1. Con chuốc thuốc mẹ sao?

Ты меня опоил?

2. Em chuốc rượu ông ấy.

Мне пришлось его напоить.

3. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Так можно проиграть.

4. Chính cô tự chuốc lấy mà.

Вы сами сделали это.

5. Ngài đang chuốc cho tôi say đấy.

Ты меня спаиваешь.

6. Ta tự chuốc họa vào thân à?

Мы сами себе это устроили.

7. Ông làm hỏng, ông tự chuốc lấy.

Сломал – плати.

8. Tao không chuốc cho nàng say đâu.

Я не хочу ее поить до беспамятства.

9. Ta tự chuốc lấy chuyện này rồi.

Мы сами себе это устроили.

10. Em đã chuốc rượu ông ấy.

Я его напоила.

11. Và tôi đã bị chuốc thuốc.

И я была под наркотиками.

12. Nhưng vua của cậu đã tự chuốc lấy.

Ваш правитель сам навлек ее.

13. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Некоторые навлекают на себя страдания сами.

14. Anh đang cố chuốc tôi say à?

Вы пытаетесь меня напоить, доктор?

15. Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

Ты только навлечёшь проблемы на себя.

16. Chuốc cho tôi say cũng không ăn thua đâu.

Если хочешь меня напоить, это не сработает.

17. Ông đang chuốc phiền toái vào thân đấy, Mickey?

Разве ты ждешь неприятностей, Микки?

18. Không phải lúc chuốc thêm rắc rối đâu.

Не время наживать себе новые проблемы.

19. Cậu nên chuốc thuốc rồi cạo sạch đầu mụ ta.

Усыпи ее и побрей наголо.

20. Anh đang nói là tôi tự chuốc lấy à?

Хочешь сказать это моя вина?

21. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

Из-за этой черты многие причиняют себе немало горя.

22. Tôi vẫn cho là chúng ta sẽ chuốc lấy rắc rối!

Мы напросимся на неприятности.

23. Ta sẽ không tự chuốc họa vào thân lúc này đâu, Alfrid.

Не враждуй со своими.

24. Vậy là anh rình họ, chuốc họ say rồi dụ họ về nhà.

О, так ты выпасаешь тёлочку, напаиваешь её, а потом тащишь к себе.

25. Kal đã tự chuốc lấy vì những gì đã làm với mẹ nó.

Кэл сам навлёк всё это на себя — за то, что он сделал со своей матерью!

26. Tom, chúng ta tự chuốc lấy một vấn đề nghiêm trọng ở đây.

Том, у нас с тобой возникла серьезная проблема.

27. Gã cựu bạn trai gìa chát của cô tự chuốc lấy phiền mà thôi.

Слушай, утка пекинская, твой бывший, бывший парень сам напросился.

28. Có vẽ như con trai chủ tập đoàn Baek là chuốc họa vào thân.

Молодец. Кажется, сын председателя Пэка тот, кто создаёт неприятности.

29. Chúng đang chuốc lấy rắc rối với quân đội giỏi nhất trên thế giới.

Они сражаются с лучшей армией в мире.

30. Các tôn giáo của thế gian đã tự chuốc lấy tiếng xấu ra sao?

Какую репутацию создали себе религии мира?

31. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

Стремящиеся к богатству часто подвергают себя «многим скорбям».

32. Nghe này, tôi không muốn nói xấu người chết, nhưng bọn này tự chuốc lấy.

Слушай. Не хочу плохо о покойниках, но эти уроды заслужили.

33. Nếu có người mà anh không muốn gây thù chuốc oán, thì là Whip đấy.

Если и есть человек, которому не хочется перейти дорогу, то это Уип.

34. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Сегодня многие люди из-за этой черты характера причиняют себе много горя.

35. (Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

(Те, кто восстают в открытом мятеже против Бога, навлекают на себя проклятие.)

36. Anh ta sẽ chuốc cô say và thay thế kim cương thật bằng những thứ này.

Собирался накачать вас наркотиками и заменить настоящие брильянты этими.

37. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói những ai ham tiền bạc “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

К примеру, в Библии говорится, что те, у кого развилась любовь к деньгам, «пронзили себя многими страданиями» (1 Тимофею 6:9, 10).

38. Họ cũng tự chuốc lấy những khó khăn, hổ thẹn, bệnh tật và ngay cả chết sớm.

Кроме того, глупые могут навлечь на себя неприятности, позор, болезнь и даже безвременную смерть.

39. Nhưng rồi vì chống lại uy quyền Đức Chúa Trời, nhân loại đã chuốc lấy đau khổ.

Люди не должны были ни болеть, ни умирать.

40. Giờ thì nói xem, tôi có phải là loại người cô muốn gây thù chuốc oán không?

Скажи мне, ты действительно хочешь такого врага, как я.

