1. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

非正式见证带来成果!

2. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả

把握良机,成果美满

3. Nhưng quả thực, đó chính là điều chúng ta làm.

但是事实上,我们正是这样做的。

4. Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

政府已经被证明毫无效用。

5. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

嗯,一个明显的障碍就是费用

6. Kết quả chẩn đoán cho thấy nhận xét trên chính xác.

诊断结果跟医生说的完全一样。

7. Chúng ta phải duy trì 1 chính phủ có hiệu quả

我们 要 维持 政府 运作

8. (b) Làm chứng bán chính thức đạt được kết quả nào?

乙)做非正式见证得到什么成果?(

9. Quả đúng là tôi có nhiều bạn bè là chính khách.

没错 , 我 是 有 很多 政界 的 朋友

10. (Xin xem khung “Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!”)

参看附栏“非正式见证带来成果!”)

11. Quả thật, Kinh-thánh có thể là một cuốn sách cho chính bạn!

的确,圣经是一本适合你的书!

12. Chính vì thế, cấp trên của tôi sẽ trở nên kém hiệu quả.

因而导致我的雇主降低生产率

13. Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

再洗礼派干预政治,这为他们带来严重的后果。

14. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

“政府需要提供经济上可行的服务。”

15. Hãy xem chính sách bài ngoại của nước Nhật đem lại hậu quả gì.

且让我们看看日本的锁国政策有何结果。

16. Ngũ cốc, rượu và quả ô-li-ve là nông sản chính của xứ.

谷物、酒和橄榄油是以色列的主要收成。

17. Thật thế, làm chứng bán chính thức có thể mang lại nhiều kết quả.

可见,非正式见证能产生多么美好的结果。

18. Nhưng đây chính là hậu quả mà tình yêu đã gây ra cho ngươi.

但 這是給 你 的 愛

19. Quả vậy, hạnh-phúc của chúng ta tùy thuộc nhiều nơi chính chúng ta.

其实,我们是否真正快乐至很大程度有赖于我们自己。

20. Theo kết quả chính thức, ông đã thắng cử với 42 % số phiếu bầu.

根据官方结果,他以42%的得票赢得了大选。

21. Nói chính xác thì quả đất là một hình cầu dẹt ở hai cực.

严格说来,地球是个扁圆球体,南北两极较为扁平。

22. Chính sự kém hiệu quả của bộ máy pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.

刑事审判工作效率低下, 我想从中改变它。

23. Chúng ta phải ghét không những hậu quả của điều ác mà còn chính cái ác nữa.

我们不但要憎恨恶事所造成的后果,也要憎恨恶事本身。(

24. Hãy nhớ rằng kết quả này không chứa các trang có bản quyền từ chính cuốn sách.

提醒您,這個搜尋結果不包含書籍中受到版權保護的書頁,只會顯示書籍資訊的記錄,包括 ISBN、作者、出版商和出版日期等授權書目資料,以及來自公開網站的相關搜尋結果。

25. Quá trình này là hiệu quả nhất khi chúng ta thấy chính mình giống như mô hình.

当我们认为我们与示范者相似时这个过程最为有效。

26. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

我们不是可以从这些事看出,人类其实一直受到隐形的邪恶灵体所摆布吗?

27. Và hậu quả là nó ảnh hưởng tới bầu không khí chính trị trên khắp Châu Âu.

这种现象所导致的后果 就是影响了整个欧洲 的政治气候。

28. Thế nhưng đây là thành quả của chính phủ loài người trải qua hàng ngàn năm nay.

这一切正是人为政府数千年来统治的后果。

29. Tôi cố trình bày sự việc với các viên chức chính phủ nhưng không có kết quả gì.

我向政府官员申诉,但是没有用。

30. Chính quyền toàn cầu thật sự ra làm sao, và sao anh nghĩ là nó sẽ hiệu quả?

世界政府看起来是什么样的, 为什么你认为它能够有用?

31. Alexander cũng là một tấm đệm hiệu quả để chống lại những can thiệp chính trị từ London.

亚历山大还是应付来自伦敦的政治干涉的有效缓冲。

32. Quả có thể là quả bế hay quả kiên nhỏ.

它通常可以是一个小凹陷或是一个小突出。

33. Và đây là kết quả của 1 dự án rất tuyệt vời đó chính là The System ở Venezuela

他的成果就在大家眼前 这个无与伦比的项目 就是委内瑞拉“体系”项目 也希望我们的大师 能为每个美洲国家 都建立交响乐团。

34. (Ê-sai 55:8) ‘Chính mắt họ đã coi mình là khôn-ngoan’, nên gánh lấy hậu quả tai hại.

