1. Chính phủ Mỹ cũng quyết định không công nhận bản thân Liên bang Nam Tư là một quốc gia.

Le gouvernement décida aussi de ne pas reconnaître la RFY elle-même comme un État.

2. Trung tâm đó che giấu hầu hết băng thông của chính phủ Mỹ.

Le centre couvre le trafic Internet du gouvernement.

3. Chính phủ Mỹ đã chiêu mộ rất nhiều khoa học gia người Đức.

Le gouvernement des États Unis a recruté de nombreux scientifiques allemands.

4. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

Le gouvernement américain a récemment admis que sa guerre contre Daech était dans une impasse.

5. Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

C'est une violation des droits de l'homme commise par un gouvernement dit démocratique.

6. Chính phủ lâm thời...

Un gouvernement provisoire.

7. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Il était enquêteur pour le gouvernement, le G.A.O.

8. Năm 1808, Hoa Kỳ bãi bỏ nạn buôn nô lệ, Wilberforce vận động chính phủ Mỹ thực thi việc cấm đoán mạnh mẽ hơn.

En particulier, les États-Unis avaient aboli la traite en 1808 et Wilberforce fit pression sur le gouvernement américain pour qu'il applique son interdiction avec plus de vigueur.

9. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Son gouvernement remplacera tous les gouvernements humains.

10. Đây là Hệ thống cảnh báo khẩn cấp... xin thông báo bắt đầu Lễ Thanh Trừng thường niên... được phê chuẩn bởi chính phủ Mỹ.

Votre Système de radiodiffusion d'urgence vous annonce le début de la purge annuelle approuvée par le gouvernement américain.

11. Chính phủ Bệ hạ (tiếng Anh: Her Majesty's Government/HMG) thường được gọi là Chính phủ Anh, là chính phủ trung ương của Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland.

Le Gouvernement du Royaume-Uni (Government of the United Kingdom), officiellement appelé Gouvernement de Sa Majesté (Her/His Majesty's Government, abrégé en HMG ou HM Government), est le gouvernement central du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

12. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Ordre du Gouvernement provisoire.

13. Chẳng hạn, chính phủ Pháp yêu cầu hội đại diện cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Pháp phải nộp 82 triệu đô la Mỹ tiền thuế.

Le gouvernement français réclamait 58 millions d’euros à une de nos associations.

14. 10 trong số các chương trình cô ấy đi đầu bây giờ là chính sách chính phủ và được tài trợ bởi chính phủ.

10 de leurs programmes qu'elle a initiés font maintenant partie de la politique gouvernementale et sont financés par le gouvernement.

15. Có 1 chính khách từ văn phòng chính phủ đến đây.

Il y a un homme politique qui vient de la capitale.

16. Chính phủ đang muốn lấy Ma Rốc.

Le gouvernement essaie de prendre le Maroc

17. liệu chính phủ có quyền cách ly

Frank, ne le Gouvernement ont le droit Mettre en quarantaine notre corespondent?

18. Đây là một chính phủ lập hiến.

Un gouvernement constitutionnel est tenu.

19. Đáp lại, cuối cùng người Mỹ đe dọa cắt đứt mọi viện trợ trừ khi với điều kiện Lon Nol phải thực hiện việc mở rộng nền tảng quyền lực và sự ủng hộ của chính phủ, đặc biệt là phục hồi chức vị cho nhân vật thân Mỹ Sirik Matak và giảm bớt ảnh hưởng của người em trai Lon Non.

Face à cette situation, les États-Unis menacèrent de couper toute aide à la république khmère si Lon Nol ne parvenait pas à obtenir le soutien du gouvernement et du peuple en réduisant l'influence de son frère Lon Non.

20. Điều gì mà các tổ chức chính phủ và các tổ chức phi chính phủ có thể học hỏi từ Coca- Cola?

Qu'est- ce que les gouvernements et les ONG peuvent apprendre de Coca?

21. Điều gì mà các tổ chức chính phủ và các tổ chức phi chính phủ có thể học hỏi từ Coca-Cola?

Qu'est-ce que les gouvernements et les ONG peuvent apprendre de Coca ?

22. Hãy tưởng tượng các chính phủ biến mất.

Imagine que les gouvernements disparaissent.

23. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

installation militaire, immeuble gouvernemental.

24. Cũng có nghĩa là nhà độc tài Belarus đã được trao danh sách tất cả những nhà tài trợ tranh cử đã từng nói chuyện với chính phủ Mỹ.

Et de mettre une liste des militants pour la démocratie - ayant communiqué avec le gouvernement américain - entre les mains du dictateur biélorusse.

