1. Chính phủ Mỹ bao đồ uống!

Правительство США угощает!

2. Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

Как выяснилось, хотя сердце моё принадлежало Сандре, все остальные части тела принадлежали правительству США.

3. Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

Ты работаешь на американское правительство.

4. Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

Правительство США на связи.

5. Cậu là tài sản của chính phủ Mỹ.

Ты собственность правительства США!

6. Tài sản trỏng vali thuộc về chính phủ Mỹ

Содержания этого чемодана является собственностью

7. Petrov nghĩ là Chính phủ Mỹ có mắt không tròng.

Петров думает, что правительству США сейчас не до этого.

8. Cô phải nộp thẻ xanh của chính phủ Mỹ cấp.

Вы предприняли попытку нарушить правила въезда в Соединенные Штаты.

9. Con mèo thuộc quyền sở hữu của chính phủ Mỹ.

Эта кошка находится под юрисдикцией американского правительства.

10. Chính phủ Mỹ muốn gởi tôi một trát hầu tòa à?

Теперь вы говорите, что мне пришла повестка.

11. Tại sao chính phủ Mỹ cho phép mọi người sở hữu súng?

Почему правительство США разрешает людям владеть оружием?

12. Nhưng chính phủ Mỹ, chúng sẽ không trả tự do cho tôi.

Но власти США не освободят меня.

13. Tôi hiểu có một số thành phần bên trong chính phủ Mỹ.

Полагаю, есть интерес и у американского правительства.

14. Trung tâm đó che giấu hầu hết băng thông của chính phủ Mỹ.

Этот центр покрывает большую часть правительственного трафика в сети.

15. Anh có cho rằng chính phủ Mỹ nên ân xá cho Edward Snowden ?

Меня интересует: ты думаешь, американскому правительству следует предоставить амнистию Эдварду Сноудену?

16. Không ai kể cả chính phủ Mỹ đánh giá cao về trang web.

Ни американское правительство, ни никому оценил сайта.

17. Chính phủ Mỹ đã chiêu mộ rất nhiều khoa học gia người Đức.

Правительство США наняло много немецких ученых.

18. Tôi đã cố bảo vệ bản thân mình, lẩn trốn, khỏi chính phủ, chính quyền, những kẻ tìm kiếm

Я пытался оградить себя, скрывался от правительства, закона, от людей в целом.

19. Bởi vì điều cậu tiếc nuối nhất là là phủ nhận chính bản thân mình.

Потому что единственное, о чем ты пожалеешь, это отрицание своей сущности.

20. Chúng có thể giết một nhân viên chính phủ Mỹ rồi phủi đít mà đi sao?

Думали, что им сойдёт с рук убийство госагента США?

21. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

Дело представили так, будто я — американский шпион.

22. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

Правительство США недавно признало, что оно зашло в тупик в войне против ИГИЛ.

23. Chính phủ Mỹ đã cố ngăn chặn sự bùng phát bằng cách kích nổ một quả bom.

Американское правительство пыталось остановить эпидемию ядерным взрывом.

24. Chính phủ Mỹ có thể giúp đỡ phía Việt Nam có thể hoàn thành hợp đồng này.

Может ли правительство Соединённых Штатов сделать что-либо для того, чтобы помочь вывести Финляндию из войны?

25. Vannevar Bush đã từng là cố vấn khoa học cấp cao của chính phủ Mỹ trong thời chiến.

Ванневар Буш был советником по науке при правительстве США во время войны.

26. Và nhìn lại năm 1941, khi chính phủ Nhật Bản tấn công quân Mỹ ở trận Trân Châu Cảng.

Можно вспомнить 1941 год, когда правительство Японии напало на Соединенные Штаты в Перл- Харбор.

27. Nó có thể là từ riêng người Mỹ dùng để nói về "chủ nghĩa vô chính phủ (Nga)" mà.

Эдакий американский вариант нигилизма.

28. Khoảng 4/10 người Mỹ không tin vào các số liệu kinh tế được đưa ra bởi chính phủ.

Около 4 из 10 американцев не верят экономическим показателям, о которых говорит правительство.

29. Chính phủ tạm thời do Mỹ và Nga thành lập sẽ gìn giữ hòa bình cho Cộng Hòa Đông Slav.

Для поддержания мира в Восточной Славянской республике назначат российско-американское временное правительство.

30. Em chỉ phủ lên chút mỹ phẩm thôi.

Легко замазать тональником.

31. Chú còn nhớ bản hợp đồng mà bố cháu đã ký với chính phủ giá trị 1 đồng Mỹ Kim không?

Помнишь тот контракт, подписанный моим отцом с правительством за $ 1?

32. Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

Это преступление против прав человека, совершаемое правительством, которое называет себя демократическим.

