1. Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

And it seems that while my heart belonged to Sandra... the rest of my body belonged to the U.S. government.

2. Chính phủ Mỹ không chịu chi trả.

The American government doesn't pay ransoms.

3. Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

You work for American government.

4. Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

The us government is on the line.

5. Cậu là tài sản của chính phủ Mỹ.

You're U.S. government property!

6. Chính phủ Mỹ có cần quỹ khí hậu không?

Does the US need the climate fund?

7. Chính phủ Samoa thuộc Mỹ được xác định theo Hiến pháp Samoa thuộc Mỹ.

The government of American Samoa is defined under the Constitution of American Samoa.

8. Petrov nghĩ là Chính phủ Mỹ có mắt không tròng.

Petrov thinks the US government has their eye off the ball.

9. Nhưng chính phủ Mỹ, chúng sẽ không trả tự do cho tôi.

But the U.S. government, they will not free me.

10. Trung tâm đó che giấu hầu hết băng thông của chính phủ Mỹ.

Well, the center covers most of the US government cyber traffic.

11. Anh có cho rằng chính phủ Mỹ nên ân xá cho Edward Snowden ?

I just wonder, do you think the American government should give Edward Snowden amnesty?

12. Theo đó chính phủ Mỹ yêu cầu chúng tôi phải gỡ bỏ website.

So the US government ordered us to remove the site.

13. 1945 – Liên Xô công nhận chính phủ mới thân Xô tại Ba Lan.

1945 – The Soviet Union recognizes the new pro-Soviet government of Poland.

14. Tức ban cho chính phủ Mỹ vay 980 đô- la với lãi suất 2%.

And 980 dollars, you are lending the government money at 2%.

15. Chính phủ Mỹ cũng không đánh giá cao website, những người khác cũng thế.

Neither the American government nor anybody else appreciated the site.

16. Chính phủ Mỹ đã chi 1 triệu USD để thúc đẩy phong trào này.

The state government donated $1 million to begin the appeal.

17. Tôi đã cố bảo vệ bản thân mình, lẩn trốn, khỏi chính phủ, chính quyền, những kẻ tìm kiếm

I tried to guard myself, stay hidden, from the government, the authorities, people looking.

18. Bởi vì điều cậu tiếc nuối nhất là là phủ nhận chính bản thân mình.

Because the only thing that you'll regret is denying who you really are.

19. Chính phủ Mỹ có nguồn dữ kiện và quyền lực để ngăn được vấn đề này.

The United States government has the resources and the authority to contain this problem.

20. Chính quyền quân sự thân Hy Lạp bị thất thủ và được thay thế bằng một chính phủ dân chủ.

The Greek military junta collapsed and was replaced by a democratic government.

21. Ngày 23 tháng 6, Aguinaldo công bố một sắc lệnh thay thế chính phủ độc tài bằng một chính phủ cách mạng do bản thân ông làm tổng thống.

On 23 June another decree signed by Aguinaldo was issued, replacing the Dictatorial Government with a Revolutionary Government, with himself as President.

22. Cầu được xây với vốn việc trợ 56 triệu đô la Mỹ của chính phủ Nhật Bản.

Construction of the bridge was funded by a $56 million grant from the Japanese government.

23. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

The US government recently admitted that it's in a stalemate in its war against ISIS.

24. Chi tiêu chính phủ dành cho y tế là 268 dollar Mỹ mỗi người vào năm 2006.

Government expenditure on health was at US$268 per capita (PPP) in 2006.

25. Chính phủ Mỹ đã cố ngăn chặn sự bùng phát bằng cách kích nổ một quả bom.

The American government attempted to contain the outbreak by detonating a bomb.

26. Ngay cả bản thân chính phủ xuất hiện nhiều quan điểm khác nhau về dự án này.

Even government officials have differing opinions on the project.

27. Cũng giống như tôi do thám và phá hoại chính phủ là... một số đồng minh của Mỹ.

Just like I spied on and disrupted other governments some of them U.S. allies.

28. Chính phủ Mỹ cũng là một trong những nhà đầu tư lớn trong nền kinh tế Hoa Kỳ.

The American government is also included among the major investors in the American economy.

29. Và nhìn lại năm 1941, khi chính phủ Nhật Bản tấn công quân Mỹ ở trận Trân Châu Cảng.

And you can think back to 1941 when the government of Japan attacked the United States at Pearl Harbor.

30. Kể từ năm 2010, kho bạc Mỹ nhận lãi suất thực âm ở những khoản nợ của chính phủ.

Since 2010, the U.S. Treasury has been obtaining negative real interest rates on government debt.

