1. Chính quyền Thành phố Istanbul.

Der Stadtführer ISTANBUL.

2. Chính quyền thành phố Seoul.

Am Beispiel von Seoul.

3. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Der Verwaltungssitz befindet sich in Lillehammer.

4. Năm 1874, chính quyền thành phố chuyển đến Tòa thị chính Mới.

1874 konnte die Stadt das neue Rathaus beziehen.

5. Chính quyền thành phố là một trong số khách hàng chính của chúng ta

Die Stadt ist einer unserer Hauptkunden.

6. Nó thuộc sở hữu và điều hành bởi chính quyền thành phố Portland.

Verwaltet und verpachtet wurde sie vom Amtmann in Brüggen.

7. Chính quyền thành phố đã có những cố gắng để thay đổi điều này.

In den USA hat es bereits Anstrengungen gegeben, dies zu ändern.

8. Chính quyền này cũng đặc biệt ở chỗ chịu trách nhiệm và quyền sở hữu ngoài ranh giới của thành phố.

Diese verfügte über umfangreichen Landbesitz und Herrschaftsrechte außerhalb ihrer eigentlichen Stadtgrenzen.

9. Một lợi ích khi trở thành thành phố là chính quyền thành phố sẽ có nhiều ngân sách hơn, nhưng thuế sẽ cao hơn khi còn là đô thị tự trị.

Ein Vorteil des Stadtrechts ist, dass Stadtregierungen ein höheres Budget zur Verfügung haben, sie haben jedoch auch höhere Steuern zu entrichten als Gemeinden.

10. Hoa chính thức của thành phố Kenmore là dahlia, chim thành phố chính thức là chim trời xanh tuyệt vời, và thường xanh thành phố chính thức là rododendron.

Kenmores offizielle Wappenblume ist die Dahlie, der Wappenvogel der Stadt ist der Kanadareiher und die offizielle Immergrüne Pflanze der Rhododendron.

11. Chính quyền thành phố sẽ tìm được bằng chứng xét xử anh ta vì tội giết Mikey Tavarez.

Die Staatsanwaltschaft wird beweisen, dass hinreichender Verdacht besteht, um ihn wegen Mordes an Mikey Tavarez anzuklagen.

12. Sau khi đến Naples chỉ chín tháng, chính quyền đã buộc bốn người chúng tôi rời thành phố.

Nach nur neun Monaten in Neapel mussten wir alle vier die Stadt verlassen.

13. Ở điểm này, bạn có thể nghi ngờ chính quyền thành phố nghĩ gì về những điều này.

Jetzt fragen sie sich vielleicht, was die städtische Regierung davon hält.

14. Thành phố chính khác là Trinidad.

Hauptstadt ist Trinidad.

15. Chúng tôi lựa chọn một vài ứng viên mỗi năm, họ sẽ làm việc với chính quyền thành phố.

Wir wählen jedes Jahr einige Fellows aus und wir lassen sie mit Stadtverwaltungen arbeiten.

16. Chính quyền thành phố tin rằng niềm tin tôn giáo sẽ mang lại lợi ích cho cộng đồng của họ.

Die Stadtverwaltungen sind der Meinung gewesen, der Glaube wirke sich zum Vorteil ihrer Gemeinde aus.

17. Roland thực chất được trao quyền chỉ huy thành phố

Roland wurde das Kommando über die Stadt gegeben.

18. Và ở Thượng Hải và một vài thành phố vùng biển khác ở Trung Quốc, vài lần một năm các chính quyền thành phố bảo trợ việc rải tro tập thể ở biển.

Und in Schanghai und einigen anderen Küstenstädten Chinas findet mehrmals im Jahr mit Unterstützung der Stadtverwaltung ein Massenausstreuen der Asche auf See statt.

19. Nó là thành phố chính của Sy Ri.

Es war die größte Stadt Syriens.

20. Trung tâm hành chính là thành phố Krasnodar.

Verwaltungszentrum ist die Stadt Krasnodar.

21. Thành phố Brusimpiano (Varese), đã dành sự chuẩn độ của một đường phố trung tâm thành phố chính: Via Dante Parini.

Die Stadt Brusimpiano (Varese), dedizierte Titration der Straße vom Hauptzentrum: Via Dante Parini.

22. Thành phố này không phải là nơi dành cho Thiết Quyền.

Diese Stadt ist kein Ort für die Iron Fist.

23. Trung tâm hành chính là thành phố Omsk.

Hauptstadt war Omsk.

24. Tòa thị chính thành phố đã đóng cửa.

Das Rathaus hat geschlossen.

