1. Chính xác là 1 quả bom nơtron.

Een neutronenbom.

2. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

als de vrucht van hun slechte plannen,

3. Nhưng vẫn chưa có kết quả chính xác.

Maar Alexei flirt met verraad.

4. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

Informeel getuigenis heeft goede resultaten!

5. Nhưng quả thực, đó chính là điều chúng ta làm.

Maar dat is precies wat we doen.

6. Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

De regering kon het niet aan.

7. Bobby chính là người đã báo cáo kết quả giả.

Bobby heeft ervoor getekend.

8. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

Eén grote barrière zijn de kosten.

9. Chuyện này có thể là kết quả của chính trị.

Er kunnen politieke consequenties aanhangen.

10. Thông tin chính thức là kết quả sẽ rất sít sao.

Het officiële bericht is dat het krap wordt.

11. Chính sách này không có hậu quả tai hại nào cả”.

Dit beleid heeft geen ongewenste gevolgen gehad.”

12. Đó chính là hậu quả không thể lường hết của bạo lực.

Waar haalt hij de onbegrensde brutaliteit vandaan...

13. Quả thật, Kinh-thánh có thể là một cuốn sách cho chính bạn!

Ja, de bijbel kan voor u werkelijk het Boek der boeken zijn!

14. Các chính sách phát triển châu Phi đang không mang lại hiệu quả.

De traditionele oplossingen voor groei in Afrika doen het daar niet zo best.

15. 10 phút: Việc rao giảng bán chính thức mang lại kết quả nào?

10 min: Hoe is het gegaan?

16. Chính vì thế, cấp trên của tôi sẽ trở nên kém hiệu quả.

Daardoor wordt mijn werkgever dus minder productief.

17. Tất cả những gì phải làm là đá chính xác vào quả bóng.

Schop je voet door de bal heen.

18. Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

Zich met politiek bemoeien had inderdaad vreselijke gevolgen.

19. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

"De overheid moet economisch rendabele diensten leveren."

20. Như vậy, chiến thuật của cô là không chính thống nhưng rất hiệu quả.

Zijn tactiek was niet mooi, maar wel efficiënt.

21. Là trao quyền cho chính quyền, và, kết quả là người dân chịu thiệt.

Het gaf machthebbers meer macht, en marginaliseerde daardoor de burgers.

22. Hãy xem chính sách bài ngoại của nước Nhật đem lại hậu quả gì.

Welnu, beschouw eens waartoe Japans isolationisme heeft geleid.

23. Nói chính xác thì quả đất là một hình cầu dẹt ở hai cực.

Strikt genomen is de aarde een sferoïde; ze is aan de polen enigszins afgeplat.

24. Chính sự kém hiệu quả của bộ máy pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.

De onthutsende inefficiëntie is wat mij richting strafrecht dreef.

25. Một tín đồ đấng Christ đạt được kết quả nào khi làm chứng bán chính thức?

Wat was het resultaat toen een christen informeel getuigenis gaf?

26. Maria đã ra tòa kiện chính sách của công ty, và nay đang chờ kết quả.

Haar werknemer confronteerde Maria daarop met het document, waarna ze naar de rechter stapte om het beleid van het bedrijf aan te vechten, en nu wacht ze op de uitslag.

27. Bộ máy chính phủ quan liêu, cồng kềnh hay gọn nhẹ, nhạy bén, có hiệu quả quyết định hiệu lực quản lý của chính phủ.

Een eenvoudige, efficiënte en snelle administratieve aanpak maakte deze politiek succesvol.

28. 4 Ngày nay, quả là hiếm thấy người có đức tin và thiêng liêng tính chân chính.

4 In deze tijd zijn geloof en ware geestelijke gezindheid werkelijk zeldzaam.

29. Hãy nhớ rằng kết quả này không chứa các trang có bản quyền từ chính cuốn sách.

Houd er rekening mee dat dit resultaat geen auteursrechtelijk beschermde pagina's uit het boek zelf bevat.

30. Quả thật, chính Sự Chuộc Tội đó làm cho sự hối cải có thể được thực hiện.

Juist de verzoening maakt bekering überhaupt mogelijk.

31. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

Of waren ze het gevolg van manipulatie door onzichtbare boze geesten?

32. Quả thật, sự hiểu biết chính xác có thể ngăn ngừa nạn ô nhiễm tàn khốc này.

Ja, nauwkeurige kennis had deze tragische verontreiniging kunnen voorkomen.

33. Và hậu quả là nó ảnh hưởng tới bầu không khí chính trị trên khắp Châu Âu.

Het gevolg hiervan is dat het politieke klimaat in Europa beïnvloed wordt.

