1. Đâu có chê lắm đâu!

Это было не так уж и плохо!

2. Không chê vào đâu được

Не жалуюсь.

3. Người ta chê cô quá rẻ.

Он думает, что ты очень дешёвая.

4. Vậy nên đừng cười chê tôi.

Так что хватит спрашивать всякую херню.

5. Không, ta không chê ngươi đâu.

Нет, я не втираю тебе.

6. Syd, Mike nó chê em đó!

Майк сказал, что ты барахло.

7. Không có ý chê bai gì đâu.

Без обид, конечно.

8. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

9. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Нужно быть скорым на похвалу, медленным на упреки.

10. Cha tôi, ổng cũng chê bai tôi.

Он тоже осуждает меня, мой отец.

11. Kiểu chó chê mèo lắm lông ấy.

Чья бы корова мычала.

12. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

Ладно, я это заслужил.

13. Anh chê trách cả cô ấy nữa.

Я виню ее, как и тебя.

14. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

15. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Ситуация плачевная!

16. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

На место похвалы приходит выискивание недостатков.

17. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

В страданьях всех его винят.

18. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Сегодня люди зло творят,

19. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

Да, уж кто бы говорил.

20. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

Не бойся насмешек, клеветы,

21. Rồi lão lợi dụng ta chán chê. Rồi, vù!

Затем, получив от меня все, что хотел, он...

22. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

В изобретательности ему не откажешь.

23. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Бывает, что подростки с пренебрежением отзываются о своих родителях.

24. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

На его крышке были два золотых херувима.

25. Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.

Царь Сеннахирим потерял своих лучших людей.

26. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

Почему Мардохей отказывался кланяться Аману?

27. Những lời nơi Mi-chê 1:3, 4 có ý nói gì?

Что подразумевается под описанным в Михея 1:3, 4?

28. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

У нее не было детей, и другая женщина насмехалась над ней.

29. Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

Как христианам реагировать на публичное поношение

30. Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

Из-за такой позиции к сандеманианам относились с презрением.

31. • Chê-ru-bin cũng được thấy ở trước mặt Đức Chúa Trời.

• Херувимы также видны в присутствии Иеговы.

32. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Пусть все боги людей посрамятся навек,

33. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

И сторонился тех, кто истину презрел.

34. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

О Царстве его даже слышать не хотят.

35. Bạn có công khai làm chị mất mặt bằng lời chê trách không?

Унизил бы ты ее при всех, строго осудив ее поведение?

36. Dưới quyền ngài có sê-ra-phin, chê-ru-bin và thiên sứ.

Ему подчиняются серафимы, херувимы и ангелы.

37. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

Почему Мардохей позволил Эсфири выйти замуж за нееврея?

38. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 В 5-й главе Михея предсказываются другие поразительные события.

39. Điều cơ bản nào được nêu lên nơi Mi-chê 6:6, 7?

Какова основная мысль Михея 6:6, 7?

40. Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

Я не уверен, что это был комплимент.

41. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Эсфирь осталась послушной своему приемному отцу, Мардохею.

42. Con bé còn chê tôi luộm thuộm, và bảo tôi nên dọn phòng.

Он сказал: “ Она говорит мне, что я неряха, и мне надо убраться у себя в комнате.

43. Tư cách của chúng ta trước công chúng phải không có chỗ chê trách.

Наше поведение в обществе должно быть безупречным.

44. 8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

8. а) Кого в наши дни можно сравнить с Сеннахиримом?

45. Ở TRƯỜNG thì bị thầy cô chê học dở hơn bạn A, bạn B.

УЧИТЕЛЬ корит тебя, что ты отстаешь по алгебре от одноклассников.

46. Tiên tri giả vào thời Mi-chê bị cảnh báo về điều gì?

Какое предупреждение получили лжепророки во дни Михея?

47. □ Thể theo Mi-chê 6:8 thì “làm sự công-bình” đòi hỏi gì?

□ Что, в согласии с Михей 6:8, нужно для того, чтобы «действовать справедливо»?

48. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

Мир, как правило, презирает тех, кто стремится к духовному.

49. Em có thể chán chê những thứ khác, Rose nhưng về Titanic thì không được.

Ты кое в чем ошибаешься, Роза.

50. Nhưng nếu chỉ giết Mạc-đô-chê thôi thì chưa đủ làm hắn hả dạ.

Ему показалось мало убить одного Мардохея.

51. Với tất cả những thứ đó, Andrei, anh vẫn còn chê bai tôi chớ?

Вы все еще осуждаете меня, Андрей?

52. Nhà tiên tri Mi-chê tin cậy các lời hứa của Đức Giê-hô-va.

Пророк Михей доверял обещаниям Иеговы.

53. Laurus không đáng bị chê trách như vậy vì một con chó đã hóa điên.

Лавра нельзя винить в бешенстве этой собаки.

54. Hành động của chúng ta cần phải không có điều gì đáng chê trách cả.

Наши поступки должны быть безупречны.

