1. Chính quyền Thành phố Istanbul.

Муниципалитет Стамбула.

2. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Административный центр — город Лиллехаммер.

3. Chính quyền thành phố là một trong số khách hàng chính của chúng ta

Мэрия один из наших крупнейших клиентов.

4. Chính quyền thành phố đã có những cố gắng để thay đổi điều này.

Немцы предприняли последнюю попытку изменить эту ситуацию.

5. Vùng Ruhr không có trung tâm hành chính; mỗi thành phố trong khu vực có chính quyền riêng của mình.

Центральная власть на Крите, по-видимому, в этот период отсутствует, каждый из городов является самостоятельным политическим центром.

6. Sau khi đến Naples chỉ chín tháng, chính quyền đã buộc bốn người chúng tôi rời thành phố.

Спустя всего девять месяцев после нашего приезда власти принудили всех нас, четверых миссионеров, покинуть город.

7. Ở điểm này, bạn có thể nghi ngờ chính quyền thành phố nghĩ gì về những điều này.

Сейчас вы, вероятно, думаете, что городские чиновники думают обо всём этом.

8. Cho đến giờ, chính quyền của nhiều thành phố đã sử dụng công nghệ một cách có hiệu quả vào việc cảm biến con người, những người phục vụ chính quyền với dữ liệu của thành phố: ổ gà, cây đổ hay bóng đèn hư.

До сих пор большинство городских властей преуспело лишь в технологиях, позволяющих использовать граждан в качестве датчиков, снабжающих власти информацией по городу: выбоины, упавшие деревья, сломанные фонари.

9. Chúng tôi lựa chọn một vài ứng viên mỗi năm, họ sẽ làm việc với chính quyền thành phố.

Мы выбираем несколько человек каждый год, и они работают с правительствами городов.

10. Sân bay An Khánh đã được xây dựng trên cơ sở các sân bay quân sự tại thành phố An Khánh, trên các phương tiện của chính quyền thành phố Anking.

Аэропорт Тяньчжушань был построен на базе военного аэродрома в городе Аньцин, на средства муниципальных органов власти.

11. Chính quyền tam hùng cao quý thông báo chuyến khởi hành đi khỏi thành phố của quý ngài Mark Antony.

Ворен... " Наш благородный триумвират объявляет о срочном отбытии из города Марка Антония.

12. Chính quyền thành phố tin rằng niềm tin tôn giáo sẽ mang lại lợi ích cho cộng đồng của họ.

Городские власти считали, что вера в Бога приносит пользу обществу.

13. Người có quyền lực bị ghét nhiều nhất thành phố.

Из всех аристократов города ее ненавидели больше всех.

14. Tuy nhiên không lâu sau, chính quyền liên bang đã chọn Thành phố México là thủ đô cho quốc gia mới.

Тем не менее, вскоре после этого, федеральное правительство выбрало Мехико в качестве столицы государства.

15. Trung tâm hành chính là thành phố Kobe.

Центр префектуры — город Кобе.

16. Trung tâm hành chính là thành phố Penza.

Административный центр - город Пенза.

17. Chính phủ Iraq giành lại quyền kiểm soát thành phố từ Nhà nước Hồi giáo vào ngày 31 tháng 3 năm 2015.

Правительство Ирака восстановило контроль над городом 31 марта 2015 года.

18. Từ năm 1990, quận trưởng hành động như một người hùng biện cho quận của mình tại các ban ngành của thành phố, hội đồng thành phố, chính quyền tiểu bang New York, và các công ty.

После 1990 президенты действовали как защитники их боро в учреждениях мэрии, муниципалитете, правительстве штата Нью-Йорк и корпорациях.

19. Các lực lượng Ukraine sau đó giành lại quyền kiểm soát thị trấn và giương cờ Ukraine trên tòa nhà hành chính thành phố.

Украинские солдаты вернули город под контроль Украины, а над зданием городской администрации был водружен украинский флаг.

