1. Có mốc ở chân tường.

There is mould on the skirting board.

2. Cô ta dồn em vào chân tường.

She cornered me.

3. Harvey, cô ấy ở thế chân tường.

Harvey, she was backed into a corner.

4. Anh bị dồn vào chân tường rồi.

Got you backed into a corner.

5. Hãy tập trung tất cả ở chân tường.

Let's get everyone together at the base of the canyon wall.

6. Ngay cả khi bị dồn vào chân tường?

Even if he were cornered?

7. Chúng ta đã dồn anh ta vào chân tường.

We cornered him.

8. Vụ này sẽ đẩy cậu ấy vào chân tường.

This will push him over the edge.

9. Em thấy hắn dùng chân đá vào bức tường.

This guy was kicking one of these with his fucking legs.

10. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

Many doctors recommend that you lie down and prop your legs up against a chair or a wall.

11. Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

Footprints halfway up the kitchen wall.

12. Có vẻ như hắn chọn vào chân tường thì đúng hơn.

Seems more like he chose the corner.

13. Chỉ đào chân tường không thôi cũng mất đến hai tuần”.

It will take two weeks just to dig the footings.”

14. Suốt buổi, tôi phải đứng một chân và dựa lưng vào tường.

I had to stand on one leg with my back to a wall, as there was no room to put my other foot on the floor.

15. Nền và chân tường được bảo vệ bằng một lớp hắc ín.

The floors and lower part of the walls of these rooms were protected with a coating of bitumen.

16. Nhưng có vẻ như anh đâu có dồn hắn vào chân tường.

But it doesn't seem like you've pushed him into a corner.

17. Quân La Mã thậm chí còn đào khoét chân tường quanh đền thờ.

The Romans even began to undermine the wall of the temple area.

18. Dưới chân bức tường có một tảng đá, loại đá không có ở Maine.

At the base of that wall, you'll find a rock that has no earthly business in a Maine hayfield.

19. Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

When pressed to corner, it will expose teeth and snap jaw.

20. Anh biết đấy, họ đã dí tôi vào chân tường, và tôi đã thắng.

You know, they had me dead to rights, and I beat'em.

21. Chưa đội quân nào từng vượt qua tường thành... hay đặt chân được vào Hornburg!

No army has ever breached the Deeping Wall or set foot inside the Hornburg!

22. Nếu bề mặt trơn thì nó bị trượt chân, nhưng vẫn có thể nhảy lên tường.

But if that surface is slippery, the lizard loses its footing, yet it still makes a successful landing on the wall.

23. Cái thằng Pete Russo biết cách đấm trả khi bị dồn vào chân tường đâu rồi?

Where's the Pete Russo who knew how to throw a punch when his back was against the wall?

24. Cô sẽ không biết được một người sẽ làm gì khi bị dồn vào chân tường đâu.

You never know what a person will do until you push him into a corner.

25. Khoảng năm 1661, các bức tranh cuộn treo tường như Chân dung người đẹp Kanbun trở nên phổ biến.

Around 1661, painted hanging scrolls known as Portraits of Kanbun Beauties gained popularity.

26. Bên trong, các bức tường đổ xuống từng mảng khiến một chân em bị gãy và em bị thương nặng.

Inside, the walls buckled and blocks cascaded down, breaking her leg and seriously injuring her.

27. 25 Khi con lừa thấy thiên sứ của Đức Giê-hô-va, nó nép mình vào tường khiến chân của Ba-la-am kẹt vào tường, và ông đánh nó lần nữa.

25 When the donkey saw Jehovah’s angel, it began to squeeze itself against the wall and it jammed Baʹlaam’s foot against the wall, and Baʹlaam began beating it again.

28. Lời tường thuật cho biết: “Kìa thấy có một người nữ nằm tại dưới chân mình”.—Ru-tơ 3:8.

The account reads: “Look! a woman lying at his feet!” —Ruth 3:8.

29. Chỉ đến ngày thứ sáu họ mới đào khoét được một phần của chân tường phía bắc trước mặt Đền Thờ”.

It was only on the sixth day that they succeeded in undermining a part of the northern wall in front of the Temple.”

30. Trong cảnh phim đó, Bond lái một chiếc máy đào đi về phía tòa nhà rồi tông vào chân tường bê tông trong lúc Mollaka đang chạy.

In the scene, Bond drives a digger towards the building, slamming into the concrete plinth on which Mollaka is running.

31. Tường khiên!

Shield wall!

32. Chúng tôi đặt một cái gối lên đó và dùng khăn trải giường quấn xung quanh tay và leo qua bức tường đó, rồi chạy đi bằng chân không.

