1. “Chàng rể Tôn Thất Tùng”.

«Подставной жених».

2. Trong khi họ đi thì chàng rể đến.

Когда они ушли, прибыл жених.

3. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

Мудрые девы были готовы, когда прибыл жених.

4. Chàng rể cho năm nàng khôn vào tiệc cưới.

Он позволил пройти на свадьбу пяти мудрым женщинам.

5. Họ chờ chàng rể đến và cho họ vào.

Они ждали, что придет жених и впустит их.

6. Có phải vì họ không tin chàng rể sẽ đến không?

Неразумных — потому что не верили, что жених придет?

7. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

(стих 6) до прихода жениха (стих 10) прошло какое-то время.

8. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

В притче десять дев ждали жениха допоздна.

9. Chúng ta đều muốn gặp Chàng Rể và dự bữa tiệc cưới.

Все мы хотим встретить Жениха и попасть на брачный пир.

10. Họ đã suy tính là chàng rể, Chúa Giê-su Christ, sắp xuất hiện.

Они вычислили, что жених, Иисус Христос, вот-вот появится.

11. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

12. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

13. Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

Из притчи ясно видно, что от возгласа «Жених идет!»

14. Chỉ có năm người này ở đó và sẵn sàng đón khi chàng rể đến.

Когда жених пришел, только эти пять дев были готовы его встретить.

15. Trong dụ ngôn, làm thế nào chúng ta có thể nhận ra (a) chàng rể?

Как можно определить, кого в притче Иисуса символизирует: а) жених?

16. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

Но в полночь раздался крик: ‘вот, жених идет, выходите навстречу ему’.

17. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.

18. Trong dụ ngôn về trinh nữ, ngài nói: “Trong khi họ đi mua thì chàng rể đến”.

В притче о девушках Иисус сказал: «Пока те ходили покупать масло, пришел жених».

19. Cha thách ngay cả Ngài William Lucas cũng không có một chàng rể quý như thế!

Не думаю, что у самого сэра Уильяма Лукаса есть такой зять.

20. Khi chàng rể đến rước dâu, mọi người vui mừng cùng nhau vào dự tiệc cưới.

За меня ты замуж выйдешь — Всякий будет свадьбе рад.

21. Họ biết rằng chàng rể sẽ đến, và họ muốn dự phần, ngay cả dự “tiệc cưới”.

Они знали, что он придет, и даже хотели участвовать в «брачном пире».

22. Vậy, để dành cho chàng rể mới của chúng ta, chúng ta hãy nói Erin Go Braugh.

Поэтому, мы хотим сказать нашему зятю: " Erin Go Braugh ".

23. Tại Ấn-độ, thường thường cha mẹ của chàng rể tương lai đăng những lời rao vặt này.

В Индии объявление обычно дается родителями будущего жениха.

24. Khi mọi chuyện không diễn ra như mong đợi, một số người nghĩ rằng Chàng Rể đến trễ.

Когда события стали разворачиваться не так, как они ожидали, кому-то могло показаться, что Жених задерживается.

25. (Ma-thi-ơ 25:10-12) Thật vậy, một số đã không chuẩn bị khi chàng rể đến.

Как видим, некоторые были неподготовлены к приходу Жениха.

26. 8 Năm người kia—những người Chúa Giê-su gọi là khôn—cũng thắp đèn sáng đi ra, chờ chàng rể đến.

8 Другие пять дев, которых Иисус назвал мудрыми, тоже вышли ожидать прихода жениха с зажженными светильниками.

27. Bây giờ gia đình nhà gái kiểm tra hạnh kiểm của chàng rể tương lai, trước khi đồng ý tiến tới hôn nhân.

Тогда перед тем, как дать согласие на брак, родители девушки осведомляются о репутации молодого человека.

28. Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su nói mười trinh nữ “đều buồn ngủ rồi thiếp đi” khi chàng rể dường như đến trễ.

Обратите внимание, Иисус сказал, что все десять девушек «задремали и уснули», когда жених, как казалось, задерживался.

29. Song trong khi họ đang đi mua, thì chàng rể đến, kẻ nào chực sẵn, thì đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại.

Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;

30. Em rể tôi đấy.

Это мой зять.

31. Phải, chú rể.

Да, жених.

32. chú rể ơi.

Так, так, жених.

33. Chú rể, mời vào!

Жених, заходи!

34. Nó là phù rể.

Он мой шафер.

35. Cháu rể của bà đây

Жених вашей внучки здесь.

36. Chú rể tên là Ronald

За парня по имени Роланд.

37. Gã em rể bên DEA?

А что УБН'овский свояк?

38. Đây là con rể của Dracula.

Это зять Дракулы.

39. Em rể ông thế nào rồi?

Как твой свояк?

40. Vì em không phải chú rể.

Потому что я не жених.

