1. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

“ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າບ່າວ ຍັງ ບໍ່ ມາ ພວກ ຍິງ ສາວ ຕ່າງ ກໍ ເຫງົານອນ ແລະ ຫລັບ ໄປ.

2. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

“ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າບ່າວ ຍັງ ບໍ່ ມາ ພວກ ຍິງ ສາວ ທັງ ຫມົດ ຕ່າງ ກໍ ເຫງົານອນ ແລະ ຫລັບ ໄປ.

3. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

“ພໍ ເຖິງ ທ່ຽງ ຄືນ ກໍ ມີ ສຽງ ຮ້ອງ ດັງ ຂຶ້ນວ່າ, ເຈົ້າບ່າວມາ ແລ້ວ ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ຮັບ ເພິ່ນ ເຖີດ.

4. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

“ພໍ ເຖິງ ທ່ຽງ ຄືນ ກໍ ມີ ສຽງ ຮ້ອງ ດັງ ຂຶ້ນວ່າ, ເຈົ້າບ່າວ ມາ ແລ້ວ ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ຮັບ ເພິ່ນ ເຖີດ.

5. Mười người nữ đồng trinh, năm người khôn và năm người dại, mang đèn của họ đi rước chàng rể.

ໃນຍິງ ສາວ ບໍລິສຸດ ສິບ ຄົນນັ້ນ, ຫ້າ ຄົນ ເປັນຄົນ ສະຫລາດ ແລະ ອີກ ຫ້າ ຄົນ ເປັນ ຄົນ ໂງ່, ໄດ້ ເອົາ ໂຄມ ໄຟ ໄປ ນໍາ ເມື່ອ ພວກ ນາງ ໄປ ພົບ ກັບ ເຈົ້າບ່າວ.

6. “Khi ấy, nước thiên đàng sẽ giống như mười người nữ đồng trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.

“ອານາຈັກ ສະຫວັນ ປຽບ ເຫມືອນ ຍິງ ສາວ ປອດ ບໍ ລິສຸດ ສິບ ຄົນ ທີ່ ຖື ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ຕົນ ອອກ ໄປ ຮັບ ເຈົ້າບ່າວ.

7. “Song trong khi họ đang đi mua, thì chàng rể đến; kẻ nào chực sẵn, thì đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại.

“ແລະ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ຊື້ ນ້ໍາ ມັນ ນັ້ນ, ເຈົ້າ ບ່າວ ກໍ ມາ ຮອດ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຕຽມ ພ້ອມ ຢູ່ ແລ້ວ ກໍ ເຂົ້າ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ ບ່າວ ໃນ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ສົມ ຣົດ ແລະ ປະ ຕູ ກໍ ອັດ.

8. Song trong khi họ đang đi mua, thì chàng rể đến, kẻ nào chực sẵn, thì đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại.

“ ແລະ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ຊື້ ນ້ໍາມັນ ນັ້ນ ເຈົ້າບ່າວ ກໍ ມາ ຮອດ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຕຽມ ພ້ອມ ຢູ່ ແລ້ວ ກໍ ເຂົ້າ ໄປ ກັບ ເຈົ້າບ່າວ ໃນ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ສົມຣົດ ແລະ ປະຕູ ກໍ ອັດ.

9. Hãy nhớ rằng có năm nàng dại và thiếu chuẩn bị đã đi lấy dầu cho đèn của họ sau khi nghe tiếng kêu phải đi gặp chàng rể.

ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ຄືນ ວ່າ ຍິງ ສາວ ບໍ ລິ ສຸດ ທີ່ ໂງ່ ຈ້າ ແລະ ບໍ່ ຕຽມ ພ້ອມ ຫ້າ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ໄປ ຫາ ຊື້ ນ້ໍາ ມັນ ມາ ໃສ່ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ພວກ ນາງ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຍິນ ການ ເຊີນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປ ແລະ ພົບ ເຈົ້າ ບ່າວ.

10. “Vậy nên, hãy trung thành, cầu nguyện luôn luôn, hãy khêu đèn cho sáng tỏ và mang dầu theo với các ngươi để các ngươi có thể sẵn sàng đợi Chàng Rể đến” (GLGƯ 33:17).

