1. " Tự chuốc họa "

" Asking for it "

2. Em chuốc rượu ông ấy.

I had to get him drunk.

3. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

That is how you lose.

4. Đều là nó tự chuốc lấy cả.

It was Buster himself I cause this.

5. Ngài đang chuốc cho tôi say đấy.

You're getting me drunk.

6. Ông làm hỏng, ông tự chuốc lấy.

You break it, you bought it.

7. Tao không chuốc cho nàng say đâu.

I'm not gonna get her drunk out of her mind.

8. Anh đã gây thù chuốc oán, Anwar.

You've made enemies, Anwar.

9. Ta tự chuốc lấy chuyện này rồi.

We brought this on ourselves.

10. Trung Phái đã tự chuốc lấy.

The Allegiant, brought this on themselves.

11. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

But the cruel person brings trouble* on himself.

12. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Some people bring it on themselves.

13. Jukkalan, tự chuốc lấy phiền phức nhé

Jukkalan, you've asked for trouble.

14. Chuốc cho tôi say cũng không ăn thua đâu.

Getting me drunk won't work.

15. Hậu quả là tôi chuốc lấy nhiều đau đớn.

As a result, I stabbed myself all over with many pains.

16. Ông đang chuốc phiền toái vào thân đấy, Mickey?

You expecting some trouble, Mickey?

17. Không đáng để chúng tôi chuốc lấy phiền phức.

It's more trouble than we're worth to dig us out.

18. Không phải lúc chuốc thêm rắc rối đâu.

Now is not the time to take on more problems, brother.

19. Mavis Norman tội nghiệp, luôn luôn chuốc lấy rắc rối.

Poor Mavis Norman, always getting into trouble.

20. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

Many bring grief on themselves because of this trait.

21. Trong nghề chúng ta, anh gây thù chuốc oán rất nhiều.

In our line of work, you make a lot of enemies.

22. 10 Ngươi bày mưu nhưng chỉ chuốc xấu hổ cho nhà mình,

10 You have plotted shame against your house.

23. Kal đã tự chuốc lấy vì những gì đã làm với mẹ nó.

Now Kal brought this on himself with what he did to his mother.

24. Tom, chúng ta tự chuốc lấy một vấn đề nghiêm trọng ở đây.

Tom, we got ourselves a serious problem here.

25. 29 Ai chuốc lấy rắc rối* cho nhà mình sẽ thừa hưởng gió;+

29 Anyone who brings trouble* on his household will inherit the wind,+

26. Gã cựu bạn trai gìa chát của cô tự chuốc lấy phiền mà thôi.

Listen, Kung Pao Chicken, your old, old boyfriend brought this all on himself.

27. Có vẽ như con trai chủ tập đoàn Baek là chuốc họa vào thân.

It looks like Chairman Baek's son is the one making trouble.

28. Chúng đang chuốc lấy rắc rối với quân đội giỏi nhất trên thế giới.

They're picking trouble with the best Army in the world.

29. Chuyện này không là gì cả, có thể là do ta tự chuốc lấy.

This nothing - maybe I earned it.

30. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

Those pursuing wealth often bring upon themselves “many pains”

31. Họ cho rằng Gióp tự chuốc lấy đau khổ vì đã phạm tội nghiêm trọng.

They assumed that Job had brought his suffering upon himself by committing some serious sin.

32. Nếu có sự mất uy tín nào, thì đó là do tự anh chuốc lấy.

If there is any discredit, you bring it upon yourself.

33. Kara, bố đã bảo mấy thằng ranh chuốc con say để lợi dụng con đấy.

Kara, I told you these boys try to get you drunk so they can take advantage of you.

34. Nếu có người mà anh không muốn gây thù chuốc oán, thì là Whip đấy.

If there's one man you don't want to get on the wrong side of, it's Whip.

35. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Many persons today bring much grief on themselves because of this trait.

36. " Điều này thật hổ thẹn và không an toàn : họ tự chuốc họa vào thân . "

" This is disgraceful and insecure : they were asking for it . "

37. Nó ở đâu? cút xuống địa ngục mà tìm. cô đã tự chuốc lấy đấy nhé

Where is it?Go to hell. You did this to yourself

38. Tôi thấy nó là cái loại tự chuốc nguy hiểm rồi về nhà rồi tự xử.

I just figured he's the kind gets his little bit of danger and goes home and takes business into his own hands.

39. Anh ta sẽ chuốc cô say và thay thế kim cương thật bằng những thứ này.

He was gonna drug you and replace the real diamonds with these.

40. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói những ai ham tiền bạc “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

For example, the Bible says that those who have developed a love for money “have stabbed themselves all over with many pains.”

41. Anh ta sẽ chuốc cô say và thay thế kim cương thật bằng những thứ này

He was gonna drug you and replace the real diamonds with these

42. 12. a) Những kẻ chuốc lấy sự chết thứ hai “chịu khổ đời đời” theo nghĩa nào?

However, those who must undergo the “second death” do not have the comfort of a resurrection hope.

43. Giờ thì nói xem, tôi có phải là loại người cô muốn gây thù chuốc oán không?

Now tell me, am I really the sort of enemy you want to make?

44. Làm vậy tốt không?— Người ấy có luôn luôn chuốc những buồn phiền cho mình không?

That’s not right, is it?— Is he always getting into trouble?

45. Làm thế nào những kẻ đeo đuổi sự giàu sang “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

How do those pursuing wealth ‘stab themselves all over with many pains’?