25. Những ai muốn trở thành dân của chính phủ Đức Chúa Trời cần phải có sự hiểu biết về chính phủ ấy.

Pour devenir sujet du gouvernement de Dieu il faut le connaître.

26. Tổng cộng, bằng chi phí của chính phủ.

Aux frais du gouvernement.

27. Chính phủ đại diện bắt đầu hình thành

Des gouvernement représentatifs commencèrent à se former.

28. Chính phủ đang bắt chúng tôi đóng cửa.

Nous avons ordre de fermer

29. Nước Trời—Chính phủ thật đang hoạt động

Le Royaume de Dieu : une réalité

30. Budahas đã nhận bằng khen của chính phủ.

Budahas a reçu une citation présidentielle.

31. Chính phủ sử dụng nó để tử hình.

Le gouvernement l'utilise pour les injections mortelles.

32. Nếu có những nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt chính sách chính phủ Mỹ, Tại sao chúng ta không tìm nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt ngành báo chí tự do?

Si il y a des investisseurs prêt à financer le déficit budgétaire du gouvernement Américain, pourquoi n'y aurait il pas des investisseurs prêt à financer le déficit de la liberté de la presse?

33. Họ mang đến chính bản thân mình.

Ils apportent ce qu'ils sont.

34. Mẹ cũng căm ghét chính bản thân.

Je m'en veux aussi.

35. Tôi cũng gần như dân Mỹ chính gốc.

Il n'y a pas plus américain que moi.

36. Ông chấp nhận để chính phủ bị đóng cửa...

Vous préférez laisser mettre le gouvernement hors circuit-

37. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

Le gouvernement a donc décidé d'organiser de nouvelles élections.

38. Các chính phủ đang cố gắng để theo kịp.

Les gouvernements essaient de suivre.

39. Liên Hiệp Quốc liền công nhận chính phủ mới.

Les États-Unis refusent de reconnaître le nouveau gouvernement.

40. Chính phủ Úc nói, chúng tôi nhận các bạn.

L'Australie a dit, on va vous accueillir.

41. Chính phủ chẳng có để mà bảo vệ họ.

Il n'y a pas de gouvernement pour les protéger.

42. Có chuyện gì với chính phủ Hoa Kỳ vậy?

Quoi de neuf? Que se passe- t- il dans le gouvernement américain?

43. Và một chính phủ như thế đã được hứa trước—chính phủ mà Chúa Giê-su nói đến nơi Ma-thi-ơ 6:9, 10.

C’est précisément un tel gouvernement qui a été promis, celui que Jésus a mentionné en Matthieu 6:9, 10.

44. Dưới một chính sách được biết đến như học thuyết Reagan, Reagan và chính phủ của ông cũng cung cấp trợ giúp công khai và cả bí mật cho các phong trào du kích chống cộng trong một cố gắng nhằm thay thế các chính phủ cộng sản do Liên Xô hậu thuẫn tại châu Phi, châu Á và châu Mỹ Latin.

Sous une politique qui fut appelée doctrine Reagan, Reagan et son administration mirent en place une aide officielle ou dissimulée à des groupes de guérilla anti-communistes pour « refouler » les gouvernements soutenus par Moscou en Afrique, en Asie et en Amérique latine.

45. Em cũng ghét chính bản thân mình nữa.

Je me détesterais, aussi.

46. Chúng ta thay đổi chính bản thân mình.

Nous nous bernons.

47. Trong tất cả các loại hình chính phủ, dân chủ là tệ nhất, trừ mọi chính phủ mà đã tồn tại từ xưa đến giờ.

La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.

48. Tổng thống Jair Bolsonaro quyết định huy động chính phủ liên bang tham gia vụ kiện cùng với chính phủ Minas Gerais và quận Brumadinho.

Le président de la République, Jair Bolsonaro, a décidé de mobiliser le gouvernement fédéral pour qu'il agisse conjointement avec le gouvernement de Minas Gerais et la préfecture de Brumadinho.

49. Vậy là những chính phủ phương Tây đang cung cấp cho các chính phủ độc tài những công cụ để chống lại người dân của họ.

Donc, les gouvernements occidentaux fournissent aux gouvernements totalitaires des instruments pour faire ça contre leurs propres citoyens.

50. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

Un royaume, c’est un gouvernement dirigé par un roi.

51. Ở Cuba, nó được chinh phục bởi chính phủ Batista.

A Cuba, c'était une population assujettie par le gouvernement Batista.

52. Chính phủ Canada cam kết hỗ trợ 2 triệu USD.

Le gouvernement canadien a promis 2 millions $CAN.

