1. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Son centre administratif se situe à Lillehammer.

2. Chính quyền thành phố phá đấu trường coi như phá hủy chính mình.

Le conseil municipal qui les détruirait se détruirait en quelque sorte lui-même.

3. Em phải gọi cho chính quyền thành phố trước khi đào

T'es censé appeler la ville avant de creuser.

4. Chính quyền thành phố là một trong số khách hàng chính của chúng ta

La municipalité est l'un de nos principaux clients!

5. Sự kiện nhận được sự ủng hộ của chính quyền thành phố, vùng và nhà nước.

Au même moment, l'association obtient le soutien de l'État, de la Ville et du Département.

6. Chính quyền quân sự đã thuê ít nhất 25 công ty để xây dựng thành phố.

Cet accord prévoit la création d'au moins vingt-cinq sociétés à capitaux mixtes.

7. Chính quyền thành phố Puerto Princesa đã quản lý vườn quốc gia này từ năm 1992.

La ville de Puerto Princesa s'occupe du parc depuis 1992.

8. Từ năm 1845, chính quyền thành phố Paris và các công ty đường sắt bắt đầu dự định thành lập một hệ thống đường sắt trong nội đô thành phố.

Dès 1845, la ville de Paris et les compagnies de chemin de fer envisagent d’établir un réseau de chemin de fer dans Paris.

9. Chính quyền thành phố sẽ tìm được bằng chứng xét xử anh ta vì tội giết Mikey Tavarez.

L'État démontrera qu'il est justifié de le juger pour l'assassinat de Mikey Tavarez.

10. Ở điểm này, bạn có thể nghi ngờ chính quyền thành phố nghĩ gì về những điều này.

A ce stade, vous vous demandez peut-être ce que les autorités de la ville en pensent.

11. Chúng tôi lựa chọn một vài ứng viên mỗi năm, họ sẽ làm việc với chính quyền thành phố.

Nous avons sélectionné quelques personnes chaque année et nous les avons fait travailler avec les gouvernances de villes.

12. Chính quyền thành phố tin rằng niềm tin tôn giáo sẽ mang lại lợi ích cho cộng đồng của họ.

Autrefois, les municipalités considéraient que la foi était source de bienfaits pour leurs communes.

13. Mãi đến Tháng Chín năm 2002, đồ án xây dựng mới được chính quyền thành phố Saint Herblain cấp giấy phép.

En septembre 2002, un permis de rénovation a été octroyé par la ville de Saint-Herblain.

14. Thành phố Brusimpiano (Varese), đã dành sự chuẩn độ của một đường phố trung tâm thành phố chính: Via Dante Parini.

La ville de Brusimpiano (Varese), a consacré le titrage d'une rue du centre-ville principale: Via Dante Parini.

15. Trong ngày 10 tháng 8, đám đông vây hãm cung điện Tuileries với sự ủng hộ của chính quyền thành phố mới.

La journée du 10 août voit la foule assiéger le Palais des Tuileries avec le soutien du nouveau gouvernement municipal.

16. Trụ sở chính cũ và một số nhà kho gắn liền với các xưởng đóng tàu được bảo tồn là bảo tàng kỷ niệm của chính quyền thành phố Maizuru.

L'ancien bâtiment de la direction et quelques entrepôts associés aux chantiers navals sont transformés en musées commémoratifs par la ville de Maizuru.

17. SETE có 60% vốn của chính quyền thành phố và 40% vốn của các công ty tư nhân, gồm BTP Eiffage, Unibail, LVMH, Dexia và EDF.

La société appartient pour 60 % à la ville de Paris et pour 40 % à des partenaires institutionnels et privés (BTP Eiffage, Unibail, LVMH, Dexia Crédit local et EDF).

18. Năm 1908, thành phố được chính thức nâng lên hàng thị xã.

En 1908, le village est officiellement enregistré par l'État.

19. Không có nhiều chính quyền thành phố có thể có được một chỗ đứng vững chắc để chống lại những yếu tố tội phạm trong dân cư.

Peu de gouvernements municipaux agiraient si audacieusement... contre les éléments criminels de leur population.