20. Đây là nguồn nước sử dụng chính của thành phố.

Это главный источник питьевой воды города.

21. Lễ hội Mardi Gras hàng năm được tổ chức tại con phố chính của thành phố.

Еженедельно по воскресениям проводится традиционный велопробег по главным улицам города.

22. Mecca nằm dưới quyền cai quản của chính quyền thành phố Mecca, một hội đồng đô thị gồm 14 thành viên được bầu cử ở địa phương, đứng đầu là một thị trưởng (Al-Amin) do chính phủ Ả Rập Xê Út bổ nhiệm.

Мекка управляется муниципалитетом Мекки, советом из 14 избираемых на местах членов, во главе с мэром, который именуется Аль-Амин и назначается Саудовским правительством.

23. Chỉ có bà ấy mới cấp quyền cho Zack ra khỏi thành phố được.

Если кто и может выдать Заку разрешение покинуть город, так это она.

24. 2 Và Mô Rô Ni đi với Lê Hi đến thành phố Mơ Léc, tước quyền chỉ huy thành phố ấy và trao cho Lê Hi.

2 И Мороний пошёл в город Мулек с Легием и принял командование городом и передал его Легию.

25. Chính quyền thành phố, đặc biệt là dưới thời của thị trưởng Marion Barry, đã bị chỉ trích vì quản lý sai lầm và hoang phí.

Местный орган власти, особенно во время пребывания в должности Мариона Барри, часто критиковали за неумелое руководство и растраты.

26. Tôi làm việc ở Thành phố New York nhưng nhanh chóng cảm thấy chán nản về sự chậm chạp của bộ máy chính quyền quan liêu.

Я нашёл работу в Нью-Йорке, но очень скоро разочаровался в медлительном бюрократическом аппарате города.

27. Chúng tôi biết rằng, hàng năm, chính quyền thành phố Vancouver giám sát mật độ phthalate ở các dòng sông để bảo vệ sức khỏe của họ.

Мы прочитали, что каждый год муниципальное правительство Ванкувера проводит измерение концентрации фталата в реках с целью оценки их безопасности.

28. Một viên chức chính quyền ở Âu châu đã nói: “Sự thiệt hại sẽ không đếm được theo số thành phố nhưng đếm theo số lục địa”.

Государственный представитель одной европейской страны сказал: «Потери исчислялись бы не в городах, а в целых континентах».

29. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Он начал заниматься политикой, и стал мэром одного промышленного города.

30. Bố mẹ tôi được chính quyền Khơ- me Đỏ thông báo phải sơ tán khỏi thành phố để tránh chiến dịch bom Mỹ trong 3 ngày sắp tới.

И Красные кхмеры велели моим родителям покинуть город из- за предстоящей через 3 дня американской бомбардировки.

31. Bố mẹ tôi được chính quyền Khơ-me Đỏ thông báo phải sơ tán khỏi thành phố để tránh chiến dịch bom Mỹ trong 3 ngày sắp tới.

И Красные кхмеры велели моим родителям покинуть город из-за предстоящей через 3 дня американской бомбардировки.

32. Hai tuần sau cuộc tấn công hàng loạt ở thủ đô của Anh, một chính phủ mới đã lên nắm quyền và thành phố đang được tu sửa.

Две недели после разрушительного нападения в британской столице нового правительства была установлена и город начал перестраиваться.

33. Chúng tôi sẽ gửi email để thông báo với bạn rằng biên lai đã được phát hành và hiện có trên trang web của Chính quyền thành phố.

Вам будет отправлено по электронной почте уведомление о том, что квитанция создана и ее можно получить на сайте городского правления.

34. 15 Và từ thành phố này, đến thành phố Ghi Đơ; và từ thành phố Ghi Đơ đến thành phố Mơ Léc;

15 А оттуда пошли в город Гид; а из города Гид – в город Мулек;

35. Không có quân Unsullied thực thi quyền cai trị của ngài, bọn quý tộc đã đoạt lại quyền khống chế thành phố.

В отсутствие Безупречных, которые могли бы помешать им, мудрые господа снова захватили власть в городе.

