1. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

De nombreux médecins recommandent de s’allonger en surélevant les jambes contre une chaise ou un mur.

2. Suốt buổi, tôi phải đứng một chân và dựa lưng vào tường.

Comme je ne pouvais poser qu’un pied par terre, j’ai dû rester debout sur une jambe et adossée au mur.

3. Giống như bài tường thuật vào năm 1835, câu hỏi chính của bài tường thuật này là giáo hội nào là chân chính.

Comme dans le récit de 1835, la question essentielle est de savoir quelle Église est vraie.

4. Thành phố cổ này rộng bốn cây số vuông, nằm trong phạm vi bức tường cao tám mét và có chân tường dầy ba mét.

Des murs de huit mètres de haut et de trois mètres d’épaisseur à la base entourent les quatre kilomètres carrés de la vieille ville.

5. 25 Khi con lừa thấy thiên sứ của Đức Giê-hô-va, nó nép mình vào tường khiến chân của Ba-la-am kẹt vào tường, và ông đánh nó lần nữa.

25 Quand l’ânesse vit l’ange de Jéhovah, elle se serra contre le mur et coinça le pied de Balaam contre le mur ; et Balaam recommença à la battre.

6. Ông nhìn những người lính canh đang run sợ, thu mình vào góc tường hoặc cúi quỳ xuống dưới chân ông.

Il posait les yeux sur les gardes tremblants, qui se blottissaient dans un coin ou rampaient à ses pieds.

7. (Sáng-thế Ký 1:1) Do đó về điểm này, lời tường thuật trong Kinh Thánh hòa hợp với khoa học chân chính.—2 Phi-e-rơ 3:8.

Ainsi, sur ce point, le récit biblique s’accorde avec les faits scientifiques. — 2 Pierre 3:8.

8. Tường cách âm.

À vous de jouer.

9. Anh ở với # bức tường da thú. với # bức tường da thú bây giờ

Tu es avec le mur duveteux, maintenant

10. Củng cố bức tường

On consolide le rempart

11. Vết băng dính trên tường?

Du résidu de scotch sur les murs?

12. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Tête, pieu, mur.

13. Bức tường sẽ giữ được chứ?

L'enceinte tiendra?

14. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

TIRONS LEÇON DE L’ÉCRITURE SUR LE MUR

15. Chữ viết trên tường (5-12)

L’inscription sur le mur (5-12)

16. Tường không cách âm đâu nhá.

Ces murs ne sont pas insonorisés.

17. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

“ À la pensée que nous étions liés pour la vie, je me sentais enfermé, complètement prisonnier ”, a confié un jeune homme.

18. Về góc kia, phía sau bức tường.

Là, derrière le mur.

19. Phối hợp những sự tường thuật này, chúng ta có thể thấy Ma-ri chắc hẳn đã xức dầu trên đầu và chân Chúa Giê-su, mà Giăng khẳng định đó là “dầu cam-tùng-hương thật”.

’ En conjuguant les trois témoignages, il s’avère que Marie a dû verser l’huile (un “ nard authentique ”, confirme Jean) et sur la tête et sur les pieds de Jésus.

20. Chúng đang công phá thủng tường thành!

La muraiIIe est enfoncée!

21. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

Le prophète a vu que le fer des jambes s’étendait jusqu’aux pieds et aux orteils.

22. Đặt 1 chân lên trước 1 chân như thế này.

Mettre un pied devant l'autre, comme ça.

23. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Je les enterre tels quels?

24. Bàn chân!

Ses pieds!

25. Sau hai ngày tấn công vô hiệu, quân đội Satsuma đào xuống chân tường đá cứng đóng băng của ngôi thành và cố làm chết đói quân lính trong thành bằng cách tiến hành một cuộc bao vây.

Après deux jours d'attaques infructueuses, les forces de Satsuma creusent dans le sol glacé dur comme la pierre autour du château et tente d'affamer la garnison par un siège.

26. Ta chỉ xem xét bức tường đó thôi.

Je vais juste inspecter le mur.

27. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Les rebelles ont perçé le mur!

28. Một bức tường kiên cố đá và cát.

Un mur de pierre et de sable.

29. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

" Le mur des souhaits réalisés. "

30. Tường không co lại sau khi được sơn.

Les murs peints ne se contractent pas.

31. Đó là bức tường của lô cốt cũ

Voici le mur de l'ancienne prison.

32. Chạy theo mạch xuyên suốt những bức tường

Des veines doivent courir dans ces parois

33. Đó là cách chúng tôi dựng bức tường.

Voilà comment on a mis en place les murs.

34. Chân thành đó.

Vraiment désolée.

35. Bàn chân ư?

’ Les pieds ?

