1. Cảnh sát và chính quyền liên bang...

Полиция и федеральные власти обыскивают лабораторию...

2. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Я работаю на федеральное правительство.

3. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Федеральное правительство сняло с себя почти все полномочия.

4. Và tất nhiên cả ngân hàng chúng ta, chính quyền liên bang.

Это же произошло с банками, а также с федеральным правительством.

5. Vậy là cty Northmoor đã mua chỗ này từ chính quyền liên bang?

Так значит, " Нотмор " выкупила это место у правительства?

6. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

Федеральные власти просят у вас помощи.

7. Anh phải biết là anh có đầy đủ sự hỗ trợ của chính quyền liên bang.

Вы должны знать, что у вас есть полная поддержка федерального правительства здесь.

8. Thứ hai, tôi chắc chính quyền liên bang vẫn ổn nếu không có khoản thuế của anh.

Во-вторых, я уверен, что федеральное правительство может прекрасно обойтись без твоего подоходного налога.

9. Vào tháng 5, 1918, chính quyền liên bang gửi trát bắt giam chủ tịch của Hội, J.

В мае 1918 года федеральные власти США выдали ордер на арест президента Общества Сторожевой Башни Дж.

10. Năm 1991, họ được chính quyền Liên bang Xô Viết cho đăng ký là một tôn giáo chính thức.

В 1991 году они были зарегистрированы в Советском Союзе в качестве религиозной организации.

11. Chính quyền liên bang đang cố xác định có phải một cuộc tấn công khủng bố lớn hơn không.

Федеральные власти пытаются установить, не является ли это частью большей террористической атаки.

12. Hơn nữa, chính quyền liên bang Mỹ còn gắn chặt giá trị của tiền tệ vào giá trị của vàng.

Нет, люди в Америке всё-таки слишком много внимания уделяют деньгам.

13. Tuy nhiên không lâu sau, chính quyền liên bang đã chọn Thành phố México là thủ đô cho quốc gia mới.

Тем не менее, вскоре после этого, федеральное правительство выбрало Мехико в качестве столицы государства.

14. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Вот доверие по отношению к неравенству, согласно общему социальному исследованию федерального правительства.

15. Đến năm 1832, chính quyền liên bang Hoa Kỳ đã thành lập chương trình tiêm chủng đậu mùa cho người da đỏ bản xứ.

К 1832 году федеральное правительство США также запустило программу оспопрививания для коренного индейского населения.

16. Đây là tiêu chí " lòng tin " từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Вот доверие по отношению к неравенству, согласно общему социальному исследованию федерального правительства.

17. Thực tế là, kể từ năm 1998, chính quyền liên bang đã trả tiền cho nông dân để họ không trồng thuốc lá nữa.

Более того, с 1998 федеральное правительство платит фермерам за отказ от его выращивания.

18. Thứ nhì, chính quyền liên bang muốn dùng số tiền ấy để chi cho việc khác, đặc biệt là cho chiến tranh I-rắc năm 1991.

Во-вторых, федеральное правительство решило использовать средства в других целях, а именно в связи с войной в Ираке в 1991 году.

19. 21/3/2013, SolarCity thông báo rằng, họ sẽ mở một địa điểm mới tại it would Nevada trong việc hợp tác với chính quyền liên bang.

21 марта 2013 года SolarCity объявила о планах открытия нового филиала в Неваде при поддержке правительства штата.

20. Trên thực tế, chính quyền liên bang nói rằng đó là một người là Nhân viên Liên Bang Chính (Principle Federal Officer) làm việc cho Cơ quan An ninh Vận tải Quốc gia.

На самом деле федеральное правительство говорит, что им должен быть Главный федеральный служащий, который оказывается в Управлении транспортной безопасности.

21. Dù đảm bảo tự do tín ngưỡng, Hiến pháp lại quy định: “Các nhà thờ dùng cho sự thờ phượng đều thuộc quyền sở hữu của Quốc gia, đại diện bởi Chính quyền Liên bang. Chính quyền sẽ quyết định nhà thờ nào có thể tiếp tục được dùng trong sự thờ phượng”.

Несмотря на то что конституция гарантировала свободу религии, в ней оговаривалось: «Церкви, предназначенные для всенародного поклонения, являются собственностью государства, представленного Федеральным правительством, которое определяет, какие из них будут использоваться для этой цели».

22. Trong năm 2013, chính sách của Hoa Kỳ về các vấn đề nhân quyền đạt được tiến bộ trong một số lĩnh vực, trong đó có việc gia hạn Đạo luật Chống Bạo hành Phụ nữ; phán quyết của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ cho phép chính quyền liên bang công nhận các cuộc hôn nhân đồng tính đã được đăng ký ở cấp tiểu bang; các chính sách mới của Bộ Tư pháp như không can thiệp vào quy định của các tiểu bang về hợp pháp hóa cần sa và giảm mức án đối với một số bị can phạm tội về ma túy, và giảm thiểu mức án đối với bị can vị thành niên ở California.

2013-й год ознаменовался рядом улучшений в политике США в сфере прав человека. В этой связи нужно отметить обновление Закона о насилии в отношении женщин (VAWA); решение Верховного Суда США, предусматривающее федеральное признание официально зарегистрированных в различных штатах однополых браков; новую политику Министерства юстиции о невмешательстве в вопросы легализации марихуаны в различных в штатах и ослабление преследования обвиняемых по делам, связанным с определенными видами наркотиков; а также реформы в Калифорнии о мерах наказания молодых правонарушителей.