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ເຮົາ ໃຫ້ຊື່ສັດ, ອະທິຖານສະ ເຫມີ, ຕັດ ໄສ້ ຕະກຽງຂອງ ເ ຮົາ ແລະ ໃຫ້ ມັນ ລຸກ ຢູ່, ແລະ ມີ ນ້ໍາມັນ ຢູ່ນໍາ ເຮົາ, ເພື່ອວ່າ ເຮົາຈະ ຕຽມ ພ້ອມ ໃນ ການ ສະ ເດັດມາ ຂອງ ເຈົ້າບ່າວ (ເບິ່ງ D&C 33:17).

11. Khi Phao-lô thấy chàng trai kia chết rồi, ông nằm lên người chàng và ôm lấy chàng.

ເມື່ອ ໂປໂລ ເຫັນ ວ່າ ເດັກ ຊາຍ ນັ້ນ ຕາຍ ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ່ ນອນ ທັບ ເທິງ ຕົວ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ກອດ ຕົວ ເດັກ ນັ້ນ ໄວ້.

12. Chàng không sợ!

ເຂົາ ບໍ່ ຢ້ານ ເລີຍ!

13. Đó là chàng trai.

14. Hãy đến anh chàng.

15. (thông tin học hỏi “bạn của chú rể” nơi Gi 3:29, nwtsty)

(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

16. Trong cả hai giấc mơ Giô-sép thấy các anh chàng quì xuống trước mặt chàng.

ໃນ ຄວາມ ຝັນ ທັງ ສອງ ເທື່ອ ຂອງ ໂຍເຊບ ພວກ ອ້າຍ ໄດ້ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ໄຫວ້ ເຂົາ.

17. Ông là một anh chàng.

18. Một chàng trai ngủ gật

ເດັກ ຊາຍ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເຜີ ຫຼັບ ໄປ

19. Mẹ chàng là Sa-ra đã chết ba năm rồi, và bởi thế chàng vẫn còn buồn.

ຊາລາ ແມ່ ຂອງ ເຂົາ ຕາຍ ໄປ ສາມ ປີ ກ່ອນ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ເຂົາ ກໍ່ ຍັງ ເສົ້າໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ຢູ່.

20. Bạn có tin anh chàng này?

21. Chàng trai này sẽ làm gì?

ລາວ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

22. Chàng trai này là Đa-vít.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ຄື ດາວິດ.

23. Anh chàng này là điên rồ.

24. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

ມັດ. 25:7-10—ຍິງ ບໍລິສຸດ ທີ່ ໂງ່ ບໍ່ ຢູ່ ຕອນ ທີ່ ເຈົ້າ ບ່າວ ມາ ເຖິງ

25. Các anh chàng vừa mới bán chàng cho những người này đang đi xuống xứ Ê-díp-tô.

ພວກ ອ້າຍ ເຂົາ ຫາ ກໍ່ ຂາຍ ໂຍເຊບ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທີ່ ພວມ ເດີນ ທາງ ຈະ ໄປ ອີຢີບ.

26. 15 Đây không phải là vấn đề nhỏ đối với cô dâu và chú rể.

15 ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ບັນຫາ ເລັກ ນ້ອຍ ຕໍ່ ເຈົ້າ ບ່າວ ແລະ ເຈົ້າ ສາວ.

27. Ông tỏ lòng ưu ái đối với chàng bằng cách may cho chàng một cái áo dài thật đẹp.

ພໍ່ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແພງ ຕໍ່ ໂຍເຊບ ຫຼາຍ ເຖິງ ກັບ ຈັດ ໃຫ້ ຫຍິບ ເສື້ອ ຄຸມ ຍາວ ຕົວ ງາມ ໃຫ້ ແກ່ ເຂົາ.

28. Thành tâm nàng hứa mãi yêu chàng.

ເຈົ້າ ສາວ ສາບານ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ

29. Chàng sống tại thành Bết-lê-hem.

ເພິ່ນ ອາໄສ ໃນ ເມືອງ ເບດເລເຫມ.

30. Vì vậy, anh chàng đó là ai?

31. Đa-vít chăn chiên của cha chàng.

ດາວິດ ລ້ຽງ ຝູງ ແກະ ຂອງ ພໍ່.

32. Tại đó chàng sẽ làm nô lệ.

ໂຍເຊບ ຈະ ຕ້ອງ ຕົກ ເປັນ ທາດ.

