1. Đây chính là quả báo.

Ihr habt das verdient.

2. Và thành quả chính là đây,

Genau das passiert tatsächlich.

3. Kết quả Kiểm tra Chính tả

Ergebnis der Rechtschreibprüfung

4. Chính xác là 1 quả bom nơtron.

Eine Neutronenbombe.

5. Cả cái cây chính là một quả.

Der ganze Baum war eine Frucht.

6. Nhưng vẫn chưa có kết quả chính xác.

Aber Alexei spielt mit dem Feuer.

7. Đó chính là hiệu quả của hệ thống này.

Auf diese Weise funktioniert das System.

8. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

Informelles Zeugnisgeben lohnt sich!

9. Đó là chính là thành quả, tôi nghĩ thế.

Ich denke, das ist die bedeutende Leistung.

10. Cổng chính đối diện với quả đồi ở phía Tây.

Das Haupttor ist Richtung der Berge im Westen gerichtet.

11. Nhưng quả thực, đó chính là điều chúng ta làm.

Aber tatsächlich tun wir genau das.

12. Kết quả tại địa phương nhưng chính là toàn cầu.

Die Summe von dem Lokalen ist das Globale.

13. Hôm nay, các kết quả chính thức sẽ cho thấy...

Die Ergebnisse der heutigen Vorwahlen werden zeigen...

14. Giải thưởng chính là "quả cầu thủy tinh" (Kristalovy Globus).

Hauptpreis des Festivals ist der Kristallglobus (Kristalovy Globus).

15. Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

Die Regierung ist machtlos.

16. Anh đang giữ chính quả tim của anh trong tay.

Du hältst dein eigenes Herz in der Hand.

17. Chuyện này có thể là kết quả của chính trị.

Das könnte politische Folgen haben.

18. Thông tin chính thức là kết quả sẽ rất sít sao.

Nun ja, nach offiziellen Aussagen wird es sehr knapp werden.

19. Quả đúng là tôi có nhiều bạn bè là chính khách.

Ich habe viele Freunde in der Politik.

20. Ngài biết chính xác kết quả của mọi cuộc bầu cử.

Sie wissen genau, wie jede Wahl ausgehen wird.

21. Pháp chính quả là quá mới mẻ với một người như ông!

Politik ist zu langweilig für Männer wie dich.

22. Kết quả là chính quyền thắng với số lá phiếu rất gần.

Als Sieger ging schließlich der Staat mit einer hauchdünnen Mehrheit hervor.

23. Như vậy, cuộc hội thảo ở Boston có 3 kết quả chính.

Aus dieser Konferenz in Boston ergaben sich drei Dinge:

24. Có lẽ bạn đã không nghĩ đó là một chính phủ, nhưng Nước Trời quả là một chính phủ.

Du magst überrascht sein, aber das ist tatsächlich der Fall.

25. Các phiên điều trần là kết quả của một mưu đồ chính trị...

Diese Anhörungen zur Amtsanklage sind das Ergebnis politischer Manöver, nicht...

26. Các chính sách phát triển châu Phi đang không mang lại hiệu quả.

Die traditionellen Ansätze für Wachstum funktionieren in Afrika nicht gut.

27. 10 phút: Việc rao giảng bán chính thức mang lại kết quả nào?

10 Min.: Was haben wir erreicht?

28. Mô hình giúp thiết kế các viện và chính sách hiệu quả hơn.

Anhand von Modellen können wir effizientere Institutionen und Richtlinien entwerfen.

29. Tất cả những gì phải làm là đá chính xác vào quả bóng.

Du musst den Ball einfach mit dem Fuß führen.

30. Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

Ja, die Einmischung in die Politik hatte dramatische Folgen.

31. Thần chỉ có thể kết luận đây chính là kết quả của pháp thuật.

Ich kann nur schließen, dass es sich um Zauberei handelt.

32. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

"Die Regierung muss wirtschaftlich durchführbare Dienstleistungen anbieten."

33. Là trao quyền cho chính quyền, và, kết quả là người dân chịu thiệt.

Sie haben die Mächtigen gestärkt, und die Bevölkerung letztendlich entmachtet.

34. Hãy xem chính sách bài ngoại của nước Nhật đem lại hậu quả gì.

Nun, betrachten wir einmal die Folgen der Isolationspolitik Japans.

35. Và đó chính là kết quả trực tiếp của chế độ ăn phương Tây.

Sie sind die Folge unserer westlichen Essgewohnheiten.

36. " Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế. "

" Die Regierung muss wirtschaftlich durchführbare Dienstleistungen anbieten. "

37. Ngũ cốc, rượu và quả ô-li-ve là nông sản chính của xứ.

Korn, Wein und Oliven waren die hauptsächlichen Früchte des Landes.

38. Nhưng đây chính là hậu quả mà tình yêu đã gây ra cho ngươi.

Aber das hast du nun von der Liebe.