36. Chính quyền đảm bảo với chúng ta thành phố lại một lần nữa an toàn... tuy nhiên câu hỏi về sự kiện của tuần trước vẫn còn đó.

Власти заверяют, что город в безопасности однако многие вопросы всё ещё остаются без ответов.

37. Em sẽ không vào thành phố nếu chưa được bầu làm Chấp chính.

Я не намерен вступать в город, пока Сенат не одобрит меня на пост консула...

38. Sau đó ông đến thành Rô-ma bằng đường Via Appia, xa lộ chính của thành phố.

Оттуда Павел отправился в Рим по Аппиевой дороге — главной римской магистрали.

39. Sau khi một số vụ nổ, trong đó có một mà giết anh trai của Alfred, chính quyền Cấm nitrôglyxêrin thử nghiệm trong các giới hạn thành phố Stockholm.

После нескольких взрывов, один из которых послужил причиной смерти брата Альфреда, власти запретили испытания нитроглицерина в пределах Стокгольма.

40. I-55 tại tiểu bang Tennessee nằm hoàn toàn trong thành phố Memphis, đi qua các phần phía nam và bắc của thành phố và tạo thành một đường tránh khỏi khu vực phố chính cho những ai không muốn sử dụng I-240 và I-40 đi qua phố chính rồi vượt Sông Mississippi.

В Теннесси дорога проходит исключительно по территории города Мемфис, проходя по южным и западным частям города и обеспечивая автомобилистам объезд центра города, чтобы не ехать по I-240 и I-40 через центр через реку Миссисипи.

41. Các biệt danh của thành phố bao gồm Thành phố Đá hoa cương, Thành phố Xám và Thành phố Bạc với các Bãi cát Vàng.

Его иначе называют Гранитным городом, Серым городом и Серебряным городом с золотыми песками.

42. Là một thành viên của hội đồng thành phố, Franco đã chiến đấu chống lại bạo lực giới, quyền sinh sản và quyền của cư dân các khu ổ chuột.

В качестве члена городского совета Франку боролась против гендерного насилия, за права жителей фавел и репродуктивные права.

43. Vì hành động này của vị thị trưởng và hội đồng thành phố nên chính quyền Illinois đưa ra sự buộc tội vô căn cứ đó là cuộc noi loạn của Vị Tiên Tri, anh trai của ông là Hyrum, và các viên chức khác của thành phố Nauvoo.

Однако эти действия мэра и городского совета дали повод властям штата Иллинойс выдвинуть против Пророка, его брата Хайрама и других официальных лиц города Наву необоснованные обвинения в подстрекательстве к мятежу.

44. Hắn đưa thành phố Bogotá đến bờ vực và làm chính phủ Colombia chú ý.

Повергнув Боготу в шок, он послал правительству Колумбии сообщение:

45. Ngoài ra, tôi còn phải học tiếng Marathi, ngôn ngữ chính của thành phố này.

Кроме того, мне пришлось выучить маратхи, язык, на котором говорила бо́льшая часть населения.

46. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 Земля Манти, или город Манти, и город Зизром, и город Кумений, и город Антипара.

47. Tại các đường phố chính của thành phố đã xây dựng chướng ngai vật bằng hơn 400 phương tiện giao thông công cộng.

В самом городе на центральных улицах сооружено несколько сотен баррикад с использованием свыше четырёхсот вагонов городского транспорта.

48. Ngày hôm sau thành phố Tikrit cũng rơi vào tay quân nổi dậy, và họ đã đốt cháy tòa nhà chính quyền và giải thoát hàng trăm tù nhân khỏi nhà tù.

На следующий день город Тикрит был взят боевиками, которые сожгли правительственные здания и освободили сотни заключённых из местной тюрьмы.