34. Nhưng khi chính tôi chịu thử thách, tôi biết rằng quả thật là như chị đã nói.

Maar toen ikzelf beproevingen onderging, wist ik dat wat zij destijds zei, waar was.

35. Thế nhưng đây là thành quả của chính phủ loài người trải qua hàng ngàn năm nay.

Dat is dan het eindresultaat van duizenden jaren menselijke regering.

36. Anh học chuyên ngành thị trường tài chính và cách quản lý hiệu quả thị trường này.

Hij bestudeert financiële markten en onderzoekt op welke manieren ze gereguleerd kunnen worden.

37. Thành phố với ranh giới ngày nay là kết quả của nhiều cải tổ về hành chính.

De stad in huidige vorm is het resultaat van meerdere herindelingen.

38. Một việc không chính thức xảy ra là 1 quả bom đã không nổ vào lúc 2h30 chiều... không chính thức phá quán bar Jimmy Wah.

Officieel heeft een bom dus niet de bar van Jimmy Wah verwoest.

39. Điều này cũng chính là hậu quả của việc các ngành công nghệ mới đang dần số hóa.

Dit volgt uit het feit dat die nieuwe technologieën vaak digitaal zijn.

40. Nếu kết quả khác nhau thì bạn sẽ cần ký lại gói ứng dụng bằng khóa chính xác.

Als de resultaten verschillen, moet u de app-bundel opnieuw ondertekenen met de juiste sleutel.

41. Luật pháp buộc bạn tiếp tục bán dâm, đó chính là điều ngược lại với hiệu quả mong muốn.

De wet dwingt je seks te blijven verkopen, wat het tegenovergestelde is van het beoogde effect.

42. Theo chính phủ Nhật, quả tên lửa bay qua lãnh thổ nước này và rơi xuống Thái Bình Dương.

De raket vloog over Japan heen, om in de Stille Oceaan te landen.

43. Bởi chính sự không cân đối này về căn bản đã dẫn đến sự cầm quyền thiếu hiệu quả.

Omdat er deze asymetrie is die, in essentie, een falend bestuur creëert.

44. Đối phó bằng những cách thức ngay chính, có hiệu quả đối với điều anh/chị đang cảm thấy.

Reageer op een rechtschapen, productieve manier op je gevoelens.

45. Và đây là kết quả của 1 dự án rất tuyệt vời đó chính là The System ở Venezuela

En hier zijn de resultaten van dit fantastische project dat Het Systeem in Venezuela is.

46. 9 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Trong hai năm bị giam lỏng ở Rô-ma, Phao-lô thấy kết quả từ những nỗ lực làm chứng của ông.

9 Informeel getuigenis geven is lonend: In de twee jaar dat Paulus in Rome onder huisarrest stond, zag hij goede resultaten van zijn inspanningen om getuigenis te geven.

47. Kết quả là tôi đã lấy thêm bằng cấp và trở thành nhân viên chính ngạch của cơ sở này”.

Het resultaat was dat ik meer bevoegdheden kreeg, plus een vaste baan in het verzorgingstehuis.”

48. Những người khác cho đó là hậu quả của sự thay đổi về chính trị, kinh tế và xã hội.

Anderen beschouwen ze als een gevolg van politieke, economische en sociale veranderingen.

49. Chúng tôi cũng đã cập nhật ngôn ngữ diễn đạt hậu quả của việc vi phạm các chính sách này.

We hebben ook de teksten geüpdatet waarin de gevolgen van het schenden van deze beleidsregels worden beschreven.

50. Hãy đọc tiếp để tìm hiểu các bước chính giúp chạy một Chiến dịch ứng dụng toàn cầu hiệu quả.

Hieronder leest u hoe u een succesvolle universele app-campagne uitvoert.

51. Quả thật, thánh chức rao giảng mang lại nhiều lợi ích cho chính chúng ta và cho những người lân cận!

Wat is de velddienst waardevol — zowel voor onszelf als voor anderen!

52. Kết quả là đạo tự xưng theo đấng Christ bị chia rẽ về mặt chính trị cũng như về tôn giáo.

Als gevolg hiervan werd de christenheid in politiek en ook in religieus opzicht verdeeld.

53. Noi theo gương xấu của những nhà lãnh đạo tôn giáo và chính trị mang lại những hậu quả khốc hại.

Het heeft inderdaad tragische gevolgen gehad wanneer mensen het slechte voorbeeld van religieuze en politieke leiders volgden.

54. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

Ballistiek heeft een overeenkomst.

55. Như chính Giê-su đã tiên tri, hậu quả là có chiến tranh và những sự khốn khổ khác cho nhân loại.

Oorlogen en andere menselijke ellende, zoals door Jezus zelf was geprofeteerd.