以赛亚书55:8)可惜他们“自视为有智慧”,结果落得悲惨的下场。(

35. Những người khác cho đó là hậu quả của sự thay đổi về chính trị, kinh tế và xã hội.

其他人则认为这是政治、经济和社会改变的后果。

36. Kết quả bầu cử tranh chấp dẫn đến sự bùng nổ của các cuộc biểu tình chống chính phủ lan rộng.

有争议的选举结果导致了广泛的反政府抗议活动的爆发。

37. Ban bầu cử tuyên bố, rằng kết quả chính thức có thể được tuyên bố từ 11 đến 12 ngày tới.

而选举委员会宣布,官方结果或将在11天至12天后公布出来。

38. Haidar Abu Bakr al-Attas, cựu Thủ tướng miền Nam tiếp tục làm Thủ tướng chính phủ, nhưng chính phủ hoạt động không hiệu quả do cuộc tranh chấp trong nội bộ.

前南也門總理海達爾·巴克爾·阿塔斯繼續擔任也門總理,但他的政府因政治紛爭而無法有效運作。

39. Hiệu quả năng lượng và năng lượng tái tạo được cho là “trụ cột đôi” của chính sách năng lượng bền vững.

可再生能源和能源效率,有時被說成是可持續能源政策的“雙支柱”。

40. Như chính Giê-su đã tiên tri, hậu quả là có chiến tranh và những sự khốn khổ khác cho nhân loại.

正如耶稣自己所预言,结果带来了战争和人类的其他种种苦难。

41. Một bài phóng sự quả quyết rằng “nhiều quốc gia nổi tiếng về sự tra tấn và giết tù binh chính trị”.

一项新闻报道声称有许多国家“以用苦刑折磨政治犯及将其杀死而著称。”

42. Kết quả là con người tự đầu độc chính mình với mọi kiểu điên loạn, ghen tỵ, và cảm giác không an toàn.

會傳播與感染擁有憎恨,嫉妒,絕望心理的人。

43. Ngay cả vua phương nam, “Ê-díp-tô”, đã không thoát khỏi hiệu quả của chính sách bành trướng của vua phương bắc.

但以理书11:42,43)甚至南方王“埃及”也无法避免受北方王的扩张政策所影响。

44. Kết quả là các tín đồ được xức dầu được xưng công chính dựa trên đức tin nơi giá chuộc của Chúa Giê-su.

由于受膏基督徒对耶稣所献的赎价有信心,上帝就把他们算为义人了。

45. Và kết quả cụ thể chính là số lượng lao động trẻ em toàn cầu đã giảm xuống 1/3 trong suốt 15 năm.

具体的结果是 过去15年间,全世界的童工数量 减少了三分之一。

46. Kết quả sẽ là vừa ít điều tiết chính phủ vừa ít ô nhiễm hơn, lại vừa giúp giai cấp công nhân Mỹ phát triển.

我们要同时实现制度简化 和减少污染, 更要帮助美国的 劳动人民提高生活水平。

47. (Cô-lô-se 3:14) Khi tôn giáo dính líu vào chính trị, thì kết quả thường là sự chia rẽ giữa các tín đồ.

歌罗西书3:14)宗教组织一旦卷入政治,组织的成员就很容易发生意见分歧。 这是常见的现象。

48. Những vết lỏm lớn bên hông cho thấy nhiều quả đạn pháo 14 inch của King George V đã nảy bật ra khỏi đai giáp chính.

巨大的凹痕表明,由乔治五世国王号发射的许多14英寸炮都被德舰的装甲带弹开了。

49. Nếu Eileen từng nhận kết quả chính xác, thì Kathleen sẽ được kiểm tra, và bệnh ung thư buồng trứng của cô có thể được ngăn chặn.

如果艾琳得到了正确的化验结果, 卡瑟琳就也会去做化验, 她的卵巢癌就可能得到预防。

50. Quả là bi thảm!

多么令人惋惜!

51. Sau khi tái xét kết quả nghiên cứu của Ủy ban Cobbold, chính phủ Anh bổ nhiệm Ủy ban Landsdowne nhằm soạn thảo một hiến pháp cho Malaysia.

英国政府讨论葛波委员会的报告后,又设立Landsdowne委员会来起草马来西亚宪法的草稿。

52. Một người cha có hai đứa con quả quyết rằng “yếu tố chính làm cho trẻ em khó chịu là sự thiếu nhất quán” (Ê-phê-sô 6:4).

一位父亲有两个孩子,他认为“激怒孩子的一个主要因素是首尾不一贯”。(

53. (Đa-ni-ên 11:42, 43) Ngay cả vua phương nam, “Ê-díp-tô”, cũng không thoát khỏi hậu quả của chính sách bành trướng của vua phương bắc.