20. Chúng tôi biết rằng, hàng năm, chính quyền thành phố Vancouver giám sát mật độ phthalate ở các dòng sông để bảo vệ sức khỏe của họ.

Nous avons vu que chaque année, la municipalité de Vancouver surveille la concentration des niveaux de phtalate dans les fleuves pour évaluer leur sécurité.

21. Những cải cách của Stein đã xóa tan chế độ nông nô vào năm 1807 và xây dựng chính quyền thành phố địa phương vào năm 1808.

Les réformes de Stein abolirent le servage en 1807 et le transfert de pouvoirs vers les gouvernement des villes en 1808.

22. Chính quyền thành phố cần sửa chữa đường cống trong khu vực này, vì vậy họ điều động nhân công đến đó với các thiết bị lớn.

La municipalité avait envoyé des ouvriers réparer une canalisation d’égout à proximité, à l’aide d’engins de chantier.

23. Tòa xét thấy chính quyền thành phố đã không chứng minh được hành vi nổ súng ở đây là phạm tội giết người chứ không phải tự vệ.

La cour est d'avis... que l'accusation n'a pas réussi- -à démontrer clairement que la fusillade constituait un meurtre et non un geste de légitime défense.

24. Chúng tôi sẽ gửi email để thông báo với bạn rằng biên lai đã được phát hành và hiện có trên trang web của Chính quyền thành phố.

Vous recevrez un e-mail vous indiquant que le reçu a bien été émis et qu'il est disponible sur le site Web de la municipalité.

25. Em sẽ không vào thành phố nếu chưa được bầu làm Chấp chính.

Je n'ai pas l'intention d'entrer dans la Ville avant que le Sénat ne m'ait désigné consul.

26. Gardens by the Bay là một phần trong chiến lược của chính phủ Singapore nhằm biến đất nước này từ một "thành phố vườn" thành "thành phố trong vườn".

Gardens by the Bay fait partie d'une stratégie du gouvernement de Singapour visant à transformer Singapour «ville-jardin» en une «ville dans un jardin».

27. Thành phố Perm đã trở thành trung tâm hành chính của chủ thể mới của liên bang.

La ville de Perm devint la capitale administrative de la nouvelle entité agrandie.

28. Sau đó ông đến thành Rô-ma bằng đường Via Appia, xa lộ chính của thành phố.

Paul était alors monté à Rome en empruntant la plus grande route menant à cette ville, la via Appia (ou voie Appienne).

29. Về hành chính, mỗi quận của Paris được quản lý bởi một hội đồng quận, với chức năng tương tự hội đồng thành phố nhưng ít quyền lực hơn.

Chaque arrondissement dispose d'un conseil d'arrondissement, au fonctionnement similaire à celui d'un conseil municipal mais doté de très peu de pouvoirs.

30. Ừm, nơi này thuộc về chính quyền thành phố Paris, và hạnh phúc thay họ để chúng tôi sống trong căn nhà với một khoản tiền thuê nhỏ thôi.

La propriété appartient à la Ville de Paris, qui a l'extrême amabilité de nous laisser y vivre pour un loyer dérisoire.

31. Ngày 26/2/2011, ông Quế bị Công An thành phố Hồ Chí Minh bắt giam để điều tra vì "hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân".

Le 26 février 2011, il est arrêté par la Sécurité publique de Ho Chi Minh-Ville dans le cadre d’une enquête sur une « tentative de renversement du gouvernement populaire ».

32. Buổi chiều, La Fayette và ủy ban tới Tòa thị chính của thành phố.

La commission et La Fayette s’installent ainsi au milieu de l’après-midi à l’hôtel de ville.

33. Nam Úc được chia thành 74 khu vực chính quyền địa phương.

Les États sont divisés en 774 zones de gouvernement local.

34. Thành phố không chỉ là một chính thể cổ nhất, chúng còn trường tồn nhất.

Les cités ne sont pas seulement les plus anciennes institutions, elles sont les plus résistantes.