33. Các anh của Giô-sép ghét chàng

ພວກ ອ້າຍ ກຽດ ຊັງ ໂຍເຊບ

34. Chúng ta có thể tưởng tượng các anh em chàng ngạc nhiên quá đỗi, vì họ không biết tại sao chàng khóc.

ເຮົາ ສາມາດ ນຶກ ພາບ ໄດ້ ວ່າ ພວກ ອ້າຍ ຈະ ຮູ້ສຶກ ແປກ ໃຈ ເຖິງ ຂະຫນາດ ໃດ ເພາະ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮ້ອງໄຫ້.

35. Giô-sép nhớ lại khi còn nhỏ chàng đã từng nằm mơ thấy các anh đến quì xuống trước mặt chàng.

ໂຍເຊບ ສໍານຶກ ໄດ້ ວ່າ ເມື່ອ ເຂົາ ເປັນ ເດັກ ຢູ່ ຕົນ ໄດ້ ຝັນ ເຫັນ ພວກ ອ້າຍ ເຂົ້າ ມາ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ໄຫວ້ ຕົນ.

36. Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

ພະນັກງານ ນໍ້າ ອະງຸ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ລະນຶກ ເຖິງ ເຂົາ ເລີຍ.

37. (b) ba chàng trai trẻ Hê-bơ-rơ?

(ຂ) ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຊາວ ເຫບເລີ ສາມ ຄົນ?

38. * Sự thật là khi bạn để chàng tự do vui chơi với bạn bè, chàng có thể muốn khám phá thêm về bạn.

* ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຄື ວ່າ ຖ້າ ເຈົ້າ ສໍານຶກ ເຖິງ ສິດ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຈະ ມ່ວນ ຊື່ນ ກັບ ຫມູ່ ຜູ້ ອື່ນ ລາວ ອາດ ສົນ ໃຈ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ກວ່າ ເກົ່າ.

39. Mat 25:1-6—Năm trinh nữ khôn và năm trinh nữ dại đi đón chú rể

ມັດ. 25:1-6—ຍິງ ບໍລິສຸດ ທີ່ ສະຫຼາດ 5 ຄົນ ແລະ ທີ່ ໂງ່ 5 ຄົນ ອອກ ໄປ ຮັບ ເຈົ້າ ບ່າວ

40. 75 Bốn chàng trai tại Ba-by-lôn

75 ເດັກ ຫນຸ່ມ ສີ່ ຄົນ ທີ່ ນະຄອນ ບາບີໂລນ

41. Họ là mười người anh của chàng đấy!

ພວກ ນັ້ນ ຄື ພວກ ອ້າຍ 10 ຄົນ ຂອງ ເຂົາ!

42. Chàng là một thanh niên can đảm, phải không?

ເພິ່ນ ເປັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ແທ້ ແມ່ນ ບໍ?

43. Bạn có chàng trai có một đồng đô la?

44. Bây giờ Đa-vít biết chàng phải chạy trốn!

ດຽວ ນີ້ ດາວິດ ຮູ້ ວ່າ ບັດ ນີ້ ຕົນ ຕ້ອງ ຫນີ ໄປ!

45. Chàng có làm gì quấy với cha bao giờ đâu.

ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ຜິດ ຕໍ່ ພະອົງ ເລີຍ.

46. Rồi họ ngồi xuống bàn luận làm gì với chàng.

ແລ້ວ ເຂົາ ກໍ່ ພາ ກັນ ນັ່ງ ລົງ ເພື່ອ ຕົກ ລົງ ກັນ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ກັບ ເຂົາ.

47. Có phải chàng trai từ cửa sổ té xuống không?

ເດັກ ຊາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ພັດ ຕົກ ຈາກ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ບໍ?

48. Chẳng lẽ con gái chỉ thích mấy anh chàng đẹp trai?

ຜູ້ ຍິງ ມີ ແຕ່ ຊອກ ຫາ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ຫນ້າ ຕາ ງາມ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ນັ້ນ ບໍ?

49. Khi Gô-li-át thấy chàng, hắn không thể tin được.

ເມື່ອ ໂຄລີອາດ ເຫັນ ດາວິດ ເຂົາ ແທບ ບໍ່ ເຊື່ອ ຕາ ຕົວ ເອງ.

50. Thế rồi, chàng bị bán làm nô lệ nơi xứ người.

ລາວ ຖືກ ຂາຍ ໃຫ້ ເປັນ ທາດ ໃນ ຕ່າງ ແດນ.