41. Làm thế nào những kẻ đeo đuổi sự giàu sang “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

Каким образом стремящиеся к богатству „сами себя подвергают многим скорбям“?

42. 8. (a) Bằng cách nào tín đồ Đấng Christ có thể tự “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

8. а) Как христиане могут подвергнуть себя многим скорбям?

43. Cậu ta có nhận ra thế giới đau khổ mà cậu ta sắp chuốc lấy hay không vậy?

Он осознает всю ту боль, которую собирается обрушить на себя?

44. Gian dối với tôi thì sẽ chẳng thể " hốt được " tôi... mà chỉ chuốc lấy bất hạnh thôi.

Солгав мне, ты внезапно обнаружишь, что я недоступен и очень недоволен.

45. Đầu tiên, tôi cần vào trong đó, vì vậy tôi phải gây thù chuốc oán với 1 số kẻ.

Чтобы попасть в карцер, я должен был завести врагов.

46. Kết quả là họ tự chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”.—Đọc 1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

В итоге они пронзают себя «многими страданиями». (Зачитай 1 Тимофею 6:9, 10.)

47. Họ chuốc rượu cho một cô gái da đỏ cho cổ say tới nổi không nói chuyện được.

Они напоили индианку так, что та не могла говорить.

48. Chuyện hai đứa tự chuốc lấy một rắc rối nghiêm trọng như thế này chỉ là sớm muộn.

Однажды вы вляпаетесь в большие неприятности.

49. Nhưng sao lại tự chuốc họa vào thân khi bỏ ngang việc học mà không có lý do chính đáng?

Но зачем же самому ограничивать свои возможности?

50. Thôi nào, họ đã chuốc thuốc anh... rồi đá anh ra khỏi cơ thể, để làm gì thì ai mà biết chứ.

Ну же, чувак, они накачали тебя и выкинули из твоего же тела, чтобы делать чёрт знает что.

51. Cũng đánh dấu trong An Ma 3:19 điều dân Am Li Si tự mình chuốc lấy vì sự phản nghịch của họ.

Также выделите в тексте Алма 3:19, что амликийцы навлекли на себя из-за своего мятежа.

52. Họ tự chuốc lấy sự đoán xét không có gì đáng ngạc nhiên cả!—1 Cô-rinh-tô 11:27-34.

Неудивительно, что они заслуживали осуждения! (1 Коринфянам 11:27—34).

53. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

Елифаз, Вилдад и Софар согрешили также против самого Иова, сказав, что во всех его бедах виноват он сам.

54. Một số người vì ham mê tiền bạc đã... chuốc lấy cho mình biết bao điều đau khổ”.—1 Ti-mô-thê 6:10, Đặng Ngọc Báu.

Есть люди, которые в погоне за ними... отдали себя во власть неисчислимых терзаний» (1 Тимофею 6:10, Современный русский перевод).

55. Người nào cố ý vi phạm luật pháp của nhà cầm quyền là xúc phạm đến họ và “chuốc lấy sự phán-xét vào mình”.

Все, кто преднамеренно нарушает эти законы, противятся власти и «сами навлекут на себя осуждение».

56. Song, khi trừng phạt những kẻ kiện cáo Đa-ni-ên, ắt hẳn vua đã chuốc lấy oán hờn của các quan chức còn lại.

Однако то, что клеветавшие на Даниила были наказаны, вероятно, сильно возмутило остальных сановников.

57. Kinh-thánh nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

Библия говорит: «Корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям» (1 Тимофею 6:10; Екклесиаст 5:10).

58. Một số người khác thì phải chịu nhiều đau khổ vì lạm dụng ma túy hay rượu hoặc phải chuốc lấy hậu quả của lối sống vô luân và phản nghịch.

Немалое число других претерпевает массу бед из-за злоупотребления наркотиками и алкоголем, из-за последствий своей безнравственности или бунтарства.

59. Phao-lô cảnh báo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

Павел предупреждает: «Корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям» (1 Тимофею 6:10).

60. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà. . . chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (1 Ti-mô-thê 6:10).

«Корень всего злого — любовь к деньгам, и некоторые, предавшись этой любви... пронзили себя многими страданиями» (1 Тимофею 6:10).

61. Dù cho ba người bạn của Gióp đã tự chuốc lấy tiếng xấu đó, chúng ta không nên cho rằng động cơ của họ là hoàn toàn xấu cả.

И поистине трое друзей Иова заслужили такую репутацию, но нам не стоит думать, что их мотивы были заведомо плохими.

62. Tại nhiều xứ, đã xảy ra nhiều trường hợp đáng buồn của những tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi chỉ vì đua đòi theo đám đông mà phải chuốc lấy phiền lụy.

