1. Trong khi họ đi thì chàng rể đến.

その5人がいない間に花むこが来ました。

2. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

賢い処女は,花婿が到着した時,用意ができていた

3. Chàng rể cho năm nàng khôn vào tiệc cưới.

花むこはかしこい5人のおとめをけっこんしきに入れてくれました。

4. Họ chờ chàng rể đến và cho họ vào.

おとめたちは花むこが来て,中へ入れてくれるのをまっていました。

5. * Hãy sẵn sàng đợi Chàng Rể đến, GLGƯ 33:17.

* 花婿 が 来る とき に 用意 が できて いる よう に しなさい, 教義 33:17.

6. Chàng trai phải ở rể từ 4 đến 8 năm.

生後4 - 8週間で巣から出るようになる。

7. Chúa Giê-su nói năm người này “đi rước chàng rể”.

その五人は「花婿を迎えに出た」とイエスは言われました。

8. Có phải vì họ không tin chàng rể sẽ đến không?

それは,花婿が来るとは思っていなかったからですか。

9. Chúa Giê Su giống như chàng rể trong câu chuyện này.

この話の花むこはイエスさまのことです。

10. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

たとえ話の中で,十人の処女は花婿の到着を夜まで待ちました。

11. Thí dụ, Kinh Thánh nói về Chúa Giê-su như một chàng rể.

例えば,聖書はイエスのことを花婿として述べています。(

12. Họ đã suy tính là chàng rể, Chúa Giê-su Christ, sắp xuất hiện.

それらの人は,花婿であるイエス・キリストが間もなく現われる,と予測していました。

13. Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

たとえ話の中で,「さあ,花婿だ!」

14. Chỉ có năm người này ở đó và sẵn sàng đón khi chàng rể đến.

花婿が到着した時,その場にいてすぐに従ってゆけたのは,この五人だけでした。

15. Trong dụ ngôn, làm thế nào chúng ta có thể nhận ra (a) chàng rể?

このたとえ話の(イ)花婿,(ロ)処女たちは,それぞれだれを表わしますか。

16. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

花婿の来るのがおくれたので,彼らはみな居眠りをして,寝てしまった。

17. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

夜中に,『さあ,花婿だ,迎えに出なさい』と呼ぶ声がした。

18. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

夜中に,『さあ,花婿だ,迎えに出なさい』と呼ぶ声がした。

19. Trong dụ ngôn về trinh nữ, ngài nói: “Trong khi họ đi mua thì chàng rể đến”.

また,十人の処女のたとえ話の中では,「彼女たちが買いに行っている間に花婿が到着し......ました[「来ました」,王国行間逐語訳(英語)]」と言われました。

20. Họ biết rằng chàng rể sẽ đến, và họ muốn dự phần, ngay cả dự “tiệc cưới”.

花婿が来ることを知っていて,自分も加わること,さらには「婚宴」にあずかることを望んでいたのです。

21. Không hiểu mọi sự rõ ràng, tín đồ Đấng Christ xức dầu nghĩ thầm “chàng rể đến trễ”.

油そそがれたクリスチャンは物事をはっきり理解していなかったため,「花婿(は)遅れている」と考えました。

22. Tại Ấn-độ, thường thường cha mẹ của chàng rể tương lai đăng những lời rao vặt này.

インドでは普通,花婿候補の両親が広告を出します。

23. Khi mọi chuyện không diễn ra như mong đợi, một số người nghĩ rằng Chàng Rể đến trễ.

期待していた事が起きなかった時,花婿が遅れているように見えたかもしれません。

24. Chàng rể Hê-bơ-rơ thời xưa đưa cô dâu về nhà trong vui mừng và phẩm-cách

ヘブライ人の花婿は,喜びを持ち,また品位を保って花嫁を自分の家に連れて行く

25. (Ma-thi-ơ 25:10-12) Thật vậy, một số đã không chuẩn bị khi chàng rể đến.

マタイ 25:10‐12)そうです,花婿の到着に備えて心づもりをしていなかった人たちもいたのです。

26. Gã em rể bên DEA?

麻薬 取締 局 の 義弟 は お しまい だ

27. Tương tự như vậy, không cần phải có nhiều phù dâu, phù rể (các bạn của chú rể và cô dâu).

同様に,付き添い(花婿の友人や花嫁の女友だち)も大勢いる必要はありません。

28. Nhỡ John nhờ Sherlock làm phù rể thì sao?

ジョン が シャーロック に ベスト マン を 頼 ん だ ら ?

