1. Có mốc ở chân tường.

На плинтусах плесень.

2. Cô ta dồn em vào chân tường.

Она загнала меня в угол.

3. Harvey, cô ấy ở thế chân tường.

Харви, ее загнали в угол.

4. Ngay cả khi bị dồn vào chân tường?

Даже если загнать его в угол?

5. Chúng ta đã dồn anh ta vào chân tường.

Мы загнали его в угол.

6. Vụ này sẽ đẩy cậu ấy vào chân tường.

Это будет для него уже слишком.

7. Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

Я нашла на кухне следы босых ног.

8. Bây giờ khi anh đang bị dồn đến chân tường.

Когда ваша голова оказалась на кону.

9. Trong hai ngày họ hoàn tất việc đào chân tường!

На подготовку фундамента потребовалось всего два дня!

10. Nền và chân tường được bảo vệ bằng một lớp hắc ín.

Пол и нижнюю часть стен облицовывали асфальтом, а сточные канавы были выложены кирпичом.

11. Dưới chân bức tường có một tảng đá, loại đá không có ở Maine.

У основания стены, есть камень у которого нет мирских дел в штате Мэн.

12. Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

Загнанное в угол, оно скалится и щёлкает клыками.

13. Anh biết đấy, họ đã dí tôi vào chân tường, và tôi đã thắng.

Знаете, у них были неопровержимые улики против меня, а я их сделал.

14. Nhưng tường thành vương quốc của ta còn vươn xa hơn cả đường chân trời.

Но стены моего ханства растянулись до горизонта.

15. Chưa đội quân nào từng vượt qua tường thành... hay đặt chân được vào Hornburg!

Ни одно войско еще не пробилось сквозь толстую стену... ... или вступило в Горнбург!

16. Thành phố cổ này rộng bốn cây số vuông, nằm trong phạm vi bức tường cao tám mét và có chân tường dầy ba mét.

Старый город площадью 4 квадратных километра окружен 8-метровыми стенами, у которых толщина основания 3 метра.

17. Anh muốn chân dung của mình treo lên bức tường ở Langley một ngày nào đó?

Ты хочешь свой потрет на стенах Лэнгли когда-нибудь?

18. Nếu bề mặt trơn thì nó bị trượt chân, nhưng vẫn có thể nhảy lên tường.

Но если поверхность, от которой она отталкивается, скользкая, ящерица теряет точку опоры и все же чудом приземляется туда, куда нужно.

19. Cái thằng Pete Russo biết cách đấm trả khi bị dồn vào chân tường đâu rồi?

Где Пит Руссо который мог ударить в ответ, когда его прижимали к стене?

20. Một số đặc điểm của người bạn chân thật là gì, như trong lời tường thuật thú vị này?

Что отличает настоящих друзей, как это видно из рассказа о Давиде и Ионафане?

21. Cô tìm thấy mình trong một gallery dài có bức tường được bao phủ bởi những bức chân dung.

Она оказалась в одной длинной галерее, стены которой были покрыты эти портреты.

22. Nếu hắn là người sơ nghi ngờ, điều cuối cùng sơ muốn làm là dồn hắn vào chân tường.

Если он тот, кем вы его считаете, последнее, чего вы хотите - загнать его в угол.

23. Nếu một tuần nữa mà cuộc đình công không chấm dứt, tôi sẽ tự đẩy mình vào chân tường.

Если забастовка не закончится через неделю, я загоню себя в угол.

24. Sau đó, quân La Mã bắt đầu phá đổ chân tường thành bên ngoài của khu vực đền thờ!

Затем римские солдаты начинают делать под стену храма подкоп.

25. Bên trong, các bức tường đổ xuống từng mảng khiến một chân em bị gãy và em bị thương nặng.

Стены ее дома покосились, и блоки один за другим стали рушиться.

26. Và, lời tường thuật tiếp tục, đám đông phủ phục xuống “chân Chúa Giê Su mà thờ lạy Ngài” (câu 17).

И, как сказано далее в повествовании, собравшиеся «пали у ног Иисуса и молились [поклонялись] Ему» (стих 17).

27. Ông nhìn những người lính canh đang run sợ, thu mình vào góc tường hoặc cúi quỳ xuống dưới chân ông.

Он взирал сверху вниз на перепуганных охранников, которые пятились в угол или припадали к его ногам.

28. Chỉ đến ngày thứ sáu họ mới đào khoét được một phần của chân tường phía bắc trước mặt Đền Thờ”.

Лишь на шестой день им удалось сделать подкоп под северную стену напротив Храма».

29. 7 Lời tường thuật được soi dẫn nói: “Chính giờ đó, có những ngón tay của bàn tay người hiện ra, viết trên tường vôi cung vua, đối ngay chỗ để chân đèn; và vua trông thấy phần bàn tay đó đương viết”.

7 «В тот самый час,— говорится во вдохновленном Богом повествовании,— вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала» (Даниил 5:5).

30. Thế nên bày cmn tỏ lòng biết ơn và lên mẹ xe đi không tôi sẽ tông mẹ cậu vào tường và bảo mình bị trượt chân đấy.

Так что проявил благодарность и пиздуй в машину, иначе я впечатаю тебя в стену и скажу, что у меня нога со сцепления соскользнула.

31. (Sáng-thế Ký 1:1) Do đó về điểm này, lời tường thuật trong Kinh Thánh hòa hợp với khoa học chân chính.—2 Phi-e-rơ 3:8.