We put the pillow on that and wrapped our forearms with bedsheets and climbed the wall, and we ran away with bare feet.

33. Trong hốc tường...

There's an alcove...

34. Hàng chữ trên tường

Handwriting on the Wall

35. Khép kín tường khiên!

Seal up the shield wall!

36. Vương gia cát tường.

My respects, my prince.

37. Tường thì mốc meo.

Greasy walls.

38. Củng cố bức tường

Strengthening the Wall

39. Cung thủ lên tường thành!

Archers to the battlements!

40. 78 Hàng chữ trên tường

78 Handwriting on the Wall

41. Đứng chụm sát vào tường!

Just get together against the wall.

42. Xem giấy dán tường kìa!

Look at the wallpaper!

43. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Take your foot off the gas!

44. Tường và mái nhà mới.

And new walls and a roof.

45. Cách thay đổi tường lửa:

To change your firewall:

46. Hãy giải thích tường tận.

Be thorough.

47. Chúng ta chỉ cần đá, lắc chân và hạ chân xuống, đứng thẳng lên, đá chân và hạ chân xuống.

What you're doing is you really swing your leg and catch the fall, stand up again, swing your leg and catch the fall.

48. Kheo chân sau thẳng như chân bò.

Rear feet: Same as fore feet.

49. Gương kia ngự ở trên tường ,

Mirror , on the wall ,

50. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Heads, spikes, walls.

51. Bức tường sẽ giữ được chứ?

And the wall's gonna hold?

52. Trong khi tiến đến gần các bức tường có đá dăm, tôi ngạc nhiên thấy giấy dán tường đẹp đẽ giờ đây được phủ lên tất cả các bức tường.

As I approached the gritty walls, I was surprised to see that beautiful wallpaper now hung on all the walls.

53. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

They bald from the eyebrows down.

54. Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

Years of his cleaning paint brushes had given the walls a rainbow of colors.

55. Thanh kiếm cho Bức Tường à?

A sword for the wall?

56. Nó nằm trong giấy lợp tường.

It's in the wallpaper.

57. Gạch lát sàn và ốp tường.

Floor tiles and ceiling tiles.

58. 1989: Bức tường Berlin sụp đổ.

In 1989, the Berlin Wall fell.

59. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

LEARNING FROM THE HANDWRITING ON THE WALL

60. Ta có thể làm tường tận.

We can do that Circumstantially.

61. Tên hắn còn ghi trên tường.

His name's up on the wall.

62. Chân và bàn chân: Các nhà đàm phán tiếp nhận ngồi với hai chân với nhau hoặc một chân hơi ở phía trước.

Legs and Feet: Receptive negotiators sit with legs together or one leg slightly in front of the other.

63. Có vẻ giấy dán tường bị thay.

feels like the wallpaper's been replaced.

64. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

Propellers, and I slipped.

65. Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

On cords strung from wall to wall, they hang the folded pages to dry.

66. Bàn chân và ngón chân không bao giờ có lông.

The fingers and the toes have no webbing.

67. Và sẽ đứng gác trên tường lũy.

And I will station myself on the rampart.

68. Trông giống như tường bị dội bom.

It looks as if a big bomb has hit them.

69. Ta đâu có dán giấy dán tường.

We're not hanging wallpaper.

70. Phối hợp những sự tường thuật này, chúng ta có thể thấy Ma-ri chắc hẳn đã xức dầu trên đầu và chân Chúa Giê-su, mà Giăng khẳng định đó là “dầu cam-tùng-hương thật”.

Combining the accounts, we can see that Mary must have put the oil, which John confirms was “genuine nard,” on Jesus’ head and feet.

71. Giúp tôi trông chừng bế mặt tường!

And help me watch for the wall!

72. Bức tường bên ngoài là lá chắn.

The outer wall is a shell.

73. Chân thực.

Naturalism.

74. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Here's an animal using a normal, alternating tripod: three legs, three legs, three legs, but in nature, the insects often have lost their legs.

75. Khi áp dụng cho móng chân và bàn chân, phương pháp này được gọi là làm móng chân.

When the same is applied to the toenails and feet, the treatment is referred to as a pedicure.

76. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Do I bury hands with hands and legs with legs?

77. Chiều dài và kích thước của ốc vít giữ kệ vào tường khác nhau tùy thuộc vào vật liệu của tường.

Length and size of screws holding the shelf to the wall differ depending on the material of the wall.

78. Dấu chân.

Footprints.

79. Bốn chân.

Fourth kick.

80. Chân trước.

Feet first.