51. Vậy Đa-vít biết bây giờ chàng phải rất cẩn thận.

ດັ່ງ ນັ້ນ ດາວິດ ຮູ້ ວ່າ ບັດ ນີ້ ເຂົາ ຕ້ອງ ລະວັງ ຕົວ ໃຫ້ ດີ.

52. Khi Gô-li-át chê cười, Đa-vít đáp lại rằng chàng còn mạnh hơn hắn nhiều vì chàng chiến đấu nhân danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

ເມື່ອ ໂຄລີອາດ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ໃສ່ ດາວິດ ຈຶ່ງ ຕອບ ວ່າ ຕົນ ມີ ອາວຸດ ດີ ກວ່າ ຍັກ ເພາະ ລາວ ສູ້ ຮົບ ໃນ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ!

53. Chàng bảo tất cả các tôi tớ lui ra khỏi phòng.

ເຂົາ ບອກ ໃຫ້ ຄົນ ຮັບໃຊ້ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຕົນ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫ້ອງ.

54. “Có những anh chàng chẳng biết hoạch định mục tiêu gì cả.

“ຊາຍ ຫນຸ່ມ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຊັດເຈນ.

55. Rồi chàng cầm trành ném đá ra đối địch tên khổng lồ.

ຄັນ ແລ້ວ ກໍ່ ເອົາ ທວງ ຫຼື ສະລິງ ຂອງ ຕົນ ອອກ ໄປ ພົບ ຊາຍ ຂະຫນາດ ຍັກ ຄົນ ນັ້ນ.

56. Cuối cùng Sau-lơ bảo Đa-vít rằng chàng có thể cưới con gái ông là Mi-canh, nhưng trước hết chàng phải giết chết 100 quân thù Phi-li-tin.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ຊາອຶເລ ບອກ ດາວິດ ວ່າ ຈະ ຍົກ ມີກາເລ ທິດາ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ເປັນ ເມຍ ດາວິດ ແຕ່ ກ່ອນ ອື່ນ ດາວິດ ຕ້ອງ ຂ້າ ສັດຕູ ຊາວ ຟີລີດຕີນ 100 ຄົນ.

57. Trước mặt Đức Chúa Trời và những người làm chứng, cô dâu và chú rể trao lời thề ước hôn nhân.

ເມື່ອ ເຈົ້າ ບ່າວ ແລະ ເຈົ້າ ສາວ ໃຫ້ ຄໍາ ປະຕິຍານ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ສັນຍາ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ງານ ນັ້ນ.

58. Chàng trai đã giết con gấu và cứu con cừu non này.

ເດັກ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ລູກ ແກະ ນ້ອຍ ນີ້ ໄວ້ ຈາກ ຫມີ.

59. Nhưng Giô-sép biết làm thế là quấy, và chàng không chịu.

ແຕ່ ໂຍເຊບ ຮູ້ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້ ເປັນ ການ ຜິດ ແລະ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຍອມ ເຮັດ.

60. Ba chàng trai Hê-bơ-rơ nêu gương nào cho chúng ta?

ຊາຍ ເຫບເລີ 3 ຄົນ ວາງ ຕົວຢ່າງ ຫຍັງ ທີ່ ດີ ໃຫ້ ເຮົາ?

61. Thay vì vậy, nếu lắng nghe ý kiến của chàng và khen khi thấy có điểm nào đó hay, chàng sẽ dễ tiếp nhận và coi trọng quan điểm của bạn hơn.

ແຕ່ ຖ້າ ເຈົ້າ ຍອມ ຮັບ ທັດສະນະ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ຂອງ ລາວ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ສົມຄວນ ຍ້ອງ ຍໍ ລາວ ຈະ ຍອມ ຮັບ ແລະ ນັບຖື ທັດສະນະ ຂອງ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເຊັ່ນ ກັນ.

62. Chàng là một nhà tiên tri rất quan trọng của Đức Chúa Trời.

ເຂົາ ເປັນ ຜູ້ ທໍານວາຍ ຄົນ ສໍາຄັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

63. Vua muốn các chàng trai trẻ mạnh khỏe trong thời kỳ đào tạo.

ກະສັດ ປະສົງ ໃຫ້ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມີ ສຸຂະພາບ ດີ ແລະ ແຂງແຮງ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຮັບ ການ ຝຶກ ຫັດ.