В этом вопросе Библия полностью согласуется с объективными научными данными (2 Петра 3:8).

32. " Tôi đã luôn cố sống trong một toà tháp ngà nhưng có một cơn thuỷ triều rác rưởi đập liên hồi vào chân tường đe doạ huỷ hoại nó. "

" Я всегда пытался жить в башне из слоновой кости, но окружающие её волны дерьма бьют об её стены с такой силой, что она вот- вот рухнет ".

33. Tường cách âm.

Звукоизоляция.

34. 1 tường lửa.

Файрволл.

35. Nó ở trong tường.

– Им тут всё пропитано.

36. Bảo vệ tường thành!

Оборонять стену!

37. Trong lời tường thuật cảm động này, lòng trắc ẩn chân thành của Chúa Giê-su được thấy rõ qua ba cụm từ: “vô cùng đau xót”, “buồn rầu” và “khóc”.

Сердце Иисуса было полно сострадания — это видно по трем глаголам в этом тексте: «восскорбел», «возмутился» и «прослезился».

38. Được treo trên tường

На стене.

39. Khép kín tường khiên!

Сомкнуть стену!

40. Tường thành đã vỡ!

Оборона города проломлена!

41. Tường Vy, Tuổi trẻ.

Для млад. шк. возраста.

42. Cisco-Tường lửa IOSStencils

Брандмауэр IOSStencils

43. Úp mặt vào tường.

К стене.

44. Củng cố bức tường

Стена укрепляется

45. Gạch và tường gạch.

Кирпичная и каменная кладка.

46. Treo tranh lên tường.

Поставить фотографии.

47. Vết băng dính trên tường?

Следы скотча на стенах?

48. Như tôi đã tường trình...

Как я указала в своем рапорте...

49. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Убери ногу с педали газа!

50. Cách thay đổi tường lửa:

Чтобы изменить настройки брандмауэра:

51. Đây là bảng trên tường.

Это настенная панель.

52. 63 Dòng chữ trên tường

63 Надпись на стене

53. Chúng ta chỉ cần đá, lắc chân và hạ chân xuống, đứng thẳng lên, đá chân và hạ chân xuống.

Что вы реально делаете, так это раскачиваете ногу и делаете шаг, начинаете снова двигаться, раскачиваете ногу и делаете шаг.

54. Và bởi vì tôi sinh ra đã không có xương ống chân Bàn chân lại gập lại với vài ngón chân chân này, vài ngón chân chân kia. Ông phải làm người đưa đến hung tin.

А поскольку я родилась без малоберцовой кости, и ножки были ввёрнуты, и пара пальцев на каждой ноге, этот незнакомец должен был доставить печальную новость.

55. Chúng đang xâm phạm tường thành!

Они пробивают брешь в Городской стене!

56. Bầy vượt qua tường rồi ư?

Стадо проломило стены?

57. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Головы, пики, стены.

58. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

У них теперь нет волос нигде ниже бровей.

59. Bức tường sẽ giữ được chứ?

А стена выдержит?

60. Đấm một phát vào bức tường.

Накидал стене, блин.

61. Bức tường Berlin được xây dựng.

Постройка Берлинской стены.

62. Dán hết chúng lên tường nhà.

Повесить их на стене дома.

63. Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

За годы работы стены его дома превратились в яркую, разноцветную палитру — у него была привычка вытирать о них свои кисточки.

64. Không ra khỏi tường rào nữa.

Никаких вылазок.

65. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

Руки и ноги у них часто были немногим больше плавников.

66. Thanh kiếm cho Bức Tường à?

Меч для службы в Дозоре?

67. Tường không cách âm đâu nhá.

Стены тут не звуконепроницаемые.

68. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

УЧИМСЯ ИЗ НАДПИСИ НА СТЕНЕ

69. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

Один молодой человек признался: «Осознав, что мы с женой связаны на всю жизнь, я почувствовал себя загнанным в угол, узником, запертым на ключ, скованным по рукам и ногам».

70. Nó lắc phần thân 180 độ. đá một chân giữa 2 chân còn lại để hạ chân.

Он переворачивает свое тело на 180 градусов, и раскачивает одну ногу между двумя другими так, чтобы сделать шаг.

71. Đây là một bức tường xi măng.

Это так называемая «стена в грунте».

72. Về góc kia, phía sau bức tường.

Иди ближе к стене.

73. một vài có trong tường của ta.

Отлучение породило множество врагов, и некоторые внутри наших стен.

74. Cả mớ đường ống chạy âm tường.

Куча труб вдоль стены.

75. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

да, лопасти и поскользнулась...

76. Hãy quay lại việc khoan xuyên tường.

Давайте вернёмся к дрели и стене.

77. Mỗi phía tường thành có một cổng.

Каждая из стен имела ворота.

78. Walker, đã vượt tường lửa cuối cùng.

Уокер. Последний файервол пал.

79. Màn cửa treo trên tường thật đẹp...

Очаровательно прислоняюсь к стене.

80. (Dân-số Ký 20:2-12) Tính chân thật như thế ít thấy trong những lời tường thuật lịch sử khác nhưng lại thấy trong Kinh Thánh vì là một quyển sách từ Đức Chúa Trời.

Например, в книге Числа Моисей написал о том, какую ошибку он совершил и как он был за это наказан (Числа 20:2—12).