49. Bia, Jovita và Leandro là những nhân chứng sống của việc mà công dân và chính quyền thành phố trên toàn thế giới cần phải biết là: Chúng ta đã sẵn sàng.

Биа, Жовита и Леандро — это реальные примеры того, о чём пора узнать как горожанам, так и городским властям по всему миру: мы готовы.

50. Họ cứ càn quét hết thành phố này đến thành phố kia...

Они кутили, грабили один город за другим.

51. Thành phố có các ngành sản xuất thiết bị điện tử và công cụ chính xác.

Компания занималась производством точной механики и приборов.

52. Thật vậy, năm 1934, Budapest được chính thức xếp hạng là "Thành phố của suối khoáng".

В 1934 году Тапольца была официально признана курортным городом.

53. Thành phố st.

Заштатный город Св.

54. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Вода способна сделать город уступчивым, осязаемым.

55. Từ Mùa Hè Tự Do tới cuộc diễu hành ở thành phố Selma, thế hệ các nhà hoạt động xã hội biết rằng quyền bầu cử rất quan trọng, biết rằng cảnh tượng và việc thực hiện quyền lực chính là cách để thực sự nắm được quyền lực.

От марша «Лето Свободы» до марша в Сельме, то поколение активистов знало, что их голос имеет значение, и они знали, что зрелищность и демонстрация силы являются ключом к утверждению власти.

56. Vào đầu thế kỷ 20, khu vực này đã trở nên hỗn loạn vào năm 1905, chính quyền thành phố quyết định thành lập một khu chợ, lúc đầu chỉ được tổ chức vào các buổi tối thứ bảy.

К началу XX века, он стал настолько хаотичным, что в 1905 году городские власти решили создать рынок, который сначала работал только по субботним вечерам.

57. Mô Rô Ni yêu cầu Pha Hô Ran tăng cường các lực lượng của Hê La Man—Dân La Man chiếm thành phố Nê Phi Ha—Mô Rô Ni tức giận chính quyền.

Мороний просит Пахорана укрепить силы Геламана. Ламанийцы берут город Нефайгах. Мороний гневается на правительство.

58. Chính nó có thể trở thành khuôn khổ cho việc sinh ra công bằng kinh tế xã hội trong thành phố.

Это то, что может стать системой взглядов для производства нового социального и экономического правосудия города.

59. Vì thế, thị trưởng và hội đồng thành phố và chính quyền địa phương có mức độ tin tưởng cao hơn rất nhiều, và đó là thế mạnh thứ ba của thị trưởng, so với các ủy viên chính phủ.

В результате мэрам, членам городского совета и местным властям намного больше доверяют, и это третья отличительная черта мэров от национальных государственных правящих лиц.

60. Tuy nhiên, trong suốt thời kỳ từ cuối thập niên 1980 và cả thập niên 1990, các chính quyền của thành phố bị chỉ trích vì sai phạm quản lý và hoang phí.

Однако в течение 1980-х и 1990-х годов городской совет был раскритикован за неумелое руководство и расходование бюджета.

61. Nizhnekamsk thành thành phố năm 1965.

Преобразован в город Горнозаводск в 1965 году.

62. Thành phố New York có mười thành phố kết nghĩa được hội Thành phố Kết nghĩa Quốc tế (Sister Cities International) công nhận.

Ньюпорт имеет город-побратим по версии Sister Cities International.

63. Chính phủ thần quyền mới nào được thành lập vào thế kỷ thứ nhất?

Что за новая теократия была рождена в первом веке?

64. Chính quyền bị lật đổ và dân chúng chia ra thành các chi tộc.

Правительство низвергнуто, и народ разделяется на племена.

65. Có một số ga đường sắt trong thành phố, ga Thiên Tân là một trong những chính.

Из многих туристических направлений в городе, Эрмитаж, вероятно, самое важное.