64. Ti-mô-thê là một chàng trai sẵn lòng giúp đỡ người ta.

ຕີໂມເຕ ເປັນ ຄົນ ຫນຸ່ມ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຄົນ ອື່ນ.

65. Giô-sép nhận ra các anh, nhưng họ thì không nhận ra chàng.

ໂຍເຊບ ຈື່ ຫນ້າ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຕົນ ໄດ້ ແຕ່ ພວກ ອ້າຍ ຈື່ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້.

66. Nhưng chàng rượt theo con gấu và cứu con cừu khỏi miệng gấu.

ແຕ່ ເພິ່ນ ແລ່ນ ໄລ່ ຕາມ ມັນ ແລະ ຊ່ວຍ ລູກ ແກະ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ປາກ ຂອງ ຫມີ.

67. Đây không phải là lần đầu chàng là nạn nhân của sự bất công.

ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ເທື່ອ ທໍາອິດ ທີ່ ລາວ ປະເຊີນ ກັບ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ.

68. Tại đó chàng bị bán cho một người kia tên là Phô-ti-pha.

ນະ ທີ່ ນັ້ນ ເຂົາ ຖືກ ຂາຍ ໃຫ້ ຊາຍ ຄົນ ນຶ່ງ ຊື່ ໂປຕີຟາ.

69. Ông nội chàng là Ô-bết, con trai của Bô-ô và Ru-tơ.

ປູ່ ຂອງ ເຂົາ ຊື່ ໂອເບດ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລຶດ ແລະ ໂບອາດ.

70. “Một anh chàng xin số điện thoại rồi sau đó nhắn tin cho mình.

“ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈະ ຂໍ ເບີ ໂທລະສັບ ຂ້ອຍ ແລະ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ຂໍ້ ຄວາມ ຈາກ ລາວ.

71. Chúng ta hãy xem chuyện gì xảy ra tại xứ chàng bị dẫn đi.

ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ເຂົາ ໃນ ທີ່ ຊຶ່ງ ເຂົາ ຖືກ ພາ ຕົວ ໄປ.

72. Bạn chàng trai, suy nghĩ tôi sẽ cung cấp cho bạn một khẩu súng nạp?

73. Một lần khác chàng đã giết một con sư tử để cứu một con chiên.

ອີກ ຄາວ ນຶ່ງ ເຂົາ ຊ່ວຍ ແກະ ຕົວ ນຶ່ງ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ສິງ.

74. 23 Hãy nhớ lại chàng trai trẻ giàu có được đề cập trong chương 1.

23 ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຜູ້ ປົກຄອງ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຮັ່ງມີ ເຊິ່ງ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ໃນ ບົດ ທີ 1.

75. HÃY nhìn xem chàng trai này có vẻ buồn bã và tuyệt vọng làm sao.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ນີ້ ທີ່ ມີ ຫນ້າ ເສົ້າໃຈ ແລະ ຫມົດ ຫວັງ ຫຼາຍ ພຽງ ໃດ.

76. Đa-vít khảy thụ cầm rất giỏi, và Sau-lơ thích nghe chàng khảy đàn.

ດາວິດ ເປັນ ຄົນ ດີດ ພິນ ໄດ້ ເກ່ງ ຫຼາຍ ແລະ ຊາອຶເລ ກໍ່ ມັກ ຟັງ ດົນຕີ ທີ່ ດາວິດ ຫຼິ້ນ ນັ້ນ.

77. Bạn không cần phải ai đó như tôi thậm chí không thể quay một chàng trai.

78. Đức Giê-hô-va giải cứu chàng trai trẻ Đa-vít khỏi một con sư tử

ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ດາວິດ ຕອນ ຍັງ ຫນຸ່ມ ຈາກ ສິງ.

79. Khi Đa-vít đến trại lính, chàng chạy bươn tới lằn chiến để tìm các anh.

ເມື່ອ ດາວິດ ມາ ເຖິງ ຄ້າຍ ກອງທັບ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ແລ່ນ ໄປ ບ່ອນ ແນວ ຫນ້າ ຊອກ ຫາ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຕົນ.

80. Thay vì thế, họ nắm Giô-sép và quăng chàng xuống một cái hố cạn nước.

ແທນ ທີ່ ຈະ ຂ້າ ເຂົາ ຄວ້າ ໂຍເຊບ ແລະ ໂຍນ ຖິ້ມ ລົງ ໃນ ບໍ່ ນໍ້າ ແຫ້ງ.