1. Có mốc ở chân tường.

C'e'della muffa sul battiscopa.

2. Dưới chân tường là hào sâu.

In basso spuntano i piedi della Vergine.

3. Cô ta dồn em vào chân tường.

Mi ha messo alle strette!

4. Harvey, cô ấy ở thế chân tường.

Harvey, aveva le spalle al muro.

5. Ngay cả khi bị dồn vào chân tường?

Anche se fosse messo alle strette?

6. Chúng ta đã dồn anh ta vào chân tường.

L'abbiamo messo alle strette.

7. Em thấy hắn dùng chân đá vào bức tường.

lo l'ho visto dare colpi di ginocchio a una colonna come questa e faceva venire giù l'intonaco!

8. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

Molti medici raccomandano di sdraiarsi e di sollevare le gambe appoggiandole a una sedia o a una parete.

9. Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

Impronte fin sulle pareti della cucina.

10. Bây giờ khi anh đang bị dồn đến chân tường.

Ora che ha le spalle al muro?

11. Tụi nó ngáng chân em và đập em vào tường.

Mi fanno cadere e mi sbattono al muro.

12. Có vẻ như hắn chọn vào chân tường thì đúng hơn.

Sembra più che se lo sia scelto, l'angolo.

13. Chỉ đào chân tường không thôi cũng mất đến hai tuần”.

Ci vorranno due settimane solo per fare lo scavo dei plinti”.

14. Suốt buổi, tôi phải đứng một chân và dựa lưng vào tường.

Dovetti rimanere in piedi appoggiata al muro, reggendomi su una gamba sola, perché non c’era spazio per mettere l’altro piede per terra.

15. Nền và chân tường được bảo vệ bằng một lớp hắc ín.

Qui i pavimenti e la parte inferiore delle pareti erano protetti con uno strato di bitume.

16. Nhưng có vẻ như anh đâu có dồn hắn vào chân tường.

Non mi pare che lei l'abbia costretto in un angolo.

17. Dưới chân bức tường có một tảng đá, loại đá không có ở Maine.

Alla base del muro troverai una pietra diversa dalle altre.

18. Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

Una volta messo all'angolo, mostrera'i denti... e fara'scattare le fauci.

19. Anh biết đấy, họ đã dí tôi vào chân tường, và tôi đã thắng.

Sa, mi avevano beccato... praticamente in flagrante ma li ho fregati.

20. Nhưng tường thành vương quốc của ta còn vươn xa hơn cả đường chân trời.

Ma le mura del mio regno si estendono oltre l'orizzonte.

21. Chưa đội quân nào từng vượt qua tường thành... hay đặt chân được vào Hornburg!

Nessuno mai ha creato una breccia nelle Mura Fossato... o messo piede nel Trombatorrione!

22. Nếu bề mặt trơn thì nó bị trượt chân, nhưng vẫn có thể nhảy lên tường.

Se la superficie da cui spicca il balzo è scivolosa, l’agama perde stabilità, ma si posa comunque con successo sulla superficie verticale.

23. Cái thằng Pete Russo biết cách đấm trả khi bị dồn vào chân tường đâu rồi?

Dov'e'finito quel Pete Russo che sapeva reagire anche con le spalle al muro?

24. Cô sẽ không biết được một người sẽ làm gì khi bị dồn vào chân tường đâu.

Non si sa una persona che fa quando si trova costretta in un angolo.

25. 25 Khi con lừa thấy thiên sứ của Đức Giê-hô-va, nó nép mình vào tường khiến chân của Ba-la-am kẹt vào tường, và ông đánh nó lần nữa.

25 Quando vide l’angelo di Geova, l’asina si strinse al muro e schiacciò contro il muro il piede di Bàlaam, che iniziò a colpirla di nuovo.

26. Lời tường thuật cho biết: “Kìa thấy có một người nữ nằm tại dưới chân mình”.—Ru-tơ 3:8.

“Ecco, una donna giaceva ai suoi piedi!”, dice il racconto. — Rut 3:8.

27. 1 tường lửa.

Un Firewall...

28. Được treo trên tường

Appeso alla parete.

29. Củng cố bức tường

Consolidato il muro

30. Treo tranh lên tường.

Appendi qualche foto alle pareti.

31. Tường lửa thì quá đát.

Il firewall e'obsoleto.

32. Đứng chụm sát vào tường!

Basta stare assieme contro la parete.

33. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Lascia l'acceleratore!