39. Quả vậy, hạnh-phúc của chúng ta tùy thuộc nhiều nơi chính chúng ta.

In Wirklichkeit hängt es zum großen Teil von uns selbst ab, ob wir wahrhaft glücklich sind.

40. Nói chính xác thì quả đất là một hình cầu dẹt ở hai cực.

Die Erde ist genaugenommen ein Sphäroid, das an den Polen leicht abgeflacht ist.

41. Lie khẳng định rằng các kết quả chính đã được chứng minh vào năm 1884.

Lie gibt an, dass alle Hauptresultate im Jahr 1884 erzielt worden seien.

42. Một tín đồ đấng Christ đạt được kết quả nào khi làm chứng bán chính thức?

Wozu führte das informelle Zeugnisgeben einer Christin?

43. Kết quả là lòng họ ở trong tình trạng chính đáng để nhận đấng Mê-si.

Somit waren sie in der richtigen Herzensverfassung, den Messias zu empfangen.

44. Maria đã ra tòa kiện chính sách của công ty, và nay đang chờ kết quả.

Der Arbeitgeber hielt ihr das Schriftstück vor die Nase, worauf sie das Vorgehen des Betriebs gerichtlich anfocht; zurzeit wartet Maria auf das Urteil.

45. 4 Ngày nay, quả là hiếm thấy người có đức tin và thiêng liêng tính chân chính.

4 Glaube und eine echte geistige Gesinnung sind heute wirklich selten geworden.

46. Hãy nhớ rằng kết quả này không chứa các trang có bản quyền từ chính cuốn sách.

Das bedeutet, dass dieser Eintrag keine urheberrechtlich geschützten Seiten aus dem Buch enthält.

47. Quả thật, chính Sự Chuộc Tội đó làm cho sự hối cải có thể được thực hiện.

Denn gerade das Sühnopfer macht ja die Umkehr erst möglich.

48. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

Oder waren da böse Geistermächte am Werk?

49. Quả thật, sự hiểu biết chính xác có thể ngăn ngừa nạn ô nhiễm tàn khốc này.

Exaktes Wissen hätte diese tragische Verseuchung verhindern können.

50. Và hậu quả là nó ảnh hưởng tới bầu không khí chính trị trên khắp Châu Âu.

Die Konsequenzen davon sind, dass dies das politische Klima in ganz Europa beeinflusst.

51. Nhưng khi chính tôi chịu thử thách, tôi biết rằng quả thật là như chị đã nói.

Doch als ich selbst durch Prüfungen ging, fand ich heraus, daß das, was sie gesagt hatte, der Wahrheit entsprach.

52. Anh học chuyên ngành thị trường tài chính và cách quản lý hiệu quả thị trường này.

Er führt Analysen am Kapitalmarkt durch und untersucht, wie dieser effektiv reguliert werden kann.

53. Một việc không chính thức xảy ra là 1 quả bom đã không nổ vào lúc 2h30 chiều... không chính thức phá quán bar Jimmy Wah.

Was offiziell nicht passierte war eine Bombe, die 14:30 explodierte und inoffiziell Jimmy Wah's Café zerstörte.

54. Sự bình an và hạnh phúc là những kết quả quý giá của một cuộc sống ngay chính.

Frieden und Glück sind die kostbaren Früchte eines rechtschaffenen Lebens.

55. Tôi cố trình bày sự việc với các viên chức chính phủ nhưng không có kết quả gì.

Ich trat vor Regierungsbeamten für unsere Sache ein — doch ohne Erfolg.

56. Điều này cũng chính là hậu quả của việc các ngành công nghệ mới đang dần số hóa.

Und das ist eine Folge dessen, dass diese neuen Technologien oft digital sind.

57. Nếu kết quả khác nhau thì bạn sẽ cần ký lại gói ứng dụng bằng khóa chính xác.

Wenn sich die Ergebnisse unterscheiden, signieren Sie das App Bundle noch einmal mit dem richtigen Schlüssel.

58. Kết quả là, nhân tiện đây, Trung quốc có một quan điểm rất khác về bộ máy chính quyền

Das Ergebnis übrigens ist, dass Chinesen ein ganz anderes Bild vom Staat haben.

59. Chính phủ và các cư dân nỗ lực cải thiện tình hình nhưng chưa biết kết quả thế nào.

Ob es den Behörden und den Anwohnern gelingt, die Situation in den Griff zu bekommen, bleibt abzuwarten.

60. Bởi chính sự không cân đối này về căn bản đã dẫn đến sự cầm quyền thiếu hiệu quả.

Denn es ist diese Asymmetrie, die im Grunde genommen zu scheiternder Regierungsgewalt führt.

61. 9 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Trong hai năm bị giam lỏng ở Rô-ma, Phao-lô thấy kết quả từ những nỗ lực làm chứng của ông.

