1. Cả cái cây chính là một quả.

Плодом было всё дерево.

2. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

Плоды неформального свидетельствования

3. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả

Плодотворное неформальное свидетельствование

4. Cổng chính đối diện với quả đồi ở phía Tây.

Одни выходят на холмы с запада.

5. Nhưng quả thực, đó chính là điều chúng ta làm.

Но на самом деле так мы и поступаем.

6. Hôm nay, các kết quả chính thức sẽ cho thấy...

Результаты праймериз покажут...

7. Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

Правительство доказало свою неэффективность.

8. Bobby chính là người đã báo cáo kết quả giả.

Бобби ставил подпись.

9. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

Одна из очевидных преград — высокая стоимость.

10. (b) Làm chứng bán chính thức đạt được kết quả nào?

б) Что было достигнуто благодаря неформальному свидетельствованию?

11. Thông tin chính thức là kết quả sẽ rất sít sao.

Ну, официально, будет близкое голосование.

12. Quả chính có màu tím sậm, gần như đen hoàn toàn.

Ноги целиком или почти целиком чёрного цвета.

13. Chính sách này không có hậu quả tai hại nào cả”.

Такой подход к делу не привел ни к каким неблагоприятным последствиям».

14. Và chính cảm giác cá nhân quyết định kết quả của họ.

Их результаты определялись предубеждением.

15. (Xin xem khung “Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!”)

(См. рамку «Плоды неформального свидетельствования».)

16. Và chính điều này đã cứu cô khỏi quả bom chọc trời đó.

Только ты спасёшь нас от этой тирании.

17. Quả thật, Kinh-thánh có thể là một cuốn sách cho chính bạn!

Библия действительно может быть книгой для тебя!

18. Các chính sách phát triển châu Phi đang không mang lại hiệu quả.

Традиционные рецепты развития не так хорошо работают в Африке.

19. 10 phút: Việc rao giảng bán chính thức mang lại kết quả nào?

10 мин. Что удалось применить?

20. Vậy nên những kết quả như thế này thể hiện 2 ý chính.

Это позволяет мне прийти к двум выводам.

21. Tất cả những gì phải làm là đá chính xác vào quả bóng.

Здесь надо бить прямо по центру мяча.

22. Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

Да, вмешательство в политику повлекло за собой ужасные последствия.

23. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

«Государство должно предоставлять конкурентоспособные услуги».

24. Hãy xem chính sách bài ngoại của nước Nhật đem lại hậu quả gì.

Обсудим результаты японской политики изоляции.

25. Nói chính xác thì quả đất là một hình cầu dẹt ở hai cực.

Говоря научным языком, Земля — это сфероид: она немного приплюснута у полюсов.

26. Nhưng với hệ thống tài chính của blockchain, không một kết quả nào xuất hiện cả, vì thanh toán và hiển thị kết quả chỉ là một hoạt động, nó chính là sự thay đổi toàn cục.

С приходом блокчейн в финансовую индустрию не будет сверок, потому что платёж и сверка — одно и то же действие, просто смена в реестре.

27. Chính sự kém hiệu quả của bộ máy pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.

Меня заставила заняться уголовным правосудием шокирующая неэффективность.

28. Một tín đồ đấng Christ đạt được kết quả nào khi làm chứng bán chính thức?

К чему привело неформальное свидетельство одной христианки?

29. Maria đã ra tòa kiện chính sách của công ty, và nay đang chờ kết quả.

Когда работодатель предъявил ей документ, она подала на эту компанию в суд и сейчас ждет решения.

30. 4 Ngày nay, quả là hiếm thấy người có đức tin và thiêng liêng tính chân chính.

4 Сегодня вера и подлинная духовность — большая редкость.

31. Chúng ta phải ghét không những hậu quả của điều ác mà còn chính cái ác nữa.

Мы должны ненавидеть не только последствия зла, но и само зло (Псалом 96:10).

32. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

Или же они свидетельствуют о влиянии невидимых злых духовных сил?

33. Và hậu quả là nó ảnh hưởng tới bầu không khí chính trị trên khắp Châu Âu.

А последствием этого является влияние на политический климат по всей Европе.

34. Nhưng khi chính tôi chịu thử thách, tôi biết rằng quả thật là như chị đã nói.

Но когда я сама проходила через испытания, я нашла, что то, что она говорила, соответствовало истине.

35. Thế nhưng đây là thành quả của chính phủ loài người trải qua hàng ngàn năm nay.

Таков конечный результат тысячелетий человеческого правления.

36. Chính phủ Mỹ đã cố ngăn chặn sự bùng phát bằng cách kích nổ một quả bom.

Американское правительство пыталось остановить эпидемию ядерным взрывом.

37. Anh học chuyên ngành thị trường tài chính và cách quản lý hiệu quả thị trường này.

Он изучает финансовые рынки и механизмы их эффективного регулирования.