33. Vậy là, trong suốt 5 năm qua, tôi đã thu gom nhiều tờ thế này, hàng tấn, và tuồn chúng vào nguồn cung của Mỹ và chính phủ Mỹ

Последние 5 лет огромное количество подобных разлинованных листов я тайно вкладывал в канцелярские принадлежности США и Коалиционных правительств.

34. Đây là câu chuyện của công ty khởi nghiệp thành công trong môi trường không thuận lợi nhất: chính phủ Mỹ.

Это история о живом и процветающем стартапе, зародившемся в невероятной среде — правительстве Соединённых Штатов.

35. Hiện nay đã có những tiến bộ trong xã hội Mỹ để loại bỏ một số số liệu của chính phủ.

Уже сейчас в США проводятся акции, призывающие избавиться от некоторых правительственных данных.

36. Rằng tôi tự đe dọa mạng sống của bản thân và gia đình cho mục tiêu chính sách của Mỹ?

Что я рискнул своей жизнью и жизнью семьи из-за политических амбиций Америки?

37. Các chính phủ khác, bao gồm cả các chính phủ Hoa Kỳ, Nhật Bản, Canada và Malaysia, cũng ủng hộ chính phủ Indonesia.

Некоторые другие государства, такие как Канада, Малайзия и Япония, также поддерживали индонезийское правительство.

38. Chính phủ Mỹ phát điên về vụ này, nhưng cũng dễ hiểu vì... tay'Ramsey'này đã tạo ra một thứ rất thú vị.

Власть имущие ссут кипятком, но оно и понятно -... ведь руками Рамси было создано кое-что интересное.

39. Thật tàn nhẫn vì điều đó đã xảy ra, vì chính phủ đã phủ nhận nó, vì chính phủ Mỹ đã chẳng làm gì ngoài những hành động chiếu lệ, và thật tàn nhẫn khi những sự kiện kiểu đó chắc chắn không phải là duy nhất.

Ужасно, потому что правительство отрицало произошедшее, потому что власти США ограничились выговором и потому что такое наверняка повторялось не раз.

40. Thay vào đó, Tổng thống Mỹ Gerald Ford năm 1977 ký sắc lệnh 11905 tuyên bố “Người làm việc cho chính phủ Mỹ không được tham gia hoặc âm mưu ám sát chính trị”. ^ Pape, Matthew S. (2002).

Однако Президент США Джеральд Форд в 1977 году подписал Указ No 11905 (англ.)русск., в котором вообще запретил сотрудникам Правительства США организовывать политические убийства или планы покушений.

41. Sau khi trái phiếu của Mỹ được giao, chính phủ Pháp liền bán lại cho Baring và Hope ở một giá rẻ hơn.

После того как американские облигации были доставлены в Европу, французская сторона продала их Барингам и Хоупу со скидкой.

42. Chính phủ Mỹ sẽ đánh thuế lên Google và Apple ở California rồi dùng thuế đó trả cho người Bangladesh thất nghiệp chăng?

Правительство США обложит налогами Google и Apple в Калифорнии, чтобы оплатить базовый доход безработным жителям Бангладеша?

43. Chính phủ: Cộng hòa

Форма правления: республика

44. Chính phủ lâm thời...

Временное правительство.

45. Khi cuộc cách mạng Mỹ kết thúc vào năm 1783, chính phủ Hoa Kỳ trong trạng thái của cải cách và thay đổi.

После революции в Америке в 1783 году правительство США должно было измениться.

46. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Он был следователем в Главном контрольно-финансовом управлении.

47. Chính phủ Ấn Độ.

Правительство Индии.

48. Từ chính Hoàng thân Nhiếp chính.

От принца-регента лично.

49. Khi khủng hoảng tài chính 2008 xảy ra, các ngân hàng trung tâm tại Mỹ và Anh bắt đầu mua lại trái phiếu chính phủ dưới chính sách mang tên "Nới lỏng định lượng."

Когда в 2008 году разразился финансовый кризис, центральные банковские системы США и Великобритании начали скупать облигации, выпущенные их собственным правительством по принципу, известному как «денежное насыщение».

50. Chính phủ cũng công bố kế hoạch đầu tư 838 triệu đô la Mỹ để thúc đẩy năng lượng tái tạo và 635 triệu đô la Mỹ cho nghiên cứu và phát triển.

Кроме того, правительство объявило о планах инвестировать $ 838 млн для развития возобновляемых источников энергии и дополнительные 635 млн долларов США на исследования и разработки.

51. Vô chính phủ muôn năm!

Слава анархии!

52. Website Chính phủ Ấn Độ.

Сайт правительства Индии.