36. Khi làm thế, bạn sẽ “biết chân lý” không chỉ qua việc học về chân lý mà còn sống theo chân lý.

Tu en viendras ainsi à « connaîtr[e] la vérité » non seulement parce que tu acquerras la connaissance de Dieu, mais aussi parce que tu la mettras en pratique.

37. Những lời tường thuật “biệt lập” này là gì?

Quels sont quelques-uns de ces récits “indépendants”?

38. Phông chữ chân

Police serif &

39. Cẳng chân à?

La tache?

40. Chữ _ không chân

Police sans serif &

41. Bàn chân sao?

Mes pieds...

42. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Cela met en valeur la cambrure du pied et le galbe de la jambe.

43. Bằng mọi giá, các bức tường sẽ đứng vững.

Quoi qu'il en soit, il tiendra.

44. Cha sẽ đưa quân chủ lực đến bức tường.

Je conduis le reste de l'armée jusqu'au mur.

45. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

L'emboîture de la prothèse est la partie dans laquelle la personne amputée insère son moignon, et qui le relie à la prothèse de la cheville.

46. Nó có 3 chân.

Alors ce qu'il fait: il a trois jambes.

47. Cái chân chết tiệt!

Ma jambe!

48. Chân không bị gãy.

Ce n'est pas cassé.

49. Dùng chân chạy đi!

Faites-les courir!

50. Giơ cổ chân ra.

Tes chevilles.

51. Tôi chân thật với mấy thằng chó ranh, bọn nó cũng chân thật với tôi.

Je leur montrais les vraies choses, et ils étaient honnêtes avec moi.

52. Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

Pour contenir le vide, il ne faut qu'une atmosphère, ou un vide quasi total.

53. Em có chân chim.

Tu as plein de rides.

54. Cách 3 bước chân

A un mètre environ.

55. Chân tôi cong queo.

Mes jambes sont usées.

56. Những bức tường dày rất tuyệt cho việc cách nhiệt.

Les murs épais sont excellents pour l'isolation.

57. 11 Dạy chân lý

11 Enseignons la vérité

58. 21 Hãy tường trình, hãy trình bày vụ việc mình.

21 Exprimez- vous, présentez vos arguments.

59. Thêm một chiến hào 300 thước từ phía tường thành.

Une autre à 300 mètres de l'enceinte du château.

60. Anh bắn chân ai không bắn lại bắn chân của người ông ta sủng ái.

De toute les jambes que tu avais à flinguer, tu as choisi celle de sa favorite.

61. • Chữ viết trên tường được thông giải như thế nào?

• Quelle était l’interprétation de l’écriture sur le mur ?

62. Làm thế nào mà anh đi qua được Bức Tường?

Comment avez-vous franchi le Mur?

63. Tôi xin lỗi về bức tường phòng khách bị dơ.

Je suis désolé pour le mur du salon.

64. Ông để chân như vậy...

Peut-être qu'en enlevant votre pied...

65. Đeo chân giả vào đi!

Mettez vos jambes.

66. bên trong chân bàn rỗng.

Le pied de la table est creux.

67. Nhìn chân tay mày đi!

Vise tes ongles

68. Bỏ chân ra khỏi ghế.

Enlève tes pieds du sofa, chérie.

69. Tôi bị gãy cẳng chân.

Je me suis cogné le tibia.

70. Chứng tỏ lòng chân thành.

Soyez sincère.

71. Tôi bị cục chai chân.

J'ai des cors aux pieds.

72. Chân khoẻ, có mép sau giò trơn, ngón chân khoẻ, có móng sắc để giữ con mồi.

Bon œil, bonne oreille, bonnes jambes, savoir tenir sa langue.

73. 8 Vì chúng tôi không thể chống lại chân lý, nhưng chỉ ủng hộ chân lý.

8 Car nous ne pouvons rien faire contre la vérité, mais seulement pour la vérité.

74. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 Pour un vrai chrétien, l’honnêteté n’est pas une question de choix personnel.

75. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

« ses jambes, de fer ; ses pieds, en partie de fer et en partie d’argile.

76. “Anh em sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ giải thoát anh em”.—Giăng 8:32

« Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera » (Jean 8:32).

77. Thì đường cong bán kính của các bức tường khoảng 4m.

Et... le rayon de ces courbes est d'environ 4 m.

78. • Cây thường xuân leo tường nhà che chở khỏi điều dữ

• Du lierre sur le mur d’une maison protège du mal

79. Chân tôi cứng cáp hơn.

Mes pieds s'endurcissent.

80. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

C'était cette sensation d'être submergé, et il y avait seulement un endroit qui ne faisait pas plus mal que ce que j'avais ressenti de pire auparavant, c'était le bas de mon pied, et il tenait la cambrure de mon pied et la frottait avec son pouce.