66. Điều này thích hợp với việc agora được dùng làm nơi mít tinh chính của thành phố.

Это соответствует назначению Агоры как главного места встреч в городе.

67. Tuy nhiên, khi ông biết được rằng thành phố Nê Phi Ha đã bị quân La Man chiếm cứ, ông đã tức giận vì chính quyền đã thờ ơ không gửi quân tiếp viện.

Однако, узнав, что город Нефайгах взят ламанийцами, он рассердился на правительство из-за того, что оно не посылало подкрепления.

68. Thành phố hạnh phúc "

" Блаженство ".

69. Rồi các thành phố được hình thành.

Наши поселения стали организовываться в города.

70. Theo PINK Armenia, các biểu ngữ không chứa bất kỳ tài liệu nào bị cấm theo luật, việc cài đặt được thực hiện theo thông lệ hiện có và chính quyền thành phố Yerevan đã vi phạm quyền tự do ngôn luận của NGO.

По словам PINK Armenia, баннеры не содержали запрещённых законом материалов, установка была произведена в соответствии с существующей практикой, а мэрия Еревана нарушила свободу выражения НПО.

71. Nó cho phép thành phố của ta Phát triển vượt mặt những thành phố khác.

Это позволит нашему городу надрать задницу вашему городу.

72. Kể từ khi thay đổi chính quyền tại Adjara, Batumi đã thu hút nhiều nhà đầu tư quốc tế, và giá bất động sản ở thành phố đã tăng gấp ba kể từ năm 2001.

С момента смены власти в Аджарии Батуми привлек несколько международных инвесторов на недвижимость в городе, цены которой утроились с 2001 года.

73. Mối liên hệ của họ với các tay môi giới chính trị ở các hạt và thành phố.

Их связи в округах и с муниципальными выборщиками.

74. Kiệt tác này đặc sắc đến độ giới cầm quyền thành phố sợ rằng ông sẽ tạo ra những chiếc đồng hồ tương tự ở nơi khác, và như thế cướp mất danh tiếng của thành phố Prague.

Его творение было таким замечательным, что члены городского совета боялись, чтобы он не создал такие же часы в каком-нибудь другом городе и чтобы Прага таким образом не лишилась своей славы.

75. Thành phố cảng Songkhla là một trong những mục tiêu chính của Tập đoàn quân 25 của Yamashita.

Портовый город Сонгкхла был одной из главных целей японской 25-й армии Ямаситы.

76. Nhiều đường phố trong thành phố có các hàng anh đào Nhật Bản có hoa do chính phủ Nhật Bản tặng từ thập niên 1930 về sau.

Вдоль многих улиц растут различные сорта сакуры, подаренные городу правительством Японии в 1930-е годы.

77. Đọc những cái tên sau đây mô tả các thành phố, và yêu cầu học sinh đoán xem thành phố nào phù hợp với mỗi cái tên: Thành Phố Ánh Sáng (Paris, Pháp); Thành Phố Vĩnh Cửu (Rome, Ý); Thành Phố Lộng Gió (Chicago, Illinois, Hoa Kỳ); Hòn Ngọc Phương Đông (Manila, Philippines); và Thành Phố Lâu Đài (Mexico City, Mexico).

Прочитайте следующие прозвища городов и попросите студентов отгадать, что это за города: Город огней (Париж, Франция); Вечный город (Рим, Италия); Город ветров (Чикаго, штат Иллинойс, США); Жемчужина Востока (Манила, Филиппины); Город дворцов (Мехико, Мексика).

78. Agora không chỉ là trung tâm thành thị và trí thức của A-thên mà còn là nơi buôn bán chính của thành phố.

Агора не только была сердцем интеллектуальной и общественной жизни Афин, но и главной рыночной площадью города.

79. " Thành phố chìm trong cát. "

" Город проглатывает песок. "

80. Thành phố phủ đầy tuyết.

Весь город окутан снегом.