9 Informelles Zeugnisgeben ist fruchtbar: Während der zwei Jahre, in denen Paulus in Rom unter Hausarrest stand, führte sein Bemühen, Zeugnis zu geben, zu guten Ergebnissen.

62. Đối phó bằng những cách thức ngay chính, có hiệu quả đối với điều anh/chị đang cảm thấy.

Reagieren Sie rechtschaffen und produktiv auf Ihre Gefühle.

63. Và đây là kết quả của 1 dự án rất tuyệt vời đó chính là The System ở Venezuela

Und hier sind die Ergebnisse dieses wundervollen Projektes es ist "Das System" in Venezuela.

64. Kết quả ước lượng của họ đã khiến các nhà lập chính sách thảo luận nhiều cuối năm 2008.

Die Gipfelteilnehmer erklärten ihre Absicht, das Abkommen bis zum Ende des Jahres 2008 zu unterzeichnen.

65. Sự hiểu biết luật pháp thiêng liêng và có hiệu quả đi kèm theo việc lãnh đạo ngay chính.

Die Kenntnis von Gottes Gesetzen und eine erfolgreiche, rechtschaffene Führung gehen Hand in Hand.

66. Quả thật, Đấng Tạo Hóa xem việc thiếu lòng quý trọng là điều không công chính hay bất công.

Gott empfindet es also als ungerecht oder falsch, nicht dankbar zu sein.

67. Mỉa mai thay, thời gian dài vắng mặt cũng có thể gây ra hậu quả của chính vấn đề mà họ muốn tránh—khó khăn về tài chính.

Paradoxerweise kann durch die lange Abwesenheit des Vaters genau das eintreten, was verhindert werden soll: finanzielle Not.

68. Kết quả là tôi đã lấy thêm bằng cấp và trở thành nhân viên chính ngạch của cơ sở này”.

Daher erlangte ich immer mehr Kenntnisse und wurde schließlich fest im Pflegeheim angestellt.“

69. Những người khác cho đó là hậu quả của sự thay đổi về chính trị, kinh tế và xã hội.

Andere sehen die Ursache in politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Veränderungen.

70. Quả thật, việc học Sách Mặc Môn mời mọc Thánh Linh và Thánh Linh chính là phương tiện mặc khải.

Ja, wenn wir uns eingehend mit dem Buch Mormon beschäftigen, öffnen wir uns dem Heiligen Geist, und durch den Heiligen Geist empfängt man Offenbarung.

71. 9 Sự ham muốn và hấp dẫn về tình dục, trong phạm vi chính đáng, đem lại kết quả tốt.

9 Die Anziehung der Geschlechter und geschlechtliches Verlangen können im richtigen Rahmen positive Auswirkungen haben.

72. Chúng tôi cũng đã cập nhật ngôn ngữ diễn đạt hậu quả của việc vi phạm các chính sách này.

Außerdem haben wir die Formulierung der Konsequenzen bei Richtlinienverstößen geändert.

73. Hãy đọc tiếp để tìm hiểu các bước chính giúp chạy một Chiến dịch ứng dụng toàn cầu hiệu quả.

Im Folgenden erfahren Sie, welche Schritte für eine erfolgreiche universelle App-Kampagne notwendig sind.

74. Quả là dạng quả mọng nhỏ.

Freude an der kleinen Form.

75. Quả thật, thánh chức rao giảng mang lại nhiều lợi ích cho chính chúng ta và cho những người lân cận!

Ja, unser Dienst wirkt sich wirklich zum Guten aus — für uns selbst und für unsere Mitmenschen.

76. (b) Kết quả là gì khi anh Nhân Chứng người Áo thể hiện sự kính trọng với một chính trị gia?

(b) Wie wirkte sich das respektvolle Verhalten eines österreichischen Zeugen aus?

77. Ngài Thủ tướng, Quả bom đó sẽ chỉ gây hại cho chúng tôi, nhưng nó sẽ hủy diệt chính ông đó.

Herr Premierminister, sollte hier heute eine Bombe explodieren, so wird uns das wehtun, aber Sie wird es vernichten.

78. Theo mặc định, các chính sách đối sánh bao gồm cả kết quả trùng khớp video và âm thanh hình ảnh.

Abgleichsrichtlinien umfassen standardmäßig sowohl Video- als auch audiovisuelle Übereinstimmungen.

79. Kết quả là đạo tự xưng theo đấng Christ bị chia rẽ về mặt chính trị cũng như về tôn giáo.

Infolgedessen wurde die Christenheit sowohl politisch als auch religiös geteilt.

80. Kết quả của cuộc chiến này ảnh hưởng đến địa thế chính trị của khu vực này cho đến ngày nay.

Der Ausgang des Krieges beeinflusst die Geopolitik der Region bis zum heutigen Tag.