38. Kích thước kết quả là có thể là hai lần đầu tiên rằng thứ hai, do đó kết quả chính nó cũng là một ma trận hai bởi hai.

Результирующая размерность получается из первой двойки на вот эту вторую, так что результатом тоже будет матрица 2х2

39. Một việc không chính thức xảy ra là 1 quả bom đã không nổ vào lúc 2h30 chiều... không chính thức phá quán bar Jimmy Wah.

Официально не случилось вот что: в 14:30 не взорвалась бомба, неофициально разрушившая кафе Джимми Ва.

40. Sự bình an và hạnh phúc là những kết quả quý giá của một cuộc sống ngay chính.

Покой и счастье – это бесценные плоды праведной жизни.

41. Những chính sách này đã gây hậu quả nghiêm trọng cho nền kinh tế đến tận bây giờ.

В конечном счёте упомянутая политика оказала положительное влияние и на экономику в целом.

42. Điều này cũng chính là hậu quả của việc các ngành công nghệ mới đang dần số hóa.

И это является следствием того факта, что эти новые технологии, как правило, цифровые.

43. Đại hội đồng đã chính thức hóa kết quả đó vào tháng Tư, với 57/60 phiếu thuận.

В итоге 7 января соглашение было официально ратифицировано 64 голосами против 57.

44. Nếu kết quả khác nhau thì bạn sẽ cần ký lại gói ứng dụng bằng khóa chính xác.

В противном случае необходимо подписать набор App Bundle с помощью правильного ключа.

45. Luật pháp buộc bạn tiếp tục bán dâm, đó chính là điều ngược lại với hiệu quả mong muốn.

Закон вынуждает вас и дальше торговать телом, но это совершенно не тот эффект, которого от него ожидали.

46. Bởi chính sự không cân đối này về căn bản đã dẫn đến sự cầm quyền thiếu hiệu quả.

Из- за этой диспропорции возникает, как правило, неспособная власть,

47. 9 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Trong hai năm bị giam lỏng ở Rô-ma, Phao-lô thấy kết quả từ những nỗ lực làm chứng của ông.

9 Неформальное служение приносит плоды. Находясь в Риме в течение двух лет под домашним арестом, Павел видел плоды своего ревностного служения.

48. Và đây là kết quả của 1 dự án rất tuyệt vời đó chính là The System ở Venezuela

И вот плоды, которые дал этот чудесный проект, в Венесуэле он известен как "Система".

49. Mỉa mai thay, thời gian dài vắng mặt cũng có thể gây ra hậu quả của chính vấn đề mà họ muốn tránh—khó khăn về tài chính.

Как ни странно, но длительное отсутствие может возыметь совершенно обратное действие — материальное положение только ухудшится.

50. Những người khác cho đó là hậu quả của sự thay đổi về chính trị, kinh tế và xã hội.

Другие смотрят на них как на результат политических, экономических и социальных изменений.

51. Chúng tôi cũng đã cập nhật ngôn ngữ diễn đạt hậu quả của việc vi phạm các chính sách này.

Кроме того, был обновлен раздел, посвященный последствиям нарушения правил.

52. Kể từ đó đàn này được phục hồi với tổng số lượng khoảng 2500 con, phần lớn là kết quả thành quả bởi những nổ lực bảo tồn của cơ quan chính phủ Canada.

С тех пор численность лесного бизона возросла до приблизительно 2500 особей, что было результатом усилий по охране этого животного, предпринятых правительством Канады.

53. Ví dụ, 5 quả táo trừ đi 2 quả thì còn 3 quả.

Заметим, что нельзя вычесть например из 5 яблок 2 груши.

54. (b) Kết quả là gì khi anh Nhân Chứng người Áo thể hiện sự kính trọng với một chính trị gia?

б) К чему привело то, что один австрийский Свидетель отнесся с уважением к политику?

55. Kết quả bầu cử tranh chấp dẫn đến sự bùng nổ của các cuộc biểu tình chống chính phủ lan rộng.

Спорные результаты выборов привели к началу широкомасштабных антиправительственных протестов.

56. Theo mặc định, các chính sách đối sánh bao gồm cả kết quả trùng khớp video và âm thanh hình ảnh.

В большинстве случаев заявить права на дублированную версию можно, не создавая новую политику.

57. Kết quả là đạo tự xưng theo đấng Christ bị chia rẽ về mặt chính trị cũng như về tôn giáo.

В результате этого христианский мир разделился политически, а также религиозно.

58. Bạn có thể lọc và tùy chỉnh kết quả tìm kiếm của mình để tìm chính xác những gì bạn muốn.

Результаты поиска можно сортировать и настраивать, чтобы найти именно то, что вам нужно.

59. Người Mỹ có thể sống ở một liên bang nơi có những người hành pháp hiệu quả... mà còn liêm chính.

јмериканцы могли бы жить в стране, где правоохранительные органы не только эффективны, но и неподкупны.