41. Họ giống như Giăng Báp-tít, tự ví mình như “bạn của chàng rể” thay vì thuộc về lớp nàng dâu tổng hợp của đấng Christ gồm 144.000 thành viên (Giăng 3:29).

Они подобны Иоанну Крестителю, который говорил о себе как о «друге жениха», вместо того, чтобы причислять себя к невесте, состоящей из 144 000 членов (Иоанна 3:29).

42. Thành này sẽ đứng vững đến muôn đời để ca ngợi Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và ca ngợi Chàng Rể làm Vua là Chúa Giê-su Christ.

Он будет вечно приносить хвалу своему Великому Создателю, Иегове Богу, и своему Новобрачному, Царю Иисусу Христу.

43. Chúng ta là con gái của chú rể.

Мы дочки жениха.

44. Em rể anh là nhân viên DEA đấy.

Твой свояк работает в УБН.

45. Con rể tôi có một chiếc taxi.

У моего зятя есть машина.

46. Cậu biết chú rể là ai không?

А знаешь, кто жених? А?

47. Anh làm phù rể cho tôi nhá?

Будешь моим шафером?

48. Hắn là con rể của ông chủ.

Он хозяйский зятек.

49. Tương tự như vậy, không cần phải có nhiều phù dâu, phù rể (các bạn của chú rể và cô dâu).

Друзей жениха и подруг невесты, сопровождающих молодоженов на церемонии, также необязательно должно быть много.

50. Mới đầu, người chồng giận hai con rể mình.

Сначала отец обижался на зятьев.

51. Nhỡ John nhờ Sherlock làm phù rể thì sao?

Что если Джон попросит Шерлока быть шафером?

52. Mà còn thằng em rể mày nữa.

А тем временем, есть проблема с твоим свояком.

53. Anh muốn em là phủ rể cho anh

И я хочу, чтобы ты был моим шафером.

54. Hãy vội vàng, chú rể ông đã được:

Поспеши, жених, он уже пришел:

55. Thằng em rể thầy đang nghi ngờ Gus.

Моя свояк копает под Гаса.

56. Với các con, dâu, rể và các cháu

С моими детьми и их семьями

57. Cha rất muốn biết mặt cháu ngoại và con rể.

Я очень хочу узнать получше своего внука и своего зятя.

58. Nâng ly vì cô dâu và chú rể!

За невесту и жениха!

59. Với vợ, các con và hai con rể

С женой, детьми и двумя зятьями.

60. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

Они напали на него, едва не убили и продали в рабство странствующим купцам.

61. Giờ chúng ta cần cô dâu và chú rể.

Теперь нам нужны только жених и невеста.

62. Ông ấy có giết em rể thầy White không?

Убьет свояка мистера Уайта?

63. Chàng biết các anh trai ghét chàng hơn bao giờ hết!

Он знал, что его братья ненавидят его лютой ненавистью!

64. Chủ tịch Yoon có vẻ rất thích cậu làm cháu rể.

Как предполагаемый жених, вы, похоже, нравитесь президенту Юн.

65. Thưa toàn thể quí vị, cô dâu và chú rể tới!

Жених и невеста!

66. Thằng em rể của tôi... chưa có chứng cứ gì đâu.

Послушайте, у моего свояка в плане улик ничего нет.

67. Ông đã biết em rể tôi là người của DEA.

ВЫ знали, что мой свояк работает в УБН.

68. Thật thế, các con rể của họ không thiếu nợ.

Их зятьям не пришлось влезать в долги.

69. Sao cậu biết cô dâu và chú rể thế?

Как Вы познакомились с женихом и невестой?

70. Chỉ cô dâu và chú rể thôi, làm ơn.

Только жених и невеста, пожалуйста.

71. Sắp đến ngày chú rể gặp mặt cô dâu.

И теперь время бракосочетания быстро приближается.

72. Các anh sẽ là rể phụ mà, được chứ?

Но вы будете моими друзьями жениха, ведь так?

73. Giống dấu giày của cô dâu chú rể nhỉ

Следы широкие и размытые.

74. Anh ta sẽ là một người con rể tốt.

Из него выйдет хороший зять.

75. Ông ta vẫn là con rể của chị ấy.

Он все-таки её зять.

76. Tôi thật cảm thấy có lỗi với con rể Lee.

Мне действительно очень неудобно перед своим зятем Ли.

77. Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

Ты выведешь меня завтра?

78. Anh trai của cô Ferdinand đại diện cho chú rể cô dâu.

Радостно подходит Фердинанд к невесте.

79. Ông đã đưa thằng em rể ông đến chỗ xưởng.

Вы притащили вашего свояка в нашу лабораторию.

80. Chàng rất thất thường dạo gần đây, giống như chàng bây giờ.

Ты был таким непостоянным в последнее время, как и сейчас.