35. Chính quyền thành phố Paris quản lý 55 thư viện phổ thông và khoảng 10 thư viện chuyên đề, là những nơi công chúng có thể tự do mượn tài liệu.

La ville gère cinquante-cinq bibliothèques municipales de prêt généralistes et une dizaine de bibliothèques municipales thématiques où il est également possible d'emprunter certains documents.

36. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 le pays de Manti, ou la ville de Manti, et la ville de Zeezrom, et la ville de Cumeni, et la ville d’Antiparah.

37. Khoảng trống quyền lực nhất thời này đã dẫn đến chiến tranh, bắt đầu bằng cuộc công kích vào thành phố Bucaramanga bởi những người tự do có tổ chức kém, nhằm kích động đối ứng của chính quyền trung ương.

Cette vacance temporaire du pouvoir conduit à la guerre, commencée avec l'attaque de la ville de Bucaramanga par des libéraux mal organisés, provoquant la réponse du gouvernement central.

38. Bia, Jovita và Leandro là những nhân chứng sống của việc mà công dân và chính quyền thành phố trên toàn thế giới cần phải biết là: Chúng ta đã sẵn sàng.

Bia, Jovita et Leandro sont les exemples vivants de quelque chose que les citoyens et les municipalités dans le monde doivent savoir : Nous sommes prêts.

39. Vào đầu thế kỷ 20, khu vực này đã trở nên hỗn loạn vào năm 1905, chính quyền thành phố quyết định thành lập một khu chợ, lúc đầu chỉ được tổ chức vào các buổi tối thứ bảy.

Au début du XXe siècle, l'état du marché était devenu si chaotique qu'en 1905, la municipalité décida de mettre en place un véritable marché, qui ne devait à la base se tenir que les samedis soir.

40. Nhiều nền dân chủ cũng dùng chế độ liên bang - (có khi được biết với Sự phân chia quyền lực theo chiều dọc) - với mục đích ngăn chặn sự lạm dụng bằng cách phân chia quyền lãnh đạo giữa chính quyền thành phố, tỉnh bang và liên bang.

De nombreuses démocraties utilisent le fédéralisme - une séparation verticale des pouvoirs - afin de prévenir les abus et d'accroître la participation du peuple, en fractionnant les pouvoirs, entre les gouvernements municipaux, provinciaux et nationaux.

41. Thật vậy, quyền lực trong thời đại chúng ta đang chuyển dời nhanh hơn bao giờ hết ở thành phố.

En effet, le pouvoir de nos jours se déplace plus rapidement que jamais vers la ville.

42. Chính Đại tá Davis là người lựa chọn tên gọi Montpelier sau tên thành phố Pháp Montpellier.

C'est le colonel Davis qui choisit le nom de « Montpelier », du nom de la ville de Montpellier en France dans l'Hérault.

43. Sau chiến tranh Vùng Vịnh, trong đó các thành phố Israel bị tên lửa SCUD từ Iraq tấn công, chính quyền Israel quyết định họ cần trang bị máy bay tấn công tầm xa.

Après la guerre du Golfe de 1991, au cours de laquelle des villes israéliennes avaient été attaquées par des missiles Scud basés en Irak, le gouvernement israélien décida qu'il avait besoin d'avions d'attaque longue distance.

44. Tuy nhiên, khi ông biết được rằng thành phố Nê Phi Ha đã bị quân La Man chiếm cứ, ông đã tức giận vì chính quyền đã thờ ơ không gửi quân tiếp viện.

Cependant, quand il apprend que la ville de Néphihah a été capturée par les Lamanites, il est en colère contre le gouvernement qui a négligé d’envoyer des renforts.

45. Thật không may cho chúng ta là, khi đề cập đến quy trình củng cố sự dân chủ, chính quyền thành phố không sử dụng công nghệ với đầy đủ tiềm năng của nó.

Malheureusement pour nous, quand il a fallu encourager les processus démocratiques, nos instances municipales n'ont pas tiré parti de tout le potentiel de la technologie.