55. Thật vậy, “hắn tự cao tự đại, nên chẳng thấy tội mình mà chê ghét”.

«Он льстит себе постоянно и не замечает свой грех» (Псалом 35:3, СоП).

56. Mi-chê tóm tắt những đòi hỏi của Đức Chúa Trời bằng ba cụm từ.

Михей выразил Божьи требования всего тремя фразами.

57. (b) Sa-mu-ên có phải là người cha đáng chê trách như Hê-li không?

б) Был ли Самуил, как и Илия, плохим отцом?

58. Chẳng hạn, nhiều người bị buộc làm điều quấy vì sợ bạn đồng lứa chê cười.

Многие, например, под давлением идут на плохие поступки из страха, что могут подумать сверстники.

59. Những người đồng thời với Mi-chê đã phạm những hành động gian ác nào?

В каком нечестии провинились современники Михея?

60. Nhạc kích động mạnh là gì, và nó có đặc điểm nào đáng chê trách?

Что такое музыка в стиле хэви-метал, и какие предосудительные черты ее характеризуют?

61. Lời tiên tri của Mi-chê có thể củng cố chúng ta về thiêng liêng

Пророчество Михея может укрепить нас духовно.

62. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

Такой смиренный подход не позволит нам смотреть с пренебрежением на традиции других народов.

63. Tôi không bằng lòng cậu đến nhà chê bai tôi trong hồ bơi mới của tôi!

Нет, Майк, ты зря приперся сюда оскорблять меня в моем бассейне.

64. Đành rằng một số loại “rap” có lẽ mang nội dung ít đáng chê trách hơn.

Несомненно, некоторая музыка в стиле рэп, может быть, не в такой мере непристойная по содержанию.

65. Xa-chê muốn nhìn thấy ngài, nhưng vì thấp người nên bị đám đông che khuất.

Закхей хотел на него взглянуть, но не мог, потому что был невысокого роста и за народом ему было не видно.

66. Sự tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va giúp chúng ta quyết tâm giữ hạnh kiểm không chê trách được trước mắt Ngài, vì biết rằng “tương lai của người [không chỗ chê trách được] sẽ là hòa bình”.

Доверие к Иегове укрепляет нашу решимость оставаться непорочными в его глазах, ведь мы знаем, что «будущность такого [непорочного] человека есть мир» (Псалом 36:37, 38).

67. (b) ‘Lời chê trách dân Đức Giê-hô-va’ sẽ bị loại bỏ như thế nào?

б) Как будет снято «поношение с народа» Иеговы?

68. Những quân sư kiêu căng hẳn sẽ phải cười chê khi thấy đám quân như vậy!

Надменные милитаристы высмеяли бы их.

69. Nếu không hùa theo tụi nó thì bạn sẽ bị chê là đồ cù lần”.—Kevin.

Если ты не с ними, ты для них пустое место» (Илья).

70. Chiếc áo của anh bạn này ghi "Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng."

У парня на рубашке написано: «Кончай ныть, начинай революцию».

71. Cô rất sợ hãi, như được thấy trong phần trả lời thông điệp của Mạc-đô-chê.

Она боялась и честно сказала об этом Мардохею.

72. Ô này, cái này không phải là lươn ngắn chê trạch... dài hay gì đó... hay sao?

Ой, ну кот бы говорил... чья бы свинья мычала...

73. Một số người hiểu biết Kinh-thánh nhưng lại sợ bị chê cười là mình khác người.

Некоторые, несмотря на приобретенное библейское познание, боятся отличиться от других.

74. Ban đầu nó buồn, và nếu bị chê mãi như thế, có lẽ nó có ác cảm.

Сначала он будет чувствовать себя обиженным, но если такое обращение будет продолжаться, то, вероятно, он станет неприязненным.

75. Bạn có thể hỏi con trai: “Các bạn có chê bai những bạn phát triển chậm hơn không?”.

А сыну вы могли бы задать такой вопрос: «Издеваются ли ребята над теми, кто растет медленнее?»

76. Chẳng hạn, cha mẹ dường như lúc nào cũng lấy gương của anh chị để chê bai bạn.

Например, тебе надоело, что кто-то из родителей сравнивает тебя с братом или сестрой.

77. Họ có thể chê bai tiêu chuẩn đạo đức của chúng ta, khiến mình cảm thấy xấu hổ.

Такие люди могут пытаться заставить нас стыдиться того, что мы живем по праведным принципам.

78. Chúng ta sẽ hành động như tín đồ Đấng Christ dù được tôn trọng hay bị chê bai.

Мы будем поступать так, как подобает христианам, независимо от того, относятся ли к нам с уважением или нет.

79. Những kẻ đáng chê trách duy nhất trong vụ này là những kẻ đã bắt con bé.

Единственные люди, кто в этом виноват, - это те, кто ее похитил.

80. 3:2; 5:9—Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi xuống trước mặt Ha-man?

3:2; 5:9 — Почему Мардохей отказывался кланяться Аману?