25. Thành phố chúng ta có chính sách nghiêm khắc...

Unsere Dienststelle hat strikte Anweisungen

26. Chính Nakhchivan cũng được chia thành bảy rayons và một thành phố.

Sie gliedert sich wiederum in 7 Rayons und eine Stadt.

27. Tôi muốn anh tới thành phố, nắm quyền chỉ huy lữ đoàn.

Sie müssen die Brigade übernehmen.

28. Danzig trở thành Thành phố tự do Danzig dưới quyền quản lý của Hội Quốc Liên.

Danzig wurde als Freie Stadt Danzig unter Aufsicht des Völkerbunds von Deutschland getrennt.

29. Sư đoàn 2 Bộ binh Hoa Kỳ có trụ sở ở thành phố với quân chính đóng ở thành phố Dongducheon.

Die 2. US-Infanteriedivision hat ihr Hauptquartier hier, der Hauptteil der Truppen ist aber in Dongducheon stationiert.

30. Chúng có trung tâm thu gom ở mọi thành phố chính.

Zentren sind in jeder Großstadt.

31. Chỉ có bà ấy mới cấp quyền cho Zack ra khỏi thành phố được.

Wenn jemand die Genehmigung bekommen kann, Zach aus der Stadt rauszuholen, dann sie.

32. Giữa chúng luôn có chiến tranh, nhằm tranh giành quyền kiểm soát thành phố.

Sie kämpfen um die Kontrolle des Drogenhandels der Stadt.

33. 2 Và Mô Rô Ni đi với Lê Hi đến thành phố Mơ Léc, tước quyền chỉ huy thành phố ấy và trao cho Lê Hi.

2 Und Moroni ging mit Lehi in die Stadt Mulek und übernahm den Befehl über die Stadt und gab ihn an Lehi weiter.

34. Tuy nhiên, thành phố này lại là thủ phủ hành chính.

Sie selbst war indes die eigentliche Herrscherin.

35. Vào năm 1307, hai thành phố có tòa thị chính chung.

Die beiden Städte bekamen 1307 ein gemeinsames Rathaus.

36. Ngành công nghiệp chính của thành phố là đánh bắt cá.

Der wichtigste Wirtschaftszweig der Stadt ist der Fischfang.

37. Dưới quyền của vua Ludwig I (1825-1848) München trở thành một thành phố nghệ thuật nổi tiếng.

Unter der Regierung von König Ludwig I. (1825–1848) wurde München zu einer weithin bekannten Kunststadt.

38. Việc cai quản chính quyền bằng quan nhiếp chính trở thành luật lệ.

Briefe holen beim Greißler wird zur Regel.

39. Không có nhiều chính quyền thành phố có thể có được một chỗ đứng vững chắc để chống lại những yếu tố tội phạm trong dân cư.

Nicht viele städtische Regierungen würden so klar Stellung beziehen gegenüber kriminellen Elementen in der eigenen Bevölkerung.

40. Chúng tôi biết rằng, hàng năm, chính quyền thành phố Vancouver giám sát mật độ phthalate ở các dòng sông để bảo vệ sức khỏe của họ.

Das lesen wir jedes Jahr. Die Stadtverwaltung von Vancouver beobachtet die Konzentration von Phtalaten in Flüssen und misst deren Sicherheit.

41. Broomfield có một thành phố hợp nhất và chính quyền quận mà hoạt động theo Điều XX, Phần 10-13 của Hiến pháp của tiểu bang Colorado.

Broomfield und Broomfield County bestehen unter den Regeln des Artikel XX, Sektionen 10–13 der Verfassung Colorados.

42. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Er ging in die Politik und wurde Bürgermeister einer Industriestadt.

43. Tòa xét thấy chính quyền thành phố đã không chứng minh được hành vi nổ súng ở đây là phạm tội giết người chứ không phải tự vệ.

Dem Gericht zufolge ist es der Staatsanwaltschaft nicht gelungen, überzeugend vorzutragen wieso die Schießerei als Mord zu werten sei und nicht als Notwehr.

44. Tháng 1 năm 2016, Quốc vụ viện Trung Quốc phê chuẩn thành lập thành phố Côn Ngọc, và thành phố chính thức thành lập vào ngày 26 tháng 2 năm 2016.

Im Januar 2016 beschloss der Staatsrat der Volksrepublik China die administrative Gründung der Stadt und am 26. Februar 2016 wurde die offizielle Gründung veranstaltet.

45. Bố mẹ tôi được chính quyền Khơ- me Đỏ thông báo phải sơ tán khỏi thành phố để tránh chiến dịch bom Mỹ trong 3 ngày sắp tới.

Und meine Eltern wurden von den Roten Khmer aufgefordert, die Stadt wegen der drohenden dreitägigen amerikanischen Bombardierung zu verlassen.