31. Trong thời kỳ Chính phủ Mỹ cấm rượu, Bimini là thiên đường yêu thích để kinh doanh rượu rum.

During the period of Prohibition in the United States, Bimini was a favorite haven and supply point for the rum-running trade.

32. Chính phủ tạm thời do Mỹ và Nga thành lập sẽ gìn giữ hòa bình cho Cộng Hòa Đông Slav.

A temporary government headed by the U.S. and Russia will be set up in the Eastern Slav Republic to maintain peace.

33. Chính phủ chi tiêu thoáng hơn, hoặc chính phủ giảm thuế.

The government is spending more, or the government will lower taxes.

34. Ngay cả khi chính phủ bên đó thân thiện, Peter sẽ biến mất trước khi ta hoàn tất giấy tờ.

Even if that government was friendly, peter'd be gone before we finished the paperwork.

35. Ngành sản xuất máy dệt phát triển nhanh khi chính phủ Mỹ đồng ý xuất vải bông (cotton) sang Nhật Bản.

Loom production was given a boost when the U.S. government approved the shipping of cotton to Japan.

36. Chú còn nhớ bản hợp đồng mà bố cháu đã ký với chính phủ giá trị 1 đồng Mỹ Kim không?

Remember that contract Dad signed with the government for $ 1?

37. 9 tháng 5: Chiến tranh nổ ra ở El Salvador giữa những người Marxist và chính phủ do Mỹ hậu thuẫn.

May 9: War breaks out in El Salvador between Marxist-led insurgents and the U.S.-backed government.

38. Chính phủ Lâm thời không được tham khảo ý kiến, chủ yếu bởi người Mỹ cho rằng họ quá thiên cộng.

The Provisional Government was ignored, mainly due to American belief that it was too aligned with the communists.

39. Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

That's a crime against human rights committed by a government that calls itself democratic.

40. Rằng tôi tự đe dọa mạng sống của bản thân và gia đình cho mục tiêu chính sách của Mỹ?

That I put my life and the life of my family at risk for American policy objectives?

41. Người Mỹ rất thân thiện và dễ gần.

Americans are friendly and approachable.

42. Trong trường hợp này tùy chọn thành phần hình thành chính phủ hoặc thành lập chính phủ thiểu số, hoặc chính phủ liên minh.

In this case, the options for forming the Government are either a minority government or a coalition government.

43. Chính phủ Hoa Kỳ gần đây đã thưởng 1 triệu đô-la Mỹ cho tổ chức để tiếp tục nỗ lực gỡ mìn .

The U.S. government recently awarded $ 1 million to the organization to continue its de-mining efforts .

44. Nên đối với chính phủ Mỹ, cô là một sát thủ đánh thuê, một mục tiêu có thể hạ gục ngay tại chỗ.

So, as far as the Americans are concern, you're a rogue assassin, a target of opportunity.

45. Chính phủ lâm thời...

A Provisional Government...

46. Ngoài ra, Chính phủ Ấn Độ tiếp tục cung cấp khoảng 60% tài chính của chính phủ Bhutan.

Additionally, the Government of India continues to provide approximately 60% of Bhutan's government finances.

47. Khi cuộc cách mạng Mỹ kết thúc vào năm 1783, chính phủ Hoa Kỳ trong trạng thái của cải cách và thay đổi.

When the American Revolution ended in 1783, the United States government was in a state of change.

48. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

He was an investigator for the government, the G.A.O.

49. Chính phủ, hội đồng...

Government, council...

50. Chính phủ Mỹ hiếm khi nào chịu giúp đỡ một cựu nhân viên đặc nhiệm nào... dính líu đến buôn lậu vũ khí.

The American government's a little reluctant to help an ex-Special Forces who gets himself... locked up for smuggling weapons.

51. Từ chính Hoàng thân Nhiếp chính.

From the Prince Regent himself.

52. Khi khủng hoảng tài chính 2008 xảy ra, các ngân hàng trung tâm tại Mỹ và Anh bắt đầu mua lại trái phiếu chính phủ dưới chính sách mang tên "Nới lỏng định lượng."

When the financial crisis hit in 2008, the central banks of the US and UK began buying bonds issued by their own governments in a policy known as "quantitative easing."

53. Năm 1808, Hoa Kỳ bãi bỏ nạn buôn nô lệ, Wilberforce vận động chính phủ Mỹ thực thi việc cấm đoán mạnh mẽ hơn.

In particular, the US had abolished the slave trade in 1808, and Wilberforce lobbied the American government to enforce its own prohibition more strongly.

54. Đây là dự báo về khoản nợ của chính phủ Mỹ như tỷ lệ phần trăm của tổng thể nền kinh tế chung, của GDP.

So this is a projection of U.S. debt as a percentage of our overall economy, of GDP.