但以理书11:42,43)北方王不断扩张势力范围,连南方王“埃及”也不免受到影响。

54. Quả là một chuyện đùa!

这样 我 以丽笛亚 威卡 的 署名 写信 回家 时 他们 才 会 更 惊讶

55. Đó là quả bom sao?

见翔 , 这是 炸弹 ?

56. Một chùm sung sai quả

一大串桑叶无花果

57. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

不妨用笔墨把短暂的和长远的利弊都写下来。

58. Nhưng chúng ta cũng phải thừa nhận doanh nghiệp sẽ không làm được điều này một cách hiệu quả nếu chúng ta không có các tổ chức chính phủ và phi chính phủ chuyên chăm lo vấn đề này như đối tác của doanh nghiệp.

但是我们也必须意识到 企业做不到 像有NGO和政府 进行合作一样有效开展。

59. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người đều sẽ có nhà cửa đẹp đẽ và họ sẽ ăn hoa quả gặt hái từ chính ruộng đất mình.

在上帝王国治下,人人都有舒适美观的住宅,各人会吃自己田里的出产。

60. Chà, quả là có vài người.

哦,看起来的确有一些。

61. Quả phức dính liền hoặc không.

不论如何,抱怨还是有的。

62. Quả là một tin phấn khởi!

这个消息实在令人振奋!

63. Những thứ dốc và hiệu quả.

精简、高效率的东西。

64. Quả là suy nghĩ ngang ngược!

简直颠倒是非!

65. Lần hiển thị: Lần hiển thị được tính khi người dùng cuộn để xem kết quả Khám phá dưới dạng kết quả chuẩn hoặc kết quả nhúng bên trong băng chuyền.

展示:当 Google 探索结果被滚动到用户视野范围内时(以标准结果或嵌入式轮换展示内容的形式皆可),即会被计为 1 次展示。

66. Tuy nhiên, kết quả khẳng định không đảm bảo rằng trang sẽ xuất hiện trong kết quả tìm kiếm.

不过,肯定的结果并不能保证相应网址会显示在搜索结果中。

67. Groves trông đợi các nhà máy sẽ có thêm một quả bom nữa sẵn sàng vào 19 tháng 8, ba quả nữa vào tháng 9 và ba quả khác vào tháng 10.

格羅夫斯預計在8月19日使用第3顆原子彈,9月及10月則分別使用三個。

68. Số nông dân có hạn của chúng tôi đang bị đẩy khỏi ngành nông nghiệp, hệ quả của chính sách mở cửa thị trường mang lại những đối thủ lớn, vân vân...

我们人数有限的农民 都被迫抛弃他们的农作 由于开放的市场政策和强大的竞争等等原因。

69. Nếu như Critic là một trong số những tế bào được kích quang, thì sự can thiệp của chúng tôi sẽ đưa đến két quả là một thay đổi về chính sách.

如果“批评家”在光驱动细胞中, 这种干扰的结果会使 果蝇改变它的政策。

70. Đến nay vẫn chưa có kết quả.

作为 实验 场所 , 暂时 还 没 成功

71. Hắn đang làm sập quả núi này!

他 要 引发 山崩!

72. HIỆU QUẢ—VUI THÚ HAY ĐAU BUỒN?

后果——愉快抑或痛苦?

73. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

查理·罗斯:这是一个气球。

74. Tạo quảng cáo văn bản hiệu quả

製作有效的文字廣告

75. Tôi bắt quả tang nó với Vanessa.

有 一天 我 发现 他 跟 Vanessa 在 一起

76. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

就 像 他 的 炸彈 在 嘶 嘶 作響 就 像 他們 沒 有 做 任何 破壞

77. Đặc biệt bởi các nhà hoạch định chính sách ở Mỹ thường có thể tách bản thân họ khỏi hậu quả bằng cách sống trong biệt ốc, uống nước đóng chai vân vân.

不管外面世界因为他们制定的政策发生了什么, 他们都能安稳生活在有栅栏的院子里,喝着纯净水, 悠哉游哉,高枕无忧。

78. Quả là một tài sản vô giá!

这是多么宝贵的产业!

79. Chính quyền thành phố bắt buộc phải mua các trang thiết bị có hiệu quả năng lượng nhất để sử dụng trong các văn phòng và nhà cửa công cộng của thành phố.

市政府被要求只能采购最節能的設備,以供市政府辦公室和公共住宅使用。

80. Như quả bóng ở trên vành rổ.

大概 就 像 擦 邊球 一樣