. Beaucoup de gens sont sortis de la pauvreté grâce à la croissance économique et de bonnes politiques dans les pays les plus pauvres.

69. Bài chi tiết: New Deal Tổng thống Franklin D. Roosevelt (FDR) nhậm chức vào năm 1933 trong bối cảnh thảm họa kinh tế của cuộc Đại khủng hoảng, mang tới cho đất nước một chính sách New Deal nhằm giảm bớt sự tuyệt vọng kinh tế và nạn thất nghiệp, cung cấp nhiều cơ hội hơn, và khôi phục sự thịnh vượng.

Le président Franklin D. Roosevelt arriva au pouvoir en 1933 dans le contexte catastrophique de la Grande Dépression ; il proposa à l’Amérique une « nouvelle donne » à travers une série de mesures destinées à pallier la pénurie économique et le chômage, redonner à tous de nouvelles chances et rétablir la prospérité.

70. Một cuốn sách nói về khủng bố (Urban Terrorism) nhận xét: “Trong nhiều trường hợp, động cơ chính khiến một người có hành vi khủng bố là do bất mãn với hệ thống chính trị, cơ cấu xã hội và kinh tế mà người đó cho là thối nát”.

“ Bien des fois, déclare le livre Le terrorisme urbain (angl.), la motivation première d’un terroriste est une colère authentique contre des forces politiques, sociales et économiques qui paraissent immuables. ”

71. Chính sách bổ sung mớị

Nouvelle politique pour un module externe

72. Nghiên cứu kinh tế tại Euler Hermes, là một bộ phận hoàn toàn dành riêng cho nghiên cứu kinh tế.

Le département de Recherche Economique (Economic Research) à Euler Hermes est entièrement consacré à la recherche autour de l’économie mondiale.

73. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

Vous pouvez définir des règles d'utilisation par défaut ainsi que des règles de correspondance par défaut.

74. Thật thú vị khi mà tại các quốc gia khác, chính Bộ trưởng Tài chính lại xem đây như là một công cụ để phát triển kinh tế.

Chose intéressante, dans d'autres pays, ce sera le ministre des Finances, qui voit cela comme un moteur de la croissance économique.

75. Hai nhà kinh tế học người Mỹ khởi nguồn cho Lý thuyết chu kỳ kinh tế thực là Finn E. Kydland và Edward C. Prescott đã được giải Nobel Kinh tế năm 2004.

La théorie des cycles réels a été popularisée par des économistes tels que Finn E. Kydland et Edward C. Prescott, tous deux « Prix Nobel » d'économie en 2004.

76. Còn các vật dụng chúng ta dùng—cặp sách, Kinh-thánh và các sách báo giảng giải Kinh-thánh thì sao?

Que dire de nos affaires — sacoche, Bible et publications bibliques?

77. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

" Structures de l'économie soviétique "?

78. Có nhiều nguồn thông tin về kinh nguyệt, chẳng hạn như cô giáo, cán bộ y tế, sách báo và ngay cả các phim giáo dục.

Il y a quantité de sources d’information sur le sujet, comme les enseignants, les médecins, des ouvrages et même des films éducatifs.

79. Trung tâm chính sách bao gồm các lỗi vi phạm chính sách cho cả web và ứng dụng.

Le centre d'informations sur les règles couvre les cas de non-respect des règles relatives au Web et aux applications.

80. Nội các có quyền giám sát và kiểm tra Ủy ban nhân dân các địa phương về kinh tế và chính quyền.

Le Cabinet a maintenant le droit de superviser et de contrôler les comités populaires locaux qui ont le pouvoir sur l'économie et l'administration au niveau local.