46. Năm 1943, thành phố này đã được bãi bỏ và sáp nhập với tỉnh Tokyo để thành lập Chính quyền Thủ đô Tokyo, có chức năng là một phần của chính phủ trung ương Nhật Bản: Thống đốc Tokyo đã trở thành một bộ trưởng trong nội các báo cáo trực tiếp với Thủ tướng.

En 1943, la ville est supprimée et fusionnée avec la préfecture de Tokyo pour former le gouvernement métropolitain de Tokyo, qui est fonctionnellement une partie de l'administration centrale du Japon : le gouverneur de Tokyo devient ministre du cabinet du Japon qui relève directement du premier ministre.

47. Toàn Paris hiện nay có 360 địa điểm thể thao: 172 sân tennis; 131 phòng tập thể dục thuộc chính quyền thành phố; 36 bể bơi đón 3,4 triệu lượt người năm 2006; 10 bể bơi trong trường học; 32 sân vân động thuộc thành phố; hai địa điểm dành cho môn bơi thuyền.

La ville compte 360 équipements sportifs : 172 courts de tennis, 131 gymnases municipaux, 36 piscines (accueillant 3,4 millions d'entrées individuelles en 2006) et dix bassins écoles, trente-deux stades municipaux, deux bases nautiques, ainsi que six parcs interdépartementaux répartis dans les trois départements de la petite couronne.

48. Tại Thụy Sĩ chỉ có những đơn vị hành chánh được gọi là thành phố, hoặc là nó có hơn 10 ngàn dân hoặc dưới thời Trung cổ nó được ban cho quyền được gọi là thành phố.

En Suisse, une ville est soit une commune de plus de 10 000 habitants, soit une commune possédant ce statut depuis le Moyen Âge.

49. Ở cấp cơ sở, một số thành phố của Catalonia đã cùng nhau thành lập Hiệp hội các đô thị Independence, một tổ chức được chính thức thành lập vào ngày 14 tháng 12 năm 2011 tại Vic, đưa các tổ chức địa phương cùng nhau tiếp tục phát huy quyền của quốc gia Catalonia và thúc đẩy quyền tự quyết.

En ce qui concerne les municipalités, quelques mairies de Catalogne ont créé l'Associació de Municipis per la Independència, une organisation constituée officiellement le 14 décembre 2011 à Vic, qui regroupe différentes collectivités locales pour défendre les droits nationaux de la Catalogne et ayant pour but de promouvoir le droit à l'autodétermination.

50. Cơ quan quyền lực cao nhất của Trung Quốc, Bộ Chính Trị, có 25 thành viên.

La plus haute instance dirigeante de Chine, le Politburo, compte 25 membres.

51. Theo truyền thống, Khobar là thành phố của các tiểu thương và thương gia, và ngày nay thành phố có nhiều khu mua sắm và đại lộ hiện đại với các cửa hàng nhượng quyền quốc tế và các nhà hàng.

Traditionnellement, Khobar a également été une ville de commerçants et négociants, et la ville revendique aujourd'hui de nombreuses rues piétonnes et boulevards modernes avec des magasins de marques internationalement reconnues, des restaurants et cafés.

52. Tuy nhiên, cũng có một số ngoại lệ với luật này: Một thành phố có thể có phần lãnh thổ bằng với một quận mà chứa nó, mặc dù cả hai đều có chính quyền riêng biệt.

Cependant, il existe plusieurs exceptions : Par une série d'annexions ou de fusions, une municipalité peut occuper le même territoire que le comté qui la contient, même s'ils conservent des gouvernements distincts.

53. Chính quyền liên bang.

Gouvernement fédéral.

54. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Les autorités soviétiques ont au contraire relégué cette date au rang de jour ouvré ordinaire.

55. Việc tội phạm hóa làm bạn trở thành đối tượng bị ngược đãi bởi chính công quyền.

Être criminalisée vous expose aux maltraitances de l’État.

56. Chỉ có vua Arthur thành công... minh chứng ông ấy là người chân chính nắm quyền lực.

Seul Arthur y parvint... démontrant ainsi son droit à l'autorité.

57. Quá sợ chính quyền.

Trop apeuré par l'autorité.