29. Với các con, dâu, rể và các cháu

子どもたち,その配偶者たち,および孫たちと一緒に

30. Với vợ, các con và hai con rể

妻と子どもたちと二人の義理の息子と共に

31. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

兄たちはヨセフを襲い,殺そうと考えましたが,結局は奴隷として旅商人に売り飛ばしました。

32. Sau lễ cưới chú rể về nhà cô dâu.

結婚式後の新郎新婦。

33. Chàng không thể.

そんな こと は 無 い

34. Cô dâu 16 tuổi, trong khi chú rể 47 tuổi.

花嫁は26歳で花婿は19歳であった。

35. Chào chàng trai bảnh mã.

こんにちは 、 魅惑 の 人

36. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

花婿は,結婚する日に,花嫁を自分の家もしくは自分の父親の家に連れて来ました。( 創世記 24:67。

37. Chúng cũng có khả năng mọc rể trên bất cứ nơi nào của cây.

セコイアは木の中でどこにでも根を張る能力も持っています

38. Giờ đây hai con rể xem ông là bạn và sẵn sàng nghe ông khuyên nhủ.

今では,娘婿たちは義理の父親を友とみなし,その助言を喜んで受け入れています。

39. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

マタ 25:7‐10 花婿が到着した時,5人の愚かな処女たちはその場にいなかった。

40. Chàng ơi, giữ thân cho Mẹ !

「母よ、これはあなたがとっておきなさい。

41. Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

結婚式で美しく装いたいと思うのはもっともなことです。(

42. 15 Đây không phải là vấn đề nhỏ đối với cô dâu và chú rể.

15 その問題は新郎新婦にとってはささいなことではありませんでした。

43. 1 chàng trai với cung và tên không cứu nối 1 chàng trai bị cả tòa nhà đè lên người.

弓矢 を 持 つ やつ が 救え な かっ た から 誰 が 彼 の 上 に 落ち る その 落下 物 を 支え た か

44. Hãy chăm chú nghe khi chàng nói.

ご主人が話すとき,熱心に聞いてください。

45. Cô dâu và chú rể nghiêm trang hứa một điều mà sẽ ảnh hưởng đến cả đời họ.

客として結婚式に出席している人たちはその厳粛な約束の証人です。

46. Con rể và năm con trai của ông vẫn giữ chức thầy tế lễ thượng phẩm.

それでも,元大祭司として,引き続きイスラエルにおいて大きな権力を行使し,その息子5人と娘婿も大祭司の職に就きました。

47. 8. a) Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về trang-phục của cô dâu chú rể?

8 (イ)結婚式の服装に関して聖句から何を学ぶことができますか。(

48. Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

酒をつぐ人はヨセフのことを思い出しません。

49. Rich Purnell là một anh chàng cừ khôi "

" リッチ ・ パーネル は 厳し い 目 を 持 っ て る "

50. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

花婿は自分の婚約者の家に出かけて行き,婚約者に付き添って公に自分の家に戻ります。

51. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 多くの国や地域では,結婚する人に友人や親族が贈り物をするのは普通のことになっています。

52. Hãy lưu ý là chàng đã dành thời gian rảnh cho những sinh hoạt giúp chàng đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

ダビデが空いた時間をエホバに近づくために用いたことに注目してください。

53. Vậy chứ chàng thấy em đang làm gì?

何 し て る よう に 見え る の ?

54. Các chàng Cao bồi và Thổ dân da đỏ.

彼 ら は インディアン ね

55. “[Cô] dùng lời đường mật mà quyến rũ [chàng]”.

女は......滑らかな唇によって彼をたぶらか(し)」ます。

56. Chàng đã lên giường với bao con điếm rồi?

一体 何 人 の 売春 婦 と 寝 た の よ ?

57. Bạn nghĩ ngươi biết sự thật về chàng ư?

彼 の 真実 を 知 っ て い る か ?