55. Kết quả sẽ là vừa ít điều tiết chính phủ vừa ít ô nhiễm hơn, lại vừa giúp giai cấp công nhân Mỹ phát triển.

We would end up with less regulation and far less pollution at the same time, while helping working-class Americans get ahead.

56. Ở miền đông của Bắc Mỹ, nấm mọc trên cả thân gỗ mềm và thân gỗ cứng.

In Eastern North America it grows with both soft, and hardwood trees.

57. Thủ tướng Chính phủ phát biểu chỉ đạo Thủ tướng Chính phủ Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng

Prime Minister Nguyen Tan Dung to respond to reports and discussion

58. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

God’s government will replace all the world’s governments.

59. Vào tháng 1 năm 1991, ông gia nhập Sở Thuế vụ Mỹ sau khi hoàn tất các kỳ thi và kiểm tra của chính phủ.

In January 1991, he joined the Internal Revenue Service after completing government exams and tests.

60. Đây là Hệ thống cảnh báo khẩn cấp... xin thông báo bắt đầu Lễ Thanh Trừng thường niên... được phê chuẩn bởi chính phủ Mỹ.

This is your Emergency Broadcast System announcing the commencement of The Annual Purge sanctioned by the US Government.

61. CAWT hiện bao gồm sáu chính phủ và mười ba tổ chức phi chính phủ quốc tế (NGO).

CAWT currently includes six governments and thirteen international NGOs.

62. Tối nay sẽ có Chung kết Hoa hậu Khỏa thân Mỹ.

Miss Nude America is going to be on tonight.

63. Chiều ngày 20 tháng 2, nhóm thân chính phủ Syria gọi là "Các lực lượng được ưa chuộng" tiến vào Afrin nơi YPG chiếm giữ.

Later on 20 February, pro-Syrian government militias calling themselves the "Popular Forces" entered YPG-held Afrin.

64. Chính phủ Hoàng gia Thái Lan.

Royal Thai Government.

65. Chính phủ Trung Quốc đã cam kết chi ra $40 tỉ đô la Mỹ cho việc thành lập quỹ này ngày 29 tháng 12 năm 2014.

The Chinese government pledged US$40 billion for the creation of the investment fund established on 29 December 2014.

66. Chính phủ đã uỷ thác một mức lương tối thiểu khoảng 158 đô la Mỹ mỗi tháng cho nhân viên khu vực kinh tế tư nhân.

The government has mandated a minimum wage of approximately US$158 per month for private-sector employees.

67. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Order of the Provisional Government.

68. Chính phủ lâm thời Ukraina (1918).

Ukrainian Provisional Government (1918).

69. Chính phủ đã áp dụng gói kích cầu trị giá 8,5 tỷ đô-la Mỹ nhằm hạn chế thiệt hại từ cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu xảy ra vào năm 2008 .

The government introduced an $ 8.5 billion stimulus package to reduce the damage from the global financial crisis in 2008 .

70. Vào cuối năm 1990, chính phủ thừa nhận những ảnh hưởng nghiêm trọng của bạo lực chống chính phủ.

By the end of 1990, the government admitted the serious effects of the anti-government violence.

71. Cuộc đảo chính đã nhận được sự giúp đỡ một số chính trị gia quan trọng, ví dụ như José de Magalhães Pinto, thống đốc bang Minas Gerais và nhận được sự hậu thuẫn của chính phủ Mỹ.

Important civilian politicians, such as José de Magalhães Pinto, governor of Minas Gerais, and the United States government, likely aided in the development of this consensus.

72. Hiệp ước thành lập một chế độ quân chủ lập hiến, với Sisavang Vong làm Vua và Hoàng thân Souvanna Phouma là Thủ tướng Chính phủ.

This treaty established a constitutional monarchy, with Sisavang Vong as King and Prince Souvanna Phouma as Prime Minister.

73. Bên cạnh đó, chính phủ Mỹ và Canada đã ủy thác cho xưởng phim sản xuất các bộ phim có nội dung đào tạo và tuyên truyền.

The U.S. and Canadian governments commissioned the studio to produce training and propaganda films.

74. Chính phủ không có nguồn kinh phí.

Government had no budget.

75. Chính phủ cho là không đáng kể.

The government considers these people irrelevant.

76. Chính phủ đang muốn lấy Ma Rốc.

The government are trying to take Morocco.

77. " Chính phủ bị câm , điếc và mù . "

" The government is deaf and dumb and blind . "

78. Cô muốn thay đổi chính sách ở cấp độ chính phủ.

She wanted to change policy at the government level.

79. Chúng tôi - tổ chức chính phủ mới.

We represent a different form of government.

80. liệu chính phủ có quyền cách ly

Frank, does the Government have the right... quarantine our corespondent?