34. Trong tiếng Nhật, "kabe" là bức tường và "don" là âm thanh dội lại từ một bức tường.

Kabe-don In giapponese, kabe è un muro e don è il suono di uno schiaffo contro un muro.

35. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Teste, picche, mura.

36. Bức tường sẽ giữ được chứ?

Siamo sicuri che il muro reggerà?

37. Dán hết chúng lên tường nhà.

Per metterli sulla parete di casa mia.

38. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

Rapate dalle sopracciglia in giu'.

39. Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

Per anni Brice aveva pulito i suoi pennelli da lavoro sulle pareti, che erano ormai “dipinte” con un arcobaleno di colori.

40. Không ra khỏi tường rào nữa.

E non puoi uscire dalle mura.

41. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

IMPARIAMO DALLA SCRITTA SUL MURO

42. Thanh kiếm cho Bức Tường à?

Una spada per la Barriera?

43. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

“Sapere che ci eravamo impegnati per tutta la vita mi faceva sentire con le spalle al muro, senza via d’uscita, in prigione”, ha confessato un giovanotto.

44. Còn Naples... là bắp chân em... cái mắt cá thanh tú... và gót chân em... bàn chân em... và các ngón chân xinh đẹp.

Il tuo tallone... La pianta del tuo piede... e le tue deliziose dita.

45. Đây là một bức tường xi măng.

Questa è la cosiddetta parete di calce.

46. Về góc kia, phía sau bức tường.

Dietro l'angolo, al muro.

47. Walker, đã vượt tường lửa cuối cùng.

L'ultimo firewall è stato neutralizzato.

48. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

Le eliche e sono scivolata.

49. Và sẽ đứng gác trên tường lũy.

e mi apposterò sul bastione;

50. Chân thực.

Naturalismo.

51. Phối hợp những sự tường thuật này, chúng ta có thể thấy Ma-ri chắc hẳn đã xức dầu trên đầu và chân Chúa Giê-su, mà Giăng khẳng định đó là “dầu cam-tùng-hương thật”.

Mettendo insieme i racconti, possiamo capire che Maria deve aver messo l’olio — che Giovanni conferma essere “nardo genuino” — sulla testa e sui piedi di Gesù.

52. Tôi không được vẽ bậy lên tường.

Non mi piace questa roba.

53. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Ecco un animale che usa un normale treppiede alternato: tre gambe, tre gambe, tre gambe, ma in natura, gli insetti perdono spesso le zampe.

54. Bốn chân.

Quattro gambe!

55. Chân trước.

A cominciare dai piedi.

56. Ta chỉ xem xét bức tường đó thôi.

Vado a controllare il muro.

57. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Che tipo di congegno puo'fare crollare le mura?

58. Trườn theo tường toilet... chẵng khác con gián!

Ti arrampichi sulle pareti dei cessi come loro.

59. Vách tường quét vôi sẽ sập (10-12)

La parete intonacata cadrà (10-12)

60. Bao nhiêu người muốn treo chúng lên tường?

Quanti vorrebbero appenderlo a una parete?

61. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

I ribelli hanno fatto breccia nel muro.

62. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

" Ll muro dove i desideri s'avverano. "

63. Tường không co lại sau khi được sơn.

I muri non raggrinziscono quando li si dipinge.

64. Tường Lâm cùng ngươi cao bay xa chạy...

Xianglin fuggirà con te... Oh!

65. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Egli pone la stessa salvezza per mura e bastione.

66. Chân thành đó.

Mi dispiace davvero.

67. Cái chân vịt.

L'elica.

68. Bàn chân ư?

I piedi?

69. Đi chân đất.

A piedi nudi.

70. Đường chân trời.

L'orizzonte.

71. Trần Chân đây!

Sono qui!

72. Chúng ta là những kẻ chân ướt chân ráo tới vũ trụ này.

Siamo nuovi arrivati nel Cosmo.

73. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(Nei piedi e nelle dita il ferro è misto ad argilla).

74. Mỏi chân lắm.

Sono stanco di scappare.

75. Truyền thông xã hội bị chặn bởi tường lửa.

I social media erano bloccati dai firewall.

76. Chân mẹ đó.

La mia gamba.

77. Các tơ chân

Filamenti di bisso

78. Những lời tường thuật “biệt lập” này là gì?

(The New Encyclopædia Britannica, 1987) Quali sono alcuni di questi racconti indipendenti?

79. Cẳng chân à?

Faccia di caspio?

80. Chụm chân lại.

Piedi uniti.