46. Há như thế chẳng phải là tự chuốc lấy cái vô lý cho mình hay sao?" .

Or do you want to see these guys shit on themselves?"

47. Một số người đeo đuổi sự giàu có và chuốc lấy những hậu quả không thể tránh được.

Some pursue riches and reap the inevitable consequences.

48. Đầu tiên, tôi cần vào trong đó, vì vậy tôi phải gây thù chuốc oán với 1 số kẻ.

FIRST I NEEDED TO GET INSIDE, SO I MADE SOME ENEMIES.

49. Chuyện hai đứa tự chuốc lấy một rắc rối nghiêm trọng như thế này chỉ là sớm muộn.

You know, you two are gonna get yourselves in serious trouble one of these days.

50. Tôi chưa bao giờ sống hay nói điều gì mà tôi nghỉ đủ để gây thù chuốc oán.

I never lived life or said what I thought enough to have enemies.

51. Những hành vi thái quá của dòng họ Borgia gây nhiều kẻ thù và chuốc lấy những lời chỉ trích.

The excesses of the Borgias made enemies and drew criticism.

52. Cũng đánh dấu trong An Ma 3:19 điều dân Am Li Si tự mình chuốc lấy vì sự phản nghịch của họ.

Also mark in Alma 3:19 what the Amlicites brought upon themselves because of their rebellion.

53. Họ tự chuốc lấy sự đoán xét không có gì đáng ngạc nhiên cả!—1 Cô-rinh-tô 11:27-34.

No wonder they brought judgment upon themselves! —1 Corinthians 11:27-34.

54. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

Eliphaz, Bildad, and Zophar also sinned against Job personally by telling him that his problems were of his own making.

55. (b) Tuy thế, một số người xức dầu được sống lại để chuốc lấy ‘sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời’ như thế nào?

(b) How did some of the anointed who were revived nonetheless awaken “to reproaches and to indefinitely lasting abhorrence”?

56. Thật bi thảm thay khi, sau này trong đời sống, một số người chuốc hậu quả là bị bệnh tim, ung thư phổi hoặc bệnh khí thũng!

How tragic when, later in life, a number suffer from heart problems, lung cancer, or emphysema as a result!

57. Song, khi trừng phạt những kẻ kiện cáo Đa-ni-ên, ắt hẳn vua đã chuốc lấy oán hờn của các quan chức còn lại.

Yet, punishing Daniel’s accusers must have incurred the animosity of the remaining officials.

58. Ngoài việc thiết lập đồng minh hay gây thù chuốc oán thì người chơi cũng có thể tiến hành việc trao đổi tài nguyên và thông tin với các đối thủ khác.

Aside from making allies and enemies, players are also able to trade resources and information with rivals.

59. Tại nhiều xứ, đã xảy ra nhiều trường hợp đáng buồn của những tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi chỉ vì đua đòi theo đám đông mà phải chuốc lấy phiền lụy.

In many countries, there have been sad cases of Christian youths getting into trouble because they followed the crowd.

60. Nói chung, chúng ta thấy con người trong xã hội duy vật ngày nay chuốc lấy những sự đau đớn về phương diện kinh tế, tài chính và tình cảm.

(1 Timothy 6:9, 10) By and large, we find the people of today’s materialistic society stabbed with economic, financial, and emotional pains.

61. 19 Giờ đây tôi muốn đồng bào thấy rằng, chính chúng tự rước vào mình asự rủa sả; và cũng vậy hễ ai bị rủa sả là tự mình chuốc lấy sự kết tội.

19 Now I would that ye should see that they brought upon themselves the acurse; and even so doth every man that is cursed bring upon himself his own condemnation.

62. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

For the love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.” —1 Timothy 6:9, 10.

63. Góa phụ của Sultan Murad II, Mara Brankovic (Mara Hatun), nói với chánh sứ Venezia rằng cuộc xâm lược xứ Moldavia là thất bại thảm hại nhất mà quân đội Ottoman đã từng chuốc lấy.

Mara Brankovic (Mara Hatun), the former younger wife of Murad II, told a Venetian envoy that the invasion had been worst ever defeat for the Ottomans.

64. Có những lúc Đức Giê-hô-va đã để cho dân Y-sơ-ra-ên chuốc lấy tai họa do hành động của chính họ: “Bởi vì đã bội-nghịch lời Đức Chúa Trời, Và khinh-dể sự khuyên-dạy của Đấng Chí-Cao.

At times Jehovah let his nation of Israel be subdued by the troubles they brought upon themselves: “They had behaved rebelliously against the sayings of God; and the counsel of the Most High they had disrespected.

65. Kit Kat đã không được may mắn như vậy và mối quan hệ không hạnh phúc của cô, sự nghiệp đổ vỡ, và chuốc rượu say dẫn đến cô bị thương sau khi bị tai nạn xe hơi trong cùng một ngày như sinh nhật đầu tiên của Posy.

Kit Kat's unhappy relationship, failure to find a career, and drinking lead her to crash her car on the same day as Posy's first birthday.

66. (Thi 32:3, 4) Những lời thống thiết ấy hẳn đã phản ánh nỗi thống khổ sâu xa của Đa-vít, vua của dân Y-sơ-ra-ên xưa, nỗi đau buồn mà ông tự chuốc lấy vì giấu nhẹm thay vì thú nhận tội nặng.

(Psalm 32:3, 4) Those poignant words may have reflected the deep emotional pain felt by King David of ancient Israel, pain that he had brought upon himself by concealing rather than confessing a serious sin.