1. 26 Chiều cao của một chê-rúp là mười cu-bít, chê-rúp kia cũng vậy.

26 한 그룹의 높이가 10큐빗이었고, 다른 그룹도 그러했다.

2. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

3. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

4. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

택할 기회 주리라.

5. 23 Tại gian trong cùng, vua làm hai chê-rúp+ bằng gỗ tùng,* mỗi chê-rúp cao mười cu-bít.

23 그는 맨 안쪽 방 안에 소나무*로 각각의 높이가 10큐빗인 그룹+ 둘을 만들었다.

6. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

참으로 개탄할 만한 상태입니다!

7. Và Xa-chê đã “mừng” tiếp đón khách.

삭개오는 “기뻐하며” 예수를 맞아들였습니다.

8. 11 Ngự trên chê-rúp,+ ngài bay đến;

11 그분이 그룹을 타고+ 날아오시고,

9. Trích lời tiên tri của Mi-chê (18)

미가의 예언 인용 (18)

10. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

하느님 선한 이름에

11. 28 Vua cũng dát vàng cho hai chê-rúp.

28 그는 그룹들을 금으로 입혔다.

12. Và không một người nào khinh chê em được.

아무도 나를 업신여기지 않으련만.

13. 13 Các cánh của những chê-rúp ấy dang rộng 20 cu-bít; các chê-rúp đứng trên chân mình và hướng vào bên trong.

13 이 그룹들의 펼친 날개가 모두 20큐빗이었다.

14. 13 Hãy suy nghĩ lại về thời Mi-chê.

13 미가 시대에 대해 다시 생각해 봅시다.

15. Miêu tả chê-rúp và bánh xe (9-17)

그룹들과 바퀴들 (9-17)

16. Ngài ngự trên ngai phía trên các chê-rúp (1)

그룹들 위에 좌정해 계시다 (1)

17. Mạc-đô-chê “mặc lấy một cái bao và phủ tro”.

모르드개는 ‘자루천을 걸치고 재를 뒤집어씁니다.’

18. Chúng ta cần phải chống lại ảnh hưởng đáng chê nào?

우리는 바람직하지 못한 무슨 영향력과 싸울 필요가 있습니까?

19. 10 Cỗ xe này không chỉ bao gồm các chê-rúp.

10 수레에는 그룹 넷만 포함되어 있는 것이 아닙니다.

20. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

다른 청소년들은 자기들의 부모를 얕보는 말을 할지 모릅니다.

21. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

궤의 덮개에는 금으로 만든 두 그룹이 있었습니다.

22. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

모르드개가 하만에게 몸을 굽히기를 거절한 이유는 무엇입니까?

23. + 11 Tổng chiều dài các cánh của chê-rúp+ là 20 cu-bít; một cánh của chê-rúp thứ nhất dài năm cu-bít và chạm tường của nhà, cánh còn lại cũng dài năm cu-bít và chạm một cánh của chê-rúp thứ hai.

+ 11 그룹들의 날개+ 길이를 합하면 20큐빗이었다. 한 그룹의 한쪽 날개는 길이가 5큐빗으로 집 벽에 닿았고, 다른 쪽 날개도 길이가 5큐빗으로 다른 그룹의 한쪽 날개에 닿았다.

24. Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

그리스도인이 공개적 비난에 대처하는 방법

25. Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

이러한 입장을 고수하였기 때문에 그들은 비난을 받았습니다.

26. • Chê-ru-bin cũng được thấy ở trước mặt Đức Chúa Trời.

• 그룹 역시 여호와께서 계신 곳에 있다.

27. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

한나는 아이가 없어서 다른 한 여자에게 조롱을 당하고 있었다.

28. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

이 세상 신들은 수치 당하리니

29. 22 Lúc họ đã đi được một quãng xa nhà Mi-chê thì những người sống trong các nhà gần nhà Mi-chê tập hợp lại và đuổi kịp người Đan.

22 그들이 미가의 집에서 떠나 얼마쯤 갔을 때에, 미가의 집 근처에 사는 사람들이 모여 단 사람들을 뒤쫓아 왔다.

30. 9 Tôi đang nhìn thì thấy có bốn bánh xe bên cạnh các chê-rúp, mỗi bánh xe cạnh một chê-rúp. Các bánh xe trông óng ánh như huỳnh ngọc.

9 내가 계속 보니, 그룹들 곁에 네 바퀴가 있는데, 그룹마다 곁에 바퀴가 하나씩 있었다.

31. Tiên tri Mi Chê nói tiên tri chống lại hai vua nầy.

선지자 미가야는 왕들에 반대되는 예언을 하였다.

32. Dưới quyền ngài có sê-ra-phin, chê-ru-bin và thiên sứ.

(데살로니가 첫째 4:16; 유다 9) 그분의 권위 아래 스랍과 그룹과 천사들이 있다.

33. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

에스더가 여호와를 숭배하지 않는 사람과 결혼하는 것을 모르드개가 허용한 이유는 무엇입니까?

34. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 에스더는 양아버지인 모르드개에게 계속 순종했습니다.

35. Và ai là người vua chỉ định để ca ngợi Mạc-đô-chê?

게다가 왕은 누구를 시켜 모르드개를 칭송하게 했습니까?

36. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 미가 5장에서는 다른 극적인 사태 진전을 예언합니다.

37. 15 Ngài cho tôi no đầy thứ đắng và chán chê ngải đắng.

15 그분은 쓴 것으로 나를 배불리시고, 쓴 쑥으로 내 배를 채우셨다.

38. (Mi-chê 5:6) Ngày nay ai là “phần sót lại của Gia-cốp”?

(미가 5:7) 오늘날 “야곱의 남아 있는 자들”은 누구입니까?

39. 18. (a) Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi đầu trước Ha-man?

18. (ᄀ) 모르드개가 하만에게 절하기를 거부한 이유는 무엇일 수 있습니까?

40. Ở TRƯỜNG thì bị thầy cô chê học dở hơn bạn A, bạn B.

학교에서는 선생님이 다른 학생들보다 수학을 못한다고 핀잔을 줍니다.

41. 12 Một cánh của chê-rúp thứ hai dài năm cu-bít và chạm tường kia của nhà, cánh còn lại cũng dài năm cu-bít và chạm một cánh của chê-rúp thứ nhất.

12 다른 그룹의 한쪽 날개도 길이가 5큐빗으로 집 벽에 닿았고, 다른 쪽 날개도 길이가 5큐빗으로 다른 그룹의 한쪽 날개에 닿았다.

42. □ Thể theo Mi-chê 6:8 thì “làm sự công-bình” đòi hỏi gì?

□ 미가 6:8과 조화를 이루려면, “공의를 행”하기 위해 무엇이 요구됩니까?

43. Bạn có thể giải thích minh họa của Mi-chê về cái nồi không?

솥과 관련된 미가의 예를 설명할 수 있는가?

44. Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

제니*의 말: 시어머니는 노골적으로 저를 싫어하는 티를 내셨어요.

45. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

흔히 세상은 영적인 목표를 추구하는 청소년들을 비웃습니다.

46. A-háp đã ra lệnh bỏ tù và cắt giảm khẩu phần của Mi-chê.

아합은 미가야를 감옥에 가두고 감량한 양식을 주라고 명령하였습니다.

47. Những phẩm chất nào thường được liên kết với bốn mặt của các chê-rúp?

어떤 특성들이 그룹의 네 얼굴과 관련이 있습니까?

48. Hãy nhớ rằng vào thời Mi-chê, Y-sơ-ra-ên là dân phản nghịch.

미가 시대에 이스라엘 사람들이 반역하고 있었다는 사실을 기억하십시오.

49. Nhưng nếu chỉ giết Mạc-đô-chê thôi thì chưa đủ làm hắn hả dạ.

모르드개 한 사람을 죽이는 것만으로는 분이 풀릴 것 같지 않았습니다.

50. Nhà tiên tri Mi-chê tin cậy các lời hứa của Đức Giê-hô-va.

예언자 미가는 여호와의 약속에 대한 확신이 있었습니다.

51. Hành động của chúng ta cần phải không có điều gì đáng chê trách cả.

비판받을 만한 행동을 해서는 안 됩니다.

52. Mi-chê tóm tắt những đòi hỏi của Đức Chúa Trời bằng ba cụm từ.

미가는 하느님의 요구 조건을 세 가지로 요약합니다.

53. Nhạc kích động mạnh là gì, và nó có đặc điểm nào đáng chê trách?

헤비 메탈 음악이란 무엇이며, 무슨 바람직하지 않은 점들이 그 음악의 특징입니까?

54. Lời tiên tri của Mi-chê có thể củng cố chúng ta về thiêng liêng

미가의 예언은 우리를 영적으로 강화시켜 줄 수 있다

55. Đành rằng một số loại “rap” có lẽ mang nội dung ít đáng chê trách hơn.

물론, 일부 랩은 내용이 덜 의심스러울지 모릅니다.

56. Xa-chê muốn nhìn thấy ngài, nhưng vì thấp người nên bị đám đông che khuất.

키가 작은 삭개오는 예수를 보기를 원했지만, 군중들 때문에 그분을 볼 수가 없었습니다.

57. + 19 Bấy giờ, các chê-rúp cất cánh bay lên khỏi mặt đất trước mắt tôi.

+ 19 그러자 그룹들이 날개를 들고 내가 보는 앞에서 땅에서 떠올랐다.

58. + 24 Cánh này của chê-rúp dài năm cu-bít, cánh kia dài năm cu-bít.

+ 24 그룹의 한쪽 날개가 5큐빗이고, 다른 쪽 날개도 5큐빗이었다.

59. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

우리가 이처럼 겸손히 접근하는 태도를 나타낸다면 다른 사람들의 관습을 얕보지 않을 것입니다.

60. (b) ‘Lời chê trách dân Đức Giê-hô-va’ sẽ bị loại bỏ như thế nào?

(ᄂ) ‘여호와의 백성의 치욕’이 어떻게 제거될 것입니까?

61. Vì không muốn bị chê là khác người, tôi cố bắt chước chúng cho thật giống”.

그애들이 나를 자기들과 다르다고 생각하는 것이 싫었기 때문에, 되도록 그애들과 똑같이 행동했지요.”

62. Nếu không hùa theo tụi nó thì bạn sẽ bị chê là đồ cù lần”.—Kevin.

자기들처럼 행동하지 않으면 상대를 안 해 줘요.”—케빈.

63. Ha-đa-sa (nghĩa là cây thường xanh), Mạc-đô-chê. —Ê-xơ-tê 2:7.

양을 치는 사람.—창세 4:2.

64. (Mi-chê 7:2, 7) Chúng ta nên “chờ-đợi” Đức Chúa Trời với thái độ nào?

(미가 7:2, 7) 우리가 배양해야 하는 “기다리는 태도”란 무엇입니까?

65. Ban đầu nó buồn, và nếu bị chê mãi như thế, có lẽ nó có ác cảm.

처음에는 마음이 상할 것이고 이런 대우가 계속되면 적대적이 될 것입니다.

66. (Thi-thiên 78:38-42) Cách cư xử của Đức Chúa Trời không thể chê trách được.

(시 78:38-42) 하느님께서는 그들을 대하시는 면에서 완전무결하셨습니다.

67. + 41 Các con trai Mi-chê là Phi-thôn, Mê-léc, Tha-rê-a và A-cha.

41 미가의 아들들은 비돈, 멜렉, 다레아, 아하스였다.

68. Hết thảy đều che môi lại [“trùm lấy râu”, Nguyễn thế Thuấn].—Mi-chê 3:5-7a.

그들[은] ··· 콧수염을 가리게 될 것이다.”—미가 3:5-7ᄀ.

69. Một số người hiểu biết Kinh-thánh nhưng lại sợ bị chê cười là mình khác người.

성서 지식이 있는 일부 사람들은 자신이 특이한 사람으로 드러나지나 않을까 두려워하였습니다.

70. Thế nên, vua cho Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê quyền ban hành một luật mới

그래서 왕은 에스더와 모르드개에게 새로운 법령을 제정할 권한을 주었습니다

71. 9 Ha-thác trở về thuật lại cho Ê-xơ-tê mọi lời của Mạc-đô-chê.

9 하닥이 돌아와 모르드개의 말을 에스더에게 전했다.

72. + Xin nghe mọi lời San-chê-ríp gửi đến để khích bác Đức Chúa Trời hằng sống.

+ 산헤립이 사람을 보내어 살아 계신 하느님을 조롱한 이 모든 말을 들어 보십시오.

73. Chẳng hạn, cha mẹ dường như lúc nào cũng lấy gương của anh chị để chê bai bạn.

예를 들어, 부모가 여러분을 항상 친형제자매와 부정적으로 비교하는 것처럼 보일 수 있습니다.

74. Họ có thể chê bai tiêu chuẩn đạo đức của chúng ta, khiến mình cảm thấy xấu hổ.

그들은 올바른 원칙들에 대한 우리의 입장을 이용해서 우리가 수치를 느끼게 하려고 할지 모릅니다.

75. Chúng ta sẽ hành động như tín đồ Đấng Christ dù được tôn trọng hay bị chê bai.

우리는 존중을 받든지 멸시를 받든지, 그리스도인답게 행동할 것입니다.

76. Cả thịt lẫn xương được luộc trong một cái nồi lớn, như cái nồi Mi-chê nói đến.

고기와 뼈를 모두, 미가가 언급한 것과 같은 큰 솥에 넣고 삶습니다.

77. Khi thấy sự khác biệt đó, một số người có thể lấy làm lạ và “gièm-chê”.

그러한 차이를 관찰한 일부 사람들은 의아해하며 “여러분에 대하여 모욕적으로 말”할지 모릅니다.

78. Điều gì cho thấy cỗ xe trên trời bao gồm nhiều hơn là chỉ bốn chê-rúp?

무엇을 볼 때 하늘 수레에 그룹 넷만 포함되어 있는 것이 아님을 알 수 있습니까?

79. □ Làm thế nào chúng ta có thể ở cách không dấu vít và không chỗ chê trách được?

□ 우리는 어떻게 점도 없고 흠도 없는 상태를 유지할 수 있읍니까?

80. Vợ chống chế vì có cảm giác như bị chê trách: “Bây giờ là mùa hạ giá mà!

아내: [추궁을 받는 것 같아 기분이 상해서 방어적으로] “하지만 지금 세일을 한단 말이에요.