46. Chính quyền thành phố Falkensee 1954/1955 có ủy nhiệm nhà điêu khắc địa phương Kurt Zobel thiết kế một bức tượng bán thân của Stalin và Lenin.

Falkensee: Die Stadtverwaltung hatte im Rahmen des Nationalen Aufbauwerks 1954/1955 dem ortsansässigen Bildhauer Kurt Zobel den Auftrag zur Gestaltung je einer Büste für Stalin und Lenin erteilt.

47. Bố mẹ tôi được chính quyền Khơ-me Đỏ thông báo phải sơ tán khỏi thành phố để tránh chiến dịch bom Mỹ trong 3 ngày sắp tới.

Und meine Eltern wurden von den Roten Khmer aufgefordert, die Stadt wegen der drohenden dreitägigen amerikanischen Bombardierung zu verlassen.

48. Hai tuần sau cuộc tấn công hàng loạt ở thủ đô của Anh, một chính phủ mới đã lên nắm quyền và thành phố đang được tu sửa.

Zwei Wochen nach den Angriffen auf London wurde heute eine neue Regierung eingesetzt. Auch der Wiederaufbau ist in vollem Gange.

49. Chúng tôi sẽ gửi email để thông báo với bạn rằng biên lai đã được phát hành và hiện có trên trang web của Chính quyền thành phố.

Sie erhalten eine E-Mail mit der Nachricht, dass der Beleg ausgestellt wurde und auf der Website der Stadtverwaltung verfügbar ist.

50. Ý niệm về một chính quyền của một thành phố tự trị nhỏ bé không có gì hấp dẫn với một hoàng tử đầy tham vọng, muốn xây dựng một đế quốc tập quyền hùng mạnh.

Die Vorstellung, einen kleinen Stadtstaat zu regieren, sagte einem ehrgeizigen Fürsten, der ein zentralisiertes Großreich schaffen wollte, nicht zu.

51. Gardens by the Bay là một phần trong chiến lược của chính phủ Singapore nhằm biến đất nước này từ một "thành phố vườn" thành "thành phố trong vườn".

Gardens by the Bay ist Teil einer Strategie der Regierung des Stadtstaats Singapur, mit welcher die Gartenstadt in eine Stadt im Garten umgewandelt werden soll, damit die Lebensqualität der Einwohner durch Grünzüge verbessert werden kann.

52. Làm sao có ai bị lạc ngay trong chính thành phố của mình?

Wie kann sich jemand in der Altstadt verlaufen?

53. Sau đó ông đến thành Rô-ma bằng đường Via Appia, xa lộ chính của thành phố.

Dann ging es auf der Via Appia weiter nach Rom.

54. Ừm, nơi này thuộc về chính quyền thành phố Paris, và hạnh phúc thay họ để chúng tôi sống trong căn nhà với một khoản tiền thuê nhỏ thôi.

Zu unserer Freude überließ uns die Stadt das Haus gegen einen geringen Mietbetrag.

55. Năm 1940, chính quyền dời trung tâm huyện từ Ban Chorakhe Sam Phan đến khu vực phố cổ.

Im Jahr 1940 verlegte die Regierung die Verwaltung des Bezirks von Ban Chorakhe Sam Phan in die Gegend der historischen Stadt.

56. Sergio Osmeña Sr., về mặt hành chính, được chia thành 39 khu phố (barangay).

Sergio Osmeña Sr. ist politisch in 39 Baranggays unterteilt.

57. Tôi đi cái công tác Boov chính thức ở ngoài bên trong thành phố.

Ich hab offiziell außerhalb der Stadt zu tun.

58. Carlos P. Garcia về mặt hành chính được chia thành 23 khu phố (barangay).

Carlos P. Garcia ist politisch in 23 Baranggays unterteilt.

59. Pascagoula là một thành phố công nghiệp chính của Mississippi, dọc theo Gulf Coast.

Pascagoula ist eine der bedeutendsten Industriestädte an der Golfküste von Mississippi.

60. Chính mẹ em bảo anh đưa em đi khỏi thành phố vài ngày mà.

Deine Mom sagte mir, ich solle dich für einige Tage aus der Stadt holen.

61. Vì dường như thành Phi-líp nằm trong số ít thành phố mà dân cư được hưởng quyền công dân La Mã.

Weil Philippi zu einer Gruppe ausgewählter Städte gehörte, deren Bewohnern allem Anschein nach eine Art beschränktes römisches Bürgerrecht verliehen worden war.

62. Sông chính chảy qua thành phố là sông Pirita ở Pirita (một quận ngoại ô).

Der Stadtteil grenzt an den Fluss Pirita (Pirita jõgi).

