1. “Chàng rể Tôn Thất Tùng”.

«Подставной жених».

2. Trong khi họ đi thì chàng rể đến.

Когда они ушли, прибыл жених.

3. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

Мудрые девы были готовы, когда прибыл жених.

4. Chàng rể cho năm nàng khôn vào tiệc cưới.

Он позволил пройти на свадьбу пяти мудрым женщинам.

5. Họ chờ chàng rể đến và cho họ vào.

Они ждали, что придет жених и впустит их.

6. Có phải vì họ không tin chàng rể sẽ đến không?

Неразумных — потому что не верили, что жених придет?

7. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

(стих 6) до прихода жениха (стих 10) прошло какое-то время.

8. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

В притче десять дев ждали жениха допоздна.

9. Chúng ta đều muốn gặp Chàng Rể và dự bữa tiệc cưới.

Все мы хотим встретить Жениха и попасть на брачный пир.

10. Họ đã suy tính là chàng rể, Chúa Giê-su Christ, sắp xuất hiện.

Они вычислили, что жених, Иисус Христос, вот-вот появится.

11. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

12. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

13. Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

Из притчи ясно видно, что от возгласа «Жених идет!»

14. Chỉ có năm người này ở đó và sẵn sàng đón khi chàng rể đến.

Когда жених пришел, только эти пять дев были готовы его встретить.

15. Trong dụ ngôn, làm thế nào chúng ta có thể nhận ra (a) chàng rể?

Как можно определить, кого в притче Иисуса символизирует: а) жених?

16. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

Но в полночь раздался крик: ‘вот, жених идет, выходите навстречу ему’.

17. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.

18. Trong dụ ngôn về trinh nữ, ngài nói: “Trong khi họ đi mua thì chàng rể đến”.

В притче о девушках Иисус сказал: «Пока те ходили покупать масло, пришел жених».

19. Cha thách ngay cả Ngài William Lucas cũng không có một chàng rể quý như thế!

Не думаю, что у самого сэра Уильяма Лукаса есть такой зять.

20. Khi chàng rể đến rước dâu, mọi người vui mừng cùng nhau vào dự tiệc cưới.

За меня ты замуж выйдешь — Всякий будет свадьбе рад.

21. Họ biết rằng chàng rể sẽ đến, và họ muốn dự phần, ngay cả dự “tiệc cưới”.

Они знали, что он придет, и даже хотели участвовать в «брачном пире».

22. Vậy, để dành cho chàng rể mới của chúng ta, chúng ta hãy nói Erin Go Braugh.

Поэтому, мы хотим сказать нашему зятю: " Erin Go Braugh ".

23. Tại Ấn-độ, thường thường cha mẹ của chàng rể tương lai đăng những lời rao vặt này.

В Индии объявление обычно дается родителями будущего жениха.

24. Khi mọi chuyện không diễn ra như mong đợi, một số người nghĩ rằng Chàng Rể đến trễ.

Когда события стали разворачиваться не так, как они ожидали, кому-то могло показаться, что Жених задерживается.

25. (Ma-thi-ơ 25:10-12) Thật vậy, một số đã không chuẩn bị khi chàng rể đến.

Как видим, некоторые были неподготовлены к приходу Жениха.

26. 8 Năm người kia—những người Chúa Giê-su gọi là khôn—cũng thắp đèn sáng đi ra, chờ chàng rể đến.

8 Другие пять дев, которых Иисус назвал мудрыми, тоже вышли ожидать прихода жениха с зажженными светильниками.

27. Bây giờ gia đình nhà gái kiểm tra hạnh kiểm của chàng rể tương lai, trước khi đồng ý tiến tới hôn nhân.

Тогда перед тем, как дать согласие на брак, родители девушки осведомляются о репутации молодого человека.

28. Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su nói mười trinh nữ “đều buồn ngủ rồi thiếp đi” khi chàng rể dường như đến trễ.

Обратите внимание, Иисус сказал, что все десять девушек «задремали и уснули», когда жених, как казалось, задерживался.

29. Song trong khi họ đang đi mua, thì chàng rể đến, kẻ nào chực sẵn, thì đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại.

Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;

30. Họ giống như Giăng Báp-tít, tự ví mình như “bạn của chàng rể” thay vì thuộc về lớp nàng dâu tổng hợp của đấng Christ gồm 144.000 thành viên (Giăng 3:29).

Они подобны Иоанну Крестителю, который говорил о себе как о «друге жениха», вместо того, чтобы причислять себя к невесте, состоящей из 144 000 членов (Иоанна 3:29).

31. Thành này sẽ đứng vững đến muôn đời để ca ngợi Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và ca ngợi Chàng Rể làm Vua là Chúa Giê-su Christ.

Он будет вечно приносить хвалу своему Великому Создателю, Иегове Богу, и своему Новобрачному, Царю Иисусу Христу.

32. * Xem thêm An Pha và Ô Mê Ga; Ánh Sáng, Ánh Sáng của Đấng Ky Tô; Ân Điển; Bài Giảng Trên Núi; Ban Đầu; Bánh Sự Sống; Bất Tận; Biến Hình—Sự biến hình của Đấng Ky Tô; Chăn Hiền Lành, Người; Chàng Rể; Chiên Con của Thượng Đế; Chúa; Chuộc Tội; Con của Người; Con Đầu Lòng; Con Rắn Bằng Đồng; Cứu Chuộc; Đá; Đá Góc Nhà; Đấng An Ủi; Đấng Biện Hộ; Đấng Chịu Xức Dầu; Đấng Cứu Chuộc; Đấng Cứu Rỗi; Đấng Giải Cứu; Đấng Mê Si; Đấng Trung Gian, Đấng Trung Bảo; Đóng Đinh Trên Thập Tự Giá, Sự; Đức Tin; Đường Lối; Em Ma Nu Ên; Giê Hô Va; Gô Gô Tha; Hối Cải; Hy Sinh; Kế Hoạch Cứu Chuộc; Lương Tâm; Ma Ri, Mẹ của Chúa Giê Su; Máu; Nước Sống; Phúc Âm, Các Sách; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự; Sáng Tạo; Sinh; Ta Là Đấng Hằng Hữu; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự; Thăng Thiên; Thập Tự Giá; Thượng Đế, Thiên Chủ Đoàn; Tiệc Thánh; Xá Miễn Tội Lỗi

* См. также Агнец Божий; Альфа и Омега; Бесконечный; Благодать; Бог, Божество; Вера, верить; Вознесение; Воскресение; Второе пришествие Иисуса Христа; Голгофа; Господь; Добрый Пастырь; Евангелия; Единородный от Отца; Еммануил; Жених; Жертва, жертвовать; Живая вода; Змей, медный; Иегова; Избавитель; Искупать, искупление; Искупитель; Камень, скала; Краеугольный камень; Крест; Кровь; Мария, мать Иисуса; Мессия; Нагорная проповедь; Начало; Отпущение грехов; Падение Адама и Евы; Первенец; План искупления; Покаяние; Помазанник; Посредник; Преображение – Преображение Христа; Причастие; Путь; Распятие; Свет, свет Христов; Совесть; Сотворять, сотворение; Спаситель; Сущий; Сын Человеческий; Утешитель; Хлеб Жизни; Ходатай