58. Chính quyền địa phương.

Police locale.

59. Các thành phố lớn ở Trung Quốc, đang thực hiện chính sách giới hạn số lượng xe hơi trên đường.

Dans les villes majeures chinoises, on impose des quotas sur le nombre de voitures dans les rues.

60. Chừng nào hắn không chơi bài lận và tránh xa chuyện bắn giết, chúng ta không có quyền đuổi hắn ra khỏi thành phố.

Aussi longtemps qu'il ne triche pas aux cartes et ne tue personne, nous n'avons aucun droit de l'expulser.

61. Nó sẽ hủy diệt thành phố.

La ville sera détruite.

62. Năm 2008, nhằm mục đích phân quyền, chính phủ của Nasheed phân chia đảo quốc thành bảy tỉnh.

En 2008, dans une tentative de décentralisation, le gouvernement de Nasheed a divisé le pays en sept provinces.

63. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

Dans cette ou ces ville(s) dans le monde, les marchands vous connaissent-ils ?

64. Vịnh Xuân Quyền chính thống.

Wing Chun authentique.

65. Bán án chống lại thành phố này.

Le Jugement a été rendu contre cette ville.

66. Thành phố có một số di tích từ thời cộng sản, như đài kỷ niệm Yumjaagiin Tsedenbal, một người sinh ra tại tỉnh Uvs và đã lãnh đạo đất nước trong 40 năm, nằm trước tòa nhà chính quyền tỉnh.

La ville comporte quelques monuments de l'ère communiste, comme celui de Yumjagiyn Tsedenbal, qui dirigea le pays pendant plus de 40 ans, face à l'immeuble du gouvernement provincial.

67. Biểu tượng của chính quyền hành chính nhân dân.

Une approche de l'état fonctionnel de la population.

68. Một thành phố tràn ngập con nghiện.

C'est une ville entière d'acheteurs.

69. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

Un méchant a perdu son nouvel ordinateur.

70. Nghĩa là thành phố công phá được.

Ce serait " la ville pénétrable ".

71. Không đáng giá bằng hai thành phố.

Nous faisons ça seulement parce que deux vies ne valent pas deux villes.

72. Ciudad Universitaria de Caracas (Thành phố đại học của Caracas) là khu trường sở (campus) chính của Đại học Trung tâm Venezuela.

La Cité universitaire de Caracas (Ciudad Universitaria de Caracas) est le principal campus de l'université centrale du Venezuela.

73. Đó là một trong các động mạch chính chuyển tải lưu lượng truy cập của thành phố phía bắc và phía tây.

Il a été l'une des artères principales qui transmettait le trafic de la ville à la nord et l'ouest.

74. Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

L'une après l'autre, on a vu toutes ces villes s'engager dans la lutte contre le réchauffement.

75. Tháng 11 năm 2005, Hội đồng thành phố Paris đã tặng bà danh hiệu "công dân danh dự của thành phố Paris".

En novembre 2005, le Conseil de Paris l'a faite citoyenne d'honneur de la Ville de Paris.

76. Sydney—thành phố cửa ngõ của nước Úc—được nhiều người liệt vào hàng những thành phố hấp dẫn nhất thế giới.

Sydney, la porte de l’Australie, est pour beaucoup l’une des villes les plus attirantes du monde.

77. Bắt đầu Đệ Tam Cộng hòa, bộ luật được ban bố ngày 5 tháng 4 năm 1884 trao quyền hành pháp cho tỉnh trưởng tỉnh Seine và quyền cảnh sát cho cảnh sát trưởng thành phố.

Ceux-ci édictèrent la loi du 5 avril 1884 qui donnait le pouvoir exécutif au préfet de la Seine et les pouvoirs de police au préfet de police.

78. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Or, la ville de Téancum se trouvait dans les régions frontières près du bord de la mer ; et elle était également près de la ville de Désolation.

79. Chính quyền đã trao hợp đồng.

Le " gouvernement a attribué le contrat ".

80. Thành phố này thuộc chủ thể Irkutsk Oblast.

Sa capitale est la ville d'Irkoutsk.