53. Ai nói gì thì nói nhưng đây là thông tin chính thống của Chính phủ."

Il est apparu clair que ces informations provenaient de l’administration publique russe ».

54. Tôi biết chính phủ không phải bất chấp luật pháp.

Le gouvernement n'est pas au-dessus des lois.

55. Tôi thà nhìn chính phủ bị đóng cửa còn hơn.

Je préfère voir l'arrêt du gouvernement.

56. Tôi là đặc vụ bí mật của chính phủ Mexico.

J'étais un agent secret mexicain.

57. Tôi thấy chính phủ chẳng để phí xu nào cả.

Je vois que le gouvernement n'épargne rien.

58. Một chính phủ phụ thuộc vào người dân mà thôi.

Un gouvernement qui ne dépend que du peuple.

59. Quyền lực giờ nằm trong tay Chính phủ lâm thời...

Le pouvoir est aux mains du gouvernement provisoire.

60. Nó được tiếp nối bởi việc thay thế lớp vỏ phủ thân và thay khung (ECP 1185) chi phí 50 triệu Đô la Mỹ vào năm 1966, và chương trình Gia tăng ổn định và Kiểm soát bay B-52 (ECP 1195) chi phí 69 triệu Đô la Mỹ vào năm 1967.

Cela est suivi du remplacement des longerons et du revêtement (ECP 1185) en 1966, puis du programme B-52 Stability Augmentation and Flight Control (ECP 1159) en 1967 destiné à augmenter la stabilité de l'avion.

61. Họ nói chính phủ lâm thời Triều Tiên ở đây.

Ils disent que le gouvernement provisoire de Corée se trouve ici.

62. Các cuộc biểu tình chống chính phủ ở Ba Lan.

Émeutes antigouvernementales en Birmanie.

63. Để tôi nói rõ hơn các bạn nghe, và có lẽ hơi mâu thuẫn, chính phủ mở không phải chỉ có việc minh bạch trong chính phủ.

Je vais être très claire, et peut- être controversée, en disant qu'un gouvernement ouvert est bien plus qu'un gouvernement transparent.

64. George III thường bị cáo buộc là ngoan cố duy trì chiến tranh giữa chính phủ Anh với Cách mạng Mỹ, bất chấp những lời can ngăn từ các Bộ trưởng của ông.

George III est souvent critiqué pour s'être obstiné dans la guerre engagée contre les colons d'Amérique malgré les conseils de ses ministres.

65. Hãy bắt đầu với chính bản thân bin Laden.

Commençons par Ben Laden lui- même.

66. Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

Elle ne sait même pas ce qu'elle est.

67. Ông đã giành chiến thắng trước chính bản thân.

Il avait remporté la victoire sur lui-même.

68. Chúng tôi sẽ gắn kết với các chính phủ trên toàn cầu, các tổ chức liên quốc gia vô chính phủ, giáo dục, các hiệp hội, thể thao.

Nous agirons à l'échelle mondiale en lien avec les gouvernements, entre les gouvernements, les ONG, l'éducation, les associations, les sports.

69. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

27 février : La France et le Royaume-Uni reconnaissent Franco.

70. Chính phủ Ý đã hủy chức vụ ngoại giao của ông.

Le gouvernement italien a annulé votre statut diplomatique.

71. Công xưởng này không phải một chương trình của chính phủ.

Cet atelier n'est pas un programme gouvernemental.

72. Sẽ không có bộ trưởng chiến tranh trong chính phủ này.

Il n'y aura pas de ministre de la guerre dans ce gouvernement.

73. Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

Même si il n'y a qu'une illusion de gouvernement.

74. Nước Đức Chúa Trời—Một chính phủ không có tham nhũng

Le Royaume de Dieu : un gouvernement sans corruption

75. "Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân."

«Les gouvernements doivent subventionner les entreprises privées."

76. " Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân. "

" Les gouvernements doivent subventionner les entreprises privées. "

77. Một chính phủ lưu vong được thành lập ở Luân Đôn.

Un gouvernement d'exil est formé à Londres.

78. Tiến hành công việc thường ngày của Đảng và Chính phủ.

Il conduit la politique quotidienne du parti et du gouvernement.

79. Những tội ác mà chính phủ cho là không liên can

Des crimes que le gouvernement juge non pertinents.

80. Hệ thống chính phủ không chuyên quyền đầu tiên được công nhận tại Nova Scotia vào năm 1848 và nhanh chóng được mở rộng cho các thuộc địa khác của Anh tại Bắc Mỹ.

Le gouvernement responsable fut accordé à la Nouvelle-Écosse en 1848 avant d'être étendu aux autres colonies britanniques de l'Amérique du Nord.