63. Thành phố không chỉ là một chính thể cổ nhất, chúng còn trường tồn nhất.

Städte sind nicht nur die ältesten Institutionen, sie sind auch die beständigsten.

64. Trụ sở chính của trường thuộc Trung tâm Khoa học Daedeok của thành phố Daejeon.

Das Hauptzentrum des KARI liegt in der Stadt Daejeon, Daedeok Science Town.

65. " Thành phố không phải là một vấn đề mà nó chính là một giải pháp. "

Stadt ist kein Problem, sie ist die Lösung " begonnen.

66. Ngoài ra, tôi còn phải học tiếng Marathi, ngôn ngữ chính của thành phố này.

Außerdem musste ich Marathi lernen, das dort Hauptsprache war.

67. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 das Land Manti, nämlich die Stadt Manti, und die Stadt Zeezrom und die Stadt Kumeni und die Stadt Antiparach.

68. Nó được thành lập 1354 với mục đích, giúp đỡ lẫn nhau để bảo vệ quyền lợi và tự do của các thành phố.

Er wurde 1354 mit dem Ziel gegründet, sich gegenseitig bei der Verteidigung ihrer Rechte und Freiheiten zu helfen.

69. Bia, Jovita và Leandro là những nhân chứng sống của việc mà công dân và chính quyền thành phố trên toàn thế giới cần phải biết là: Chúng ta đã sẵn sàng.

Bia, Jovita und Leandro sind Beispiele für etwas, das Bürger und Regierungen auf der ganzen Welt verstehen müssen: Wir sind bereit.

70. Cô biết đấy, thành phố rỉ tai nhau rằng anh chàng Elijah của cô đang thâu tóm quyền hành.

Im Quarter heißt es, dein Freund Elijah hält'ne Art Gipfeltreffen ab.

71. Thành phố Hồ Chí Minh là thành phố lớn nhất Việt Nam.

Die Ho-Chi-Minh-Stadt ist die größte Stadt Vietnams.

72. Các ranh giới hành chính của thành phố thay đổi nhiều lần trong thế kỷ 20.

Die Grenzen der Stadt haben sich seit 1900 mehrmals geändert.

73. Đầu tiên, những người New York có ý tốt ở trong chính quyền thành phố nắm giữ những vị trí chính phủ không biết những người nhập cư sợ hãi như thế nào với việc thực thi pháp luật.

Erstens: Gutgesinnte New Yorker, die in der Regierung der Stadt in Führungspositionen sind, haben absolut keine Ahnung, welche Angst Immigranten vor dem Gesetz haben.

74. Sân bay Leipzig/Halle là sân bay chính trong khu vực phụ cận của thành phố.

Der Leipzig/Halle Airport ist der internationale Verkehrsflughafen der gleichnamigen Region.

75. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Das Wasser hat die Fähigkeit, die Stadt verhandelbar, greifbar zu machen.

76. Từ Mùa Hè Tự Do tới cuộc diễu hành ở thành phố Selma, thế hệ các nhà hoạt động xã hội biết rằng quyền bầu cử rất quan trọng, biết rằng cảnh tượng và việc thực hiện quyền lực chính là cách để thực sự nắm được quyền lực.

Vom Freedom Summer bis zum Marsch in Selma, diese Generation wusste, wie wichtig Wählen ist und auch, dass Spektakel und Demonstration von Macht selbst der Schlüssel zur Macht sind.

77. Mô Rô Ni yêu cầu Pha Hô Ran tăng cường các lực lượng của Hê La Man—Dân La Man chiếm thành phố Nê Phi Ha—Mô Rô Ni tức giận chính quyền.

Moroni bittet Pahoran um Verstärkung für die Streitkräfte Helamans—Die Lamaniten nehmen die Stadt Nephihach—Moroni ist auf die Regierung zornig.

78. Vua đã đổi tên thành phố thành Pathum Thani, có nghĩa là Thành phố hoa sen.

Dies veranlasste den König, den Namen der Stadt in Pathum Thani, d. h. „Stadt des Lotos“, zu ändern.

79. Phía bên kia kênh đào về phía Tây là Centretown (thường được gọi là "downtown" - khu trung tâm thành phố), là trung tâm tài chính và thương mại của thành phố.

Am gegenüberliegenden Ufer des Kanals ist Centretown (auch Downtown genannt), das finanzielle und kommerzielle Zentrum der Stadt.

80. Vua Chulalongkorn (Rama V) đã chuyển thành phố thành huyện (Amphoe) vào năm 1908 trong đợt cải cách hành chính thesaphiban.

König Chulalongkorn (Rama V.) stufte 1908 im Zuge der Thesaphiban-Verwaltungsreform den Status der Stadt zum Amphoe herauf.