Во многих странах были печальные случаи, когда юные христиане попадали в беду из-за того, что следовали за большинством.

63. Dù vậy, trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên là một gương cảnh báo chúng ta rằng việc tìm kiếm bạn bè như thế chỉ chuốc họa vào thân.

Однако, как показывает пример израильтян, если мы ищем такого общения, это может привести к беде.

64. Bởi chưng sự tham-tiền bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:, 10).

Поэтому Библия предупреждает: «Желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу; ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям» (1 Тимофею 6:9, 10).

65. 12 Những ai lờ đi các lời cảnh báo của lớp đầy tớ trung tín thì sớm muộn gì cũng chuốc họa vào thân và gây hại cho người thân yêu.

12 Те, кто пренебрегают предупреждениями верного раба, неизбежно причинят вред себе и своим близким.

66. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi đều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều đều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

И предостерег: «А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу; ибо корень всех зол есть сребролюбие [«любовь к деньгам», СоП], которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям» (1 Тимофею 6:9, 10).

67. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям» (1 Тимофею 6:9, 10).

68. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

Ибо корень всего злого — любовь к деньгам, и некоторые, предавшись этой любви, были отведены от веры и пронзили себя многими страданиями» (1 Тимофею 6:9, 10).

69. Nói tóm lại, mê tham tiền bạc là chuốc họa vào thân, cuối cùng chỉ dẫn đến thất vọng và thậm chí gây ra tội ác, chứ không đem lại hạnh phúc và thành công (Châm-ngôn 28:20).

Как видно, любовь к деньгам ведет к беде, разочарованиям, расстройству; она даже толкает на преступную стезю (Притчи 28:20).

70. 18 Các người đang lập mưu để alàm sai lạc đường lối của những người ngay chính và tự chuốc lấy cơn thịnh nộ của Thượng Đế lên đầu mình, ngay cả đưa đến sự diệt vong hoàn toàn cho dân này.

18 Вы вынашиваете планы, чтобы аизвратить пути праведных и навлечь гнев Божий на свои головы, вплоть до полного истребления этого народа.

71. 30 Và cầu xin Chúa ban cho các người sự hối cải, để các người không chuốc lấy cơn thịnh nộ của Ngài vào mình, để các người không bị trói buộc xuống bằng xiềng xích của angục giới, và khỏi phải chịu bcái chết thứ hai.

30 И да дарует вам Господь покаяние, чтобы не навлечь вам на себя Его гнев, чтобы не быть вам скованными цепями аада и не претерпеть вам вторую бсмерть.

72. Kẻ đó nên nghe lời cảnh cáo của sứ đồ Phao-lô nói “ai chống-cự quyền-phép, tức là đối-địch với mạng-lịnh Đức Chúa Trời đã lập; và những kẻ đối-địch thì chuốc lấy sự phán-xét vào mình” (Rô-ma 13:2).

Ему следовало бы обратить внимание на предупреждающие слова апостола Павла: «Противящийся власти противится Божию установлению; а противящиеся сами навлекают на себя осуждение» (Римлянам 13:2).

73. Ước muốn làm giàu quá đáng có lẽ làm trí họ lu mờ không nhớ rõ lời khuyên trong Kinh-thánh: “Còn như kẻ muốn nên giàu-có ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bầy-dò,... chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Непомерная жажда богатства может затмить в памяти таких людей библейский совет: ‘Желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть... и сами себя подвергают многим скорбям’ (1 Тимофею 6:9, 10).

74. 4 Phi-e-rơ miêu tả những điều các giáo sư giả sẽ làm trong hội thánh tín đồ đấng Christ như sau: “Họ sẽ truyền những đạo dối làm hại, chối Chúa [Giê-su Christ] đã chuộc mình, tự mình chuốc lấy sự hủy-phá thình-lình” (II Phi-e-rơ 2:1; Giu-đe 4).

4 Описывая дела, которые будут творить лжепророки в христианском собрании, Петр говорит: «[Они] введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа [Иисуса Христа], навлекут сами на себя скорую погибель» (2 Петра 2:1; Иуды 4).

75. Phi-e-rơ báo trước rằng trong những lá thư của “Phao-lô, anh rất yêu-dấu của chúng ta,... có mấy khúc khó hiểu, mà những kẻ dốt-nát và tin không quyết đem giải sai ý-nghĩa, cũng như họ giải sai về các phần Kinh-thánh khác, chuốc lấy sự hư-mất riêng về mình” (II Phi-e-rơ 3:14-16).

Петр предупреждает, что в посланиях «нашего возлюбленного брата Павла... ... Есть некоторые вещи, которые трудно понять и которые невежественные и нестойкие извращают, как извращают они и другие Писания, навлекая этим на себя погибель» (2 Петра 3:14—16, СоП).