56. Nếu các chính sách ngoại giao có hiệu quả, ta sẽ không phải xem xét đến loạt hành động này, phải không?

Als dat zou werken, hoefden we dit toch niet te overwegen?

57. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

Denk maar aan wat er na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie is gebeurd.

58. Người ta nói về sự thành công và thành quả trong ngành khoa học, nghệ thuật, âm nhạc, thể thao, chính trị v.v..

De mensen spreken over succes en prestaties in de wetenschap, kunst, muziek, sport, politiek, enzovoort.

59. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

Ik wil mijn eerste honderd dagen als naar behoren gekozen president... zo productief mogelijk maken.

60. Ngay cả vua phương nam, “Ê-díp-tô”, đã không thoát khỏi hiệu quả của chính sách bành trướng của vua phương bắc.

Zelfs de koning van het zuiden, „Egypte”, ontkwam niet aan de gevolgen van de expansiepolitiek van de koning van het noorden.

61. Kết quả là các tín đồ được xức dầu được xưng công chính dựa trên đức tin nơi giá chuộc của Chúa Giê-su.

Omdat gezalfde christenen geloof stellen in Jezus’ loskoopoffer, kan Jehovah ze als rechtvaardig bezien.

62. Tôi từng nghĩ mình có thể cải thiện cộng đồng qua công tác chính trị, nhưng những nỗ lực đó quả là vô ích.

Vroeger dacht ik dat ik de samenleving via de politiek kon verbeteren, maar die pogingen leverden niets op.

63. Suy ra rằng đặc trưng Euler của nó chính xác một nửa đã tương ứng của các quả cầu - Hoặc là 0 hoặc 1.

Hieruit volgt dat de Euler-karakteristiek precies de helft van die van de corresponderende sfeer is - ofwel 0 of 1.

64. Quả dưa!

De meloen.

65. Và kết quả cụ thể chính là số lượng lao động trẻ em toàn cầu đã giảm xuống 1/3 trong suốt 15 năm.

Met als concreet resultaat dat het aantal kindarbeiders wereldwijd in 15 jaar met een derde is gedaald.

66. Các giảng viên cần phải thường xuyên tìm cách cải tiến thành quả của họ trong các trách nhiệm giảng dạy và hành chính.

Leerkrachten dienen geregeld aan de verbetering van hun onderwijs- en bestuurlijke taken te werken.

67. Ném 4 quả TD, kể cả quả ăn bàn cuối cùn.

Hij gooide vier Touch Downs, inclusief de laatste om te winnen.

68. Như đã nói trên, tạp-chí Y-tế Thế-giới quả quyết rằng con người có đủ khả-năng để diệt hẳn được bệnh ho lao, nhưng họ thiếu “tài-chính và ý-lực chính-trị.”

Bedenk dat het tijdschrift World Health beweerde dat de mens in staat is tuberculose voorgoed uit te bannen, maar dat het hem ontbreekt aan „de financiële middelen en de politieke wil”.

69. Nó cho thấy cách mà chính phủ có thể hoạt động hiệu quả hơn -- không giống các công ty tư nhân, như nhiều người nghĩ.

Het suggereert hoe de overheid beter kan werken -- niet zoals een privé- bedrijf, zoals veel mensen denken.

70. (Cô-lô-se 3:14) Khi tôn giáo dính líu vào chính trị, thì kết quả thường là sự chia rẽ giữa các tín đồ.

Ten vierde hechten Jehovah’s Getuigen grote waarde aan hun christelijke eenheid (Kolossenzen 3:14).

71. Bắt quả tang!

Hebbes.

72. Bắt quả tang

Op heterdaad betrapt.

73. Hiệu quả đấy.

Goed genoeg.

74. Quả cơm cháy..

Vlierbessen.

75. Quả cà tím?

Aubergine?

76. Ví dụ, việc báo trước chính xác rằng một thành lớn và cường thịnh trong nhiều thế kỷ sẽ sớm sụp đổ quả là điều phi thường.

Het zou opmerkelijk zijn als iemand nauwkeurig voorspelde dat een grote stad, die al eeuwenlang veel macht heeft, binnenkort verwoest wordt.

77. Kết quả là phần trăm sẽ không hiển thị chính xác và điều này sẽ khiến giả định về hiệu suất quảng cáo video bị bóp méo.

Als gevolg hiervan wordt een percentage hiervan niet goed weergegeven, waardoor de aannamen over de prestaties van videoadvertenties een vertekend beeld geven.

78. TÔI còn ghét cả hột đào và hột đậu quả hạch và quả phỉ

Ik ben ook allergisch voor pinda's, cashewnoten, amandelen, hazelnoten...

79. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Ze plukte wilde vlierbessen en maakte jam van vijgencactussen.

80. Có hiệu quả rồi.

Het werkt.