58. Chuyện của anh chàng Rick kia thì sao nhỉ?

明朝 最高 の 解決 策 が 出 る よう 話し合 お う

59. Danh tiếng của chàng đã đến tai vua Sau-lơ.

ダビデの評判はサウル王の耳に入っていました。

60. Ta sẽ chiến đấu bên chàng tới tận khi chết.

あなた の 傍 で 死 ぬ まで 戦 う わ

61. Trong minh họa này, cả mười trinh nữ đều đi ra để đón chú rể và dự tiệc cưới.

10人の乙女は全員,花婿を迎えて結婚式の行列に加わるために出掛けていきます。

62. Tại sao nàng Su-la-mít yêu chàng chăn cừu?

シュラムの娘が羊飼いを愛したのはなぜですか。

63. Tại sao chàng chăn cừu yêu nàng Su-la-mít?

羊飼いの青年がシュラムの娘を愛したのはなぜですか。

64. Ngày nay trong đám cưới, mẹ cô dâu thường mặc màu hồng, còn mẹ chú rể mặc màu xanh.

近ごろの結婚式では,新婦の母親はピンクを着,新郎の母親は青で装うことになっています。

65. Chàng đánh thức nàng bằng một nụ hôn nồng thắm.

その美少女は目を覚ますなりいきなり貴也にキスをしてきた。

66. Hình như bà để ý thấy một số người trong gia đình cô dâu chú rể hốt hoảng nhìn nhau và thì thầm.

新郎新婦の身内の人たちが慌てたように見つめ合い,緊迫した感じでひそひそ話をしているのを目にしたのかもしれません。

67. Trong đám cưới của dân Y-sơ-ra-ên xưa, chú rể rước cô dâu về nhà mình hay nhà của cha mình

古代イスラエル人の結婚式は,花婿が花嫁を自分の家もしくは自分の父の家に連れて来ることであった

68. Nhìn thấy nơi anh từng sống khoảng 70 năm trước, con gái, con rể và cháu gái anh đều rưng rưng nước mắt.

その娘と婿と孫娘は,父親が約70年前にいた場所を目にして,感無量の様子でした。

69. Chú rể ấy hiểu rằng nếu không nói lời hứa nguyện này, anh sẽ không thể chung sống với cô dâu.

クリスチャンである花婿は,結婚の誓いをしなければ,花嫁と一緒に暮らすという特権にはあずかれない,と理解しています。

70. Bài giảng có lợi ích cho cô dâu chú rể cũng như cho tất cả những người đến dự lễ cưới.

話される事柄は,新郎新婦にとって,また結婚式に出席しているすべての人にとっても有益です。

71. Nó là món quà tặng của Vipsanius Agrippa (Ạc-ríp-ba), con rể của Hoàng đế La Mã Au-gút-tơ.

それは,ローマ皇帝アウグスツスの婿ウィプサニウス・アグリッパが寄贈したものです。

72. 12 Tại sao nàng Su-la-mít yêu chàng chăn cừu?

12 シュラムの娘が羊飼いの青年を愛したのはなぜですか。

73. Bao nhiêu người đã được cứu... nếu Themistokles giết chàng trai đó?

彼 が クセルクセス を 殺 し て い た ら どれ 程 が 生き残 っ た だ ろ う か

74. Chàng là dòng dõi của Isildur, chứ không phải chính ông ấy.

貴方 は イシルドゥア の 子孫 で も イシルドゥア じゃ な い

75. Rồi chàng cầm trành ném đá ra đối địch tên khổng lồ.

それから石投げ器を取ると,巨人に立ち向かうために出て行きます。

76. Cuối cùng được hóa giải vào năm 2005 bới anh chàng này.

最終的に 2005年にこの男性 ビル・コークにより解決されました

77. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

でも,幸い,雄の蝶は塩分を求めて地面に降りてきます。

78. Anh chàng này không phải cảnh sát, cũng không phải lính cứu hỏa.

警察 で も 消防 士 で も な い

79. Vậy mà giờ Petyr lại mạo hiểm mạng sống để cứu mày, đứa con gái của ả đàn bà không hề yêu chàng cũng như lũ điếm trong những nhà thổ của chàng vậy.

そして 今 ピーター は あなた を 救 お う と 命 を かけ て い る 、

80. (Thi-thiên 104:15; Giăng 2:1-11) Nhờ đó, tiệc cưới có thể tiếp tục, và cô dâu, chú rể chắc chắn không bị ngượng.

詩編 104:15。 ヨハネ 2:1‐11)そのおかげで祝宴は中断することなく,花嫁と花婿はきまりの悪い思いをせずにすんだことでしょう。