53. Mặc dù Mỹ không chính thức ủng hộ Ấn Độ - vì nhiều lý do, trong đó có một số không rõ ràng – Mỹ đang đàm phán riêng với Ấn Độ nhằm ủng hộ nước này (nghĩa là Mỹ không dùng quyền phủ quyết).

Хотя США официально не поддержали приглашение Индии — по различным причинам, некоторые из которых остаются неясными — «стремясь на двусторонней основе сотрудничать с Индией и поддержать нацию» (что переводится, как не использовать право вето).

54. Tôi lớn thứ hai trong bảy đứa con, nuôi bởi một bà mẹ đơn thân với trợ cấp Chính phủ ở Queens, New York.

Я второй ребёнок из семи, меня растила одинокая мать на дотациях правительства в Куинсе, Нью-Йорк.

55. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Правительство Бога заменит собой все мировые правительства.

56. Đây là Hệ thống cảnh báo khẩn cấp... xin thông báo bắt đầu Lễ Thanh Trừng thường niên... được phê chuẩn bởi chính phủ Mỹ.

Это система экстренного оповещения, объявляем о начале ежегодной Судной ночи, одобренной правительством США.

57. Chúng ta chính là nguồn tin chính phủ đây.

Это мы правительственные источники.

58. Vào ngày đó, một nhóm lính Mỹ và Afghanistan đang hành quân qua một tỉnh của Afghanistan để bảo vệ một nhóm quan chức chính phủ Hoa Kỳ, một nhóm quan chức chính phủ Afghanistan sắp sửa gặp gỡ các già làng địa phương.

В тот день колонна американских и афганских военных продвигалась по территории Афганистана, чтобы обеспечить защиту группы правительственных чиновников, афганских правительственных чиновников, которые должны были встретиться с деревенскими старейшинами.

59. Tối nay sẽ có Chung kết Hoa hậu Khỏa thân Mỹ.

Скоро начнется " Мисс Обнаженная Америка ".

60. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Форма правления: президентская республика

61. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Приказ Временного правительства.

62. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

Форма правления: президентская республика

63. Là một người Mỹ, quân đội Mỹ, Người phụ nữ Mỹ mất người thân yêu của mình ở Trung Đông -- ở Iraq hay Afghanistan.

Американские солдаты, американка, потерявшая своего любимого на Ближнем Востоке -- в Ираке или Афганистане.

64. Bản thân vua Petar ủng hộ một chính phủ liên minh rộng rãi hơn sẽ thúc đẩy nền dân chủ Serbia và có thể có được chính sách đối ngoại độc lập.

Сам король Петр выступал за более широкое коалиционное правительство, которое бы стимулировало сербскую демократию и помогало проводить независимый курс во внешней политике.

65. Và Hoàng thân Nhiếp chính.

И для принца-регента.

66. G lớn nghĩa là chính phủ.

" Большой К " означает " комендант ".

67. Một khi chính phủ xác định người đó đã phản bội coi như mất luôn trợ cấp chính phủ.

Что ж, если правительство начинает считать тебя предателем, то государственному пособию приходит конец.

68. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* См. также Закон; Правительство

69. Tình trạng hiện nay là khi chính phủ, như Mỹ, hay là, một nhóm các chính phủ hình thành khối Ủy ban Châu Âu -- họ chi 15 tỉ đô mỗi năm chỉ cho các việc nhân đạo, khẩn cấp, và cứu trợ thiên tai trên thế giới.

Современная ситуация, когда правительство США или совокупность правительств в Комиссии Европейского союза каждый год тратят 15 миллиардов долларов на гуманитарную чрезвычайную помощь, а также ликвидацию последствий стихийных бедствий в мире.

70. Chính phủ Trung Quốc đang ở đấy.

Есть китайское правительство.

71. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

И заморозили правительство.

72. Chúng tôi là quân đội chính phủ.

Мы солдаты Национальной Армии!

73. Đây là tổ chức phi chính phủ.

Знакомьтесь — Пилорама.

74. Chính phủ đang muốn lấy Ma Rốc.

Правительство идет к покорению Марокко.

75. Cô muốn thay đổi chính sách ở cấp độ chính phủ.

Она захотела изменить политическу на правительственном уровне.

76. Liệu chính phủ có phải can thiệp?

Должно ли правительство вмешаться?

77. Chính phủ đã đồng ý với NGRI.

Штат соглашается на невиновность по причине невменяемости.

78. Chúng tôi - tổ chức chính phủ mới.

ћы представл € ем другую форму правительства.

79. Vậy cơ quan chính phủ nào đặt ra chính sách này?

Так какая же ветвь власти устанавливает эту политику?

80. Chính phủ gọi nó là # đặc nhiệm

Другие правительства по всему миру... организовали так называемые " Дивизии "