60. Khi đặt một chính sách mới, bạn nên gửi chính sách đi đánh giá thủ công trong thời gian ngắn để “dùng thử” và đánh giá kết quả trùng khớp cũng như chỉnh sửa chính sách khi cần.

При создании новой политики рекомендуется некоторое время направлять все заявки на рассмотрение, чтобы прощупать почву и изменить правила по мере необходимости.

61. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Хорошо, отпускайте шар, отпускайте шар, отпускайте шар.

62. Trong sách “Giáo hội Chính thống” (The Orthodox Church), Timothy Ware, một giám mục Chính thống giáo, cho biết kết quả: “Chủ nghĩa quốc gia đã là một tai họa cho đạo Chính thống trong mười thế kỷ qua”.

Православный епископ Тимофей Вар показал результаты этого в своей книге «Православная церковь» (англ.): «В течение последних десяти столетий на православие имел губительное влияние национализм».

63. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

Баллистики нашли совпадения.

64. Như chính Giê-su đã tiên tri, hậu quả là có chiến tranh và những sự khốn khổ khác cho nhân loại.

В результате возникли войны и другие проблемы у людей, как это предсказал Иисус.

65. Sa-tan đã đến thưa cùng Đức Giê-hô-va và quả quyết là Gióp sẽ bất trung nếu như chính cá nhân ông, tức chính thân thể ông, bị đau đớn.

Сатана обратился к Иегове и заявил, что Иов не выдержит испытание непорочности, если дело коснется его самого — «кости его и плоти его».

66. Quả đúng vậy, khi bạn xem xét mức độ rộng lớn của mạng lưới đường tủa ra từ các trục lộ chính.

Да, если принимать во внимание сложную сеть второстепенных дорог, ответвлявшихся от главных.

67. Và sự lạc lối như thế từ đường lối ngay chính có thể có những hậu quả từ từ và khó thấy.

И эффект подобного отклонения от истинного курса может проявляться исподволь и обманчиво медленно.

68. Nếu các chính sách ngoại giao có hiệu quả, ta sẽ không phải xem xét đến loạt hành động này, phải không?

Если бы дипломатия работала, мы бы не рассматривали такой образ действий, верно?

69. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

Вспомним распад Советского Союза и события, последовавшие затем.

70. Quả “lòng rộng-rãi sẽ được no-nê; Còn ai nhuần-gội, chính người sẽ được nhuần-gội” (Châm-ngôn 11:25).

Это очень просто: «Благотворительная душа будет насыщена; и кто [щедро, НМ] напояет других, тот и сам [щедро, НМ] напоен будет» (Притчи 11:25).

71. Theo định lý Cayley–Hamilton, pA(A) = 0, tức là, kết quả của sự thay thế chính ma trận vào đa thức đặc trưng của chính nó sẽ thu được ma trận rỗng.

Согласно теореме Гамильтона — Кэли, pA(A) = 0, то есть при подстановке самой матрицы в характеристический многочлен, получим нулевую матрицу.

72. Kết quả là con người tự đầu độc chính mình với mọi kiểu điên loạn, ghen tỵ, và cảm giác không an toàn.

В результате люди отравляют себя неврозами, ревностью и неуверенностью.

73. Người ta nói về sự thành công và thành quả trong ngành khoa học, nghệ thuật, âm nhạc, thể thao, chính trị v.v..

Люди говорят об успехах и о достижениях в науке, искусстве, музыке, спорте, политике и так далее.

74. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

Я бы хотел, чтобы мои первые сто дней на посту законно избранного президента стали максимально продуктивными.

75. Những cái chết này là kết quả của một âm mưu của một trong những người đóng góp vận động chính cho ông.

Эти смерти результат сговора одного из Ваших крупнейших спонсоров.

76. Câu trả lời nằm ngay trong chính nó, dù không phải là một quả trứng sống, nhưng nó cũng hoạt động tương tự.

Ответ в том, что прямо посередине у него есть нечто, и это, к моему разочарованию, не сырое яйцо, но, в общем, делает тоже самое.

77. Ngay cả vua phương nam, “Ê-díp-tô”, đã không thoát khỏi hiệu quả của chính sách bành trướng của vua phương bắc.

Влияния экспансионистской политики царя северного не избежал даже южный царь, «Египет».

78. Kết quả là các tín đồ được xức dầu được xưng công chính dựa trên đức tin nơi giá chuộc của Chúa Giê-su.

Поэтому помазанные христиане считаются праведными на основании веры в искупительную жертву Иисуса.

79. Nhưng một hậu quả không ngờ đến chính là tôi không hề biết những người như tôi có thể tồn tại trong văn học.

Но их непреднамеренным влиянием было то, что я не знала, что люди как я существовали в литературе.

80. Và kết quả cụ thể chính là số lượng lao động trẻ em toàn cầu đã giảm xuống 1/3 trong suốt 15 năm.

Реальным результатом стало то, что число трудящихся детей по всему